Examples of using Transitional form in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Transitional form of the mature hip.
Übergangsform der reifen Hüfte.A specialist can identify and observe several transitional forms at once.
Transitional forms were not observed in any experiment.
Uebergangsformen wurden bei keinem Versuche beobachtet.Furthermore, target is not allowed under strict variants of XHTML butis limited to frameset or transitional forms.
Desweiteren, ist target nicht erlaubt in Varianten von XHTML sondernist limitiert nur auf frameset oder Transit-Formulare.These transitional forms are called'Missing Links.
Solche Übergangsformen werden„Missing links"(fehlende Glieder) genannt.Here we come to Bachofen's fourth great discovery-the widespread transitional form between group marriage and pairing.
Wir kommen hier auf die vierte große Entdeckung Bachofen's,die Entdeckung der weitverbreiteten Uebergangsform von der Gruppenehe zur Paarung.Transitional form of the mature hip. To be seen as a normal finding.
Übergangsform der reifen Hüfte, als Normalbefund zu werten.Archaeopteryx was once believed to be a transitional form but has since been acknowledged by paleontologists to have been a true bird.
Früher glaubte man, dass der Archäopterix eine Übergangsform sei, doch seitdem haben die Paläontologen anerkannt, dass es sich dabei um einen echten Vogel handelte.This study claimedthat"Eunotosaurus" shared derived features of its ribs and vertebrae with the earliest turtles, thus making it a transitional form.
Die Studie behauptet,dass"Eunotosaurus" abgeleitete Merkmale der Rippen und der Rückenwirbel mit den frühesten Schildkröten teilte, was ihn zu einer Mosaikform mache.Among them are transitional forms that feed on human blood.
Darunter befinden sich Übergangsformen, die sich von menschlichem Blut ernähren.So there is the possibility to go through several forms of consciousness during this transitional form of life on earth to life in the spiritual kingdom.
Während dieser Übergangsform vom Leben auf Erden zum Leben im geistigen Reich gibt es also die Möglichkeit, mehrere Formen des Bewußtseins zu durchlaufen.No missing links, or transitional forms have ever been found and never will And then somebody should explain this.
Both of these forms, to which we shall return at some later point, are reproduced as parallel and transitional forms within the capitalist mode of production.
Beide Formen, auf die wir gelegentlich später zurückkommen, reproduzieren sich als Neben- und Uebergangsformen innerhalb der kapitalistischen Produktionsweise. Anfang der Seite.A transitional form of the language occurs in the other works of Tannaitic literature dating from the century beginning with the completion of the Mishnah.
Eine Übergangsfrist Form der Sprache erfolgt in den anderen Werken der Literatur Tannaitic aus dem Anfang des Jahrhunderts mit der Fertigstellung des Mishnah.They might convert themselves into stock companies, or they might find some other transitional form of property-one, for example, in which the workers should participate in the profits.
Sie könnten sich in Aktiengesellschaften umwandeln oder eine andere transitorische Form des Eigentums finden, etwa eine mit Gewinnbeteiligung der Arbeiter.In fact, much of the article is taken up explaining away the very gaps which he elsewhere seems to deny by saying that'thefossil record contains literally thousands of transitional forms.
Tatsächlich ist es aber so, daß der größte Teil des Artikels dafür verwendet wird, diese"Lücken" wegzuargumentieren, die vom Autor anderenorts sogar geleugnet werden,indem er sagt,'das Verzeichnis der Fossilien umfaßt buchstäblich Tausende von Übergangsformen.But, as by this theory innumerable transitional form must have existed, why do we not find them embedded in countless numbers in the crust to the earth?….
Doch wenn nach dieser Theorie unzählige Übergangsformen existiert haben müssen, warum finden wir sie dann nicht eingebettet in den zahlreichen Lagen der Erdkruste?….In contrast the fossil skulls of australopithecines are so clearly ape-like(figs 2 and 3). Again,where are the transitional forms linking australopithecines to humans?
Im Gegensatz dazu sind die fossilen Schädel der Australopithecinen klar affenartig(Abb. 2 und 3). Wiederum:Wo sind die Übergangsformen, die die Australopithecinen mit den Menschen verbinden?Missing and undiscovered transitional forms and interfaces drive the artist to exemplify the painterly treatment of each image.
Fehlende und unentdeckte Übergangsformen sowie Schnittstellen treiben den Künstler dabei besonders um und stehen beispielhaft als malerische Verhandlung in jedem einzelnen Bild eng beieinander.Famous Harvard paleontologist(and evolutionist), Stephen Jay Gould,wrote,"The extreme rarity of transitional forms in the fossil record persists as the trade secret of paleontology.
Der berühmte Harvard Paläontologe(und Vertreter der Evolution),Stephen Jay Gould schrieb:"Die extreme Seltenheit von Übergangsformen im Fossilbericht verbleibt als das Betriebsgeheimnis der Paläontologie.He lived about 200,000 years ago, belongs to a transitional form, between Homo Erectus(the Standing Man) and Homo Sapiens(the Wise Man) and is the oldest testimony to the presence of humans in Greece and maybe also to the Europe.
Er lebte etwa 200.000 Jahren, gehört zu einer Übergangsform zwischen Homo Erectus(der Ständige Man) und Homo Sapiens(Wise Man) und ist das älteste Zeugnis für die Anwesenheit von Menschen in Griechenland und vielleicht auch zum Europa.For Lenin spoke of the form of transition and approach to the proletarian revolution,that is, to the overthrow of the bourgeois dictatorship, and not of some transitional form between the bourgeois and the proletarian dictatorship.
Sprach doch Lenin von einer Form des Übergangs und des Herankommens an die„proletarische Revolution“,d.h. an den Sturz der Diktatur der Bourgeoisie, und nicht von irgendeiner Übergangsform zwischen der Diktatur der Bourgeoisie und der proletarischen Diktatur.Thus the Party traversedthe path from denial of federation to recognition of federation as"a transitional form to the complete unity of the working people of the various nations" see"Theses on the National Question"[5] adopted by the Second Congress of the Comintern.
As long as the subsumption of labour under capital still retains a merely formal character, and"capital has not yet acquired a direct control over the labour process",Marx still speaks of hybrid or transitional forms, which under no condition are to be equated with the capitalist mode of production.
Solange die Subsumtion der Arbeit unter das Kapital noch rein formellen Charakter trägt,»das Kapital sich(…) noch nicht unmittelbar des Arbeitsprozesses bemächtigt« hat,redet Marx von Zwitter- oder Übergangsformen, die mit der kapitalistischen Produktionsweise keinesfalls identifiziert werden dürften.These complex invertebrates emerged suddenly and completely without having any link or any transitional form between them and the unicellular organisms, which were the only life forms on earth prior to them.
Diese komplexen Wirbellosen traten plötzlich auf und vollständig, ohne irgendeine Verbindung oder Übergangsform zwischen sich und einzelligen Organismen, welche die einzige Lebensform vor ihnen darstellten.Since we are speaking of colonial policy in the epoch of capitalist imperialism, it must be observed that finance capital and its foreign policy, which is the struggle of the great powers for the economic and political division of the world,give rise to a number of transitional forms of state dependence.
Spricht man von der Kolonialpolitik in der Epoche des kapitalistischen Imperialismus, dann muss bemerkt werden, dass das Finanzkapital und die ihm entsprechende internationale Politik, die auf einen Kampf der Großmächte um die ökonomische und politische Aufteilung der Welt hinaus läuft,eine ganze Reihe von Übergangs formen der staatlichen Abhängigkeit schaffen.Time magazine, on April 26, 1993, had a front page cover of a"birdosaur," now called Mononykus,with feathers(a supposed transitional form between dinosaurs and birds) based on a fossil find that had no feathers.
Die Zeitschrift"Time" brachte am 26. April 1993 auf der Titelseite Marx deduced from the whole history of socialism andthe political struggle that the state was bound to disappear, and that the transitional form of its disappearance(the transition from state to non-state) would be the"proletariat organized as the ruling class.
Marx hat aus der ganzen Geschichte des Sozialismusund des politischen Kampfes gefolgert, daß der Staat verschwinden muss, daß die Übergangsform seines Verschwindens(der Übergang vom Staat zum Nichtstaat) das„als herrschende Klasse organisierte Proletariat“ sein wird.
