What is the translation of " TRUE CONTENT " in German?

• wahren Inhalt
• wahren Gehalt
• einem echten Inhalt

Examples of using True content in English and their translations into German

They tried to capture the true content of life and not just the outer shell.
Man versuchte den wahren Gehalt des Lebens einzufangen und nicht nur die äußere Hülle.

The altered German translation seemed harmless enough and did not show the true content of the Spanish Original.
Die abgeänderte deutsche Übersetzung erschien durchaus als harmlos und lies den wahren Inhalt des Spanischen Originales nicht erkennen.

Come and discover the true content of that advertising slogan babyfriendly or if children friendly.
Kommen Sie und entdecken Sie die wahre Inhalt der Werbeslogan babyfreundlich oder kinderfreundlich.

In fact, the idea of humanity is, at the same time, moral thought and the only true content of all religion.
Denn der Gedanke der Menschlichkeit ist zugleich der moralische Gedanke und der einzig echte Kern aller Religionen.

But the true content were the hits of the time that producer Gerhard Mendelson had put together.
Wahrer Inhalt waren aber die Schlager der Zeit, die Produzent Gerhard Mendelson zusammengestellt hatte.

They questioned this fundamental dogma of our faith in many aspects and emptied it, for the most part, of its true content, in a worrying way.
Sie stellten viele Aspekte dieses grundlegenden Dogmas unseres Glaubens in Frage und beraubten es auf beunruhigende Weise in weiten Teilen seines wahren Inhaltes.

An autobiographical search for the true content of France's egalitarian principles. 24:00 h Party.
Eine autobiografische Suche nach dem wahren Gehalt der egalitären Prinzipien Frankreichs. 24 h: Party.

If another solution is not found, these drinks' labels should be required at least to reflect their true content:'blended wine' or'mixture of wines.
Findet man keine andere Lösung, muss es für diese Getränke zumindest eine Kennzeichnungspflicht geben, die ihrem wahren Inhalt entspricht:"Weinverschnitt" oder"Weinmischung.

The WOW Effect" is all about surprising toys whose true content or capabilities are not revealed until they are unpacked or discovered during play.
Hinter"The WOW Effect" verbirgt sich Spielzeug mit Überraschungseffekt, dessen wahrer Inhalt erst beim Spielen oder Auspacken sichtbar wird.

The word Tantra and tantric work actually only in Makajas tantric courses receives its true content and true meaning.
Das Wort Tantra und die Tantrische Arbeit wird in Makajas Tantrischen Kursen überhaupt erst mit dem wahrhaften Inhalt des Wortes und dessen wahrer Bedeutung gefüllt.

They should divert the reader from the true contents of his writings and also only therefore he so often stressed that his inspirations came from God.
Sie sollten den Leser ablenken vom wahren Inhalt seiner Schriften und auch nur deshalb hat er so oft betont, daß seine Inspirationen von Gott kamen.

The Bishop is the principal teacher of the faith in the portion of the Church committed to his care, and it must be his constant concern to ensure that the true content of Catholic doctrine is taught effectively.
Der Bischof ist der erste Lehrer des Glaubens in dem ihm anvertrauten Teil der Kirche, und seine ständige Sorge ist die wirksame Vermittlung des wahren Inhalts der katholischen Lehre.

After all this time, when people discover the ability to distinguish the true content of the advertising image and do not buy something that"brand", but what really works.
Nach all der Zeit, wenn die Menschen entdecken die Möglichkeit, den wahren Inhalt der Werbung Bilder zu unterscheiden und kaufen nicht etwas,"Marke", aber was wirklich funktioniert.

The only True Content of this imagined world that is studiedad infinitumcannot really be studied because it dances away from view right before your eyes.
Der einzige Wahre Gehalt dieser vorgestellten Welt, der ad infinitum studiert wird, kann nicht wirklich wohlüberlegt sein, denn er tanzt weg aus dem Blickfeld direkt vor euren Augen.

Precisely this transfomation, embedded in the progress of the history, this change of the objective of the training process, leads also to the true content of Keller's transformation of the educational novel.
Gerade diese, in den Fortgang der Geschichte eingebettete Umformung, diese Veränderung des Ziels des Bildungsprozesses, führt auch zum wahren Inhalt der Kellerschen Umfunktionierung des Bildungsromans.

If Descartes had investigated the true content of his mental picture of God, he would have found that it is exactly the same as the mental picture of the"I," and that perfection is only a conceptual enhancement of this content..
Somit existiert dieses allervollkommenste Wesen. Hätte Descartes den wahren Inhalt der Gottesvorstellung untersucht, so hätte er gefunden, daß dieser vollkommen gleich der Ichvorstellung, und die Vollkommenheit nur eine im Gedanken vollzogene Steigerung dieses Inhalts ist.

The common starting point of irony and cynicism is here: both the cynical and the ironist are suspending the belief in the moral content of truth also: in the true content of morality.
Jankélévitch S. 32 Der gemeinsame Ausgangspunkt von Ironie und Zynismus ist dieser: sowohl ZynikerInnen als auch IronikerInnen setzen den Glauben an den moralischen Gehalt der Wahrheit(und auch an den wahren Gehalt der Moral) aus.

This last embodiment of spirit- spirit which at once gives its complete and true content the form of self, and thereby realizes its notion, and in doing so remains within its own notion- this is Absolute Knowledge. 2. Systematic Science as the Self-Comprehension of Spirit It is spirit knowing itself in the shape of spirit, it is knowledge which comprehends through notions.
Diese letzte Gestalt des Geistes, der Geist, der seinem vollständigen und wahren Inhalte zugleich die Form des Selbsts gibt, und dadurch seinen Begriff ebenso realisiert, als er in dieser Realisierung in seinem Begriffe bleibt, ist das absolute Wissen; es ist der sich in Geistsgestalt wissende Geist oder das begreifende Wissen.

According to the CEU's Communication, the study by ELTE researchers, Ildikó Király and Katalin Oláh, together with CEU scientists Csibra Gergelly and Melinda Ágnes Kovács, sought to find out if they were able to to infer the true content of the requests that come to them, taking into account the other intentions and beliefs and their previous experiences.
Laut der Mitteilung der CEU versuchte die Studie der ELTE-Forscher Ildikó Király und Katalin Oláh zusammen mit den CEU-Wissenschaftlern Csibra Gergelly und Melinda Ágnes Kovács herauszufinden, ob dies möglich war auf den wahren Inhalt der Anfragen zu schließen, die an sie gerichtet werden, unter Berücksichtigung der anderen Absichten und Überzeugungen und ihrer früheren Erfahrungen.

In order that the true content may also obtain its true form for consciousness, the latter must necessarily pass to a higher plane of mental development, where the absolute Substance is not intuitively apprehended but conceptually comprehended and where consciousness is for itself brought to the level of its self-consciousness;-as this has already taken place objectively or for us who have analysed the process of experience.
Daß der wahre Inhalt auch seine wahre Form für das Bewußtsein erhalte, dazu ist die höhere Bildung des Letztern notwendig, seine Anschauung der absoluten Substanz in den Begriff zu erheben, und für es selbst sein Bewußtsein mit seinem Selbstbewußtsein auszugleichen, wie dies für uns oder an sich geschehen ist.

Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process.
Derartige Umfragen zeigen die Notwendigkeit auf, Instrumente zu schaffen und einzusetzen, die es den europäischen Bürgern ermöglichen, voll und ganz in die Konzipierung eines Projekts für das erweiterte Europa eingebunden zu sein, ein Projekt, das mit einem echten Inhalt versehen werden und die Bürger dazu ermuntern sollte, sich mit dem europäischen Integrationsprozess zu identifizieren und diesen zu unterstützen.

True economic content is crucial.
Der wahre wirtschaftliche Gehalt ist ausschlaggebend.

True responsive content with the responsive layout editor.
Echter reagierender Inhalt mit reagierendem Layouteditor.

Text9Present boolean true if content is present for the Text 9 field; otherwise false.
Text9Present boolean Enthält true, falls Inhalt für das Feld Text 9 vorhanden ist, sonst false.

That alone speaks volumes about the true social content and nature of'enlargement.
Dies sagt viel über die Art und den wirklichen sozialen Gehalt der'Erweiterung.