What is the translation of " TSES " in German?

• TSE
• Tses
• Tse-infektionen

Examples of using Tses in English and their translations into German

Shop with stickers Tses.
Shop mit Aufklebern Weigetschlag.

TSEs are transmissible spongiform encephalopathies, namely BSE affecting cattle and scrapie affecting goats and sheep.
Bei TSE handelt es sich um transmissible spongiforme Enzephalopathien, von denen BSE bei Rindern und die Traberkrankheit bei Ziegen und Schafen auftreten.

The second- and most relevant- question is the following: can certain TSEs be transmitted from fishmeal to ruminants?
Die zweite und wichtigste Frage lautet: Können bestimmte TSE von Fischmehl auf Wiederkäuer übertragen werden?

The main objective of the proposal is to create a legal base for the control and prevention of all animal TSEs.
Der Vorschlag zielt in erster Linie darauf ab, eine Rechtsgrundlage für die Bekämpfung und Verhütung tierischer TSE-Infektionen aller Art zu schaffen.

An inventory of national research activities on TSEs in Europe was made publicly available in April 2001 in response to a request from the November 2000 Research Council of Ministers.
Eine Übersicht über die nationalen Forschungsarbeiten zu TSE in Europa wurde im April 2001 auf Bitten des Rates„Forschung" vom November 2000 veröffentlicht.

Regulation(EC) No 999/2001 sets out a list of national reference laboratories for TSEs for the purposes of that Regulation.
Die Verordnung(EG) Nr. 999/2001 enthält ein Verzeichnis nationaler Referenzlabors für TSE zum Zwecke dieser Verordnung.

The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of scrapie, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
Der Beitrag für die Überwachung von TSE bezieht sich auf die Durchführung von Schnelltests, für die Tilgung von Scrapie auf die Beseitigung von Tieren mit positivem Befund sowie auf die Genotypisierung von Tieren.

By-products from animals that die on farm and animals killed for the eradication of diseases except TSEs, should not be used in the feed chain.
Nebenprodukte von Tieren, die im Tierhaltungsbetrieb verenden oder zur Tilgung von Seuchen außer TSE getötet wurden, sollten nicht in der Futtermittelkette verwendet werden.

A Communication on TSEs(transmissible spongiform encephalopathies, such as BSE) has also been approved by the Commission, which includes an inventory of the research carried out in the area.
Eine Mitteilung zu TSE(transmissible spongiforme Enzephalopathien, wie z. B. BSE) wurde auch von der Kommission gebilligt, in der eine Bestands aufnahme der in diesem Bereich ausgeführten Forschungsarbeiten enthalten ist.

At this meeting, the Committee discussed a number of matters concerning transmissible spongiform encephalopathies(TSEs) and genetically­modified organisms GMOs.
Auf die­ser Tagung erörterte der¿Ausschuß eine Reihe von Fragen in bezug auf transmissible spongiforme Enzephalopathien(TSEs) und genetisch veränderte Organismen GVO.

The 22 new research projects on TSEs will be funded by the three"Life sciences and technologies" programmes of the European Un­ion: FAIR(three projects); BIOMED(12 projects) and BIOTECH seven projects.
Die Finanzierung dieser 22 neuen Forschungsprojekte über TSE wird von den drei"Biowissenschaften und Technologie"­Programmen der Europäischen Union finanziert, d.h. von: FAIR(drei Projekte); BIOMED(12 Projekte) und BIOTECH sieben Projekte.

The Council took note of the written information that the Commission representative provided on recent developments concerning BSE and other TSEs. Doc.
Der Rat nahm Kenntnis von den schriftlichen Informationen des Vertreters der Kommission über die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit BSE und anderen TSE-Krankheiten Dok.

It is naturally in the interests of the EU as a whole that diseases, including TSEs, are confined to as small an area as possible and prevented from spreading to new areas.
Natürlich liegt es im Interesse der gesamten EU, die Krankheiten, auch TSE, auf einen so kleinen Bereich wie möglich zu begrenzen und die Ausbreitung auf neue Gebiete zu verhindern.

Each year the Commission approves programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, for the control of zoonoses such as salmonella, for the monitoring and eradication of TSEs and for avian influenza surveillance.
Jedes Jahr genehmigt die Kommission Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen, zur Bekämpfung von Zoonosen wie Salmonellen, zur Überwachung und Tilgung von TSE und zur Überwachung der aviären Influenza.

The Council also welcomed the progress made on the draft overall Regulation on TSEs and confirmed its desire to reach an agreement(common position) by the end of the year.
Der Rat hat ferner die Fortschritte begrüßt, die hinsichtlich des Entwurfs einer umfassenden Verordnung über die BSE erzielt worden sind, und seinen Willen bekräftigt, bis zum Jahresende zu einem Einvernehmen(gemeinsamer Standpunkt) zu gelangen.

The TSE Network of Excellence, NeuroPrion(selected for funding in 2004), focuses on integrating the best researchers in Europe in the areas of Prevention, Control, Therapy and Risk Assessment of TSEs.
Das TSE-Exzellenznetz NeuroPrion(das für eine Finanzierung im Jahr 2004 ausgewählt wurde) legt den Schwerpunkt auf die Mitarbeit der europaweit besten Forscher in den Bereichen der Verhütung, Bekämpfung, Behandlung und Risikobewertung von TSE.

The main objective of the proposal is to create the legal base for the control and prevention of all animal TSEs and for all products, including those not covered by Annex II of the Treaty.
Der Vorschlag zielt in erster Linie darauf ab, eine Rechtsgrundlage zur Bekämpfung und Verhütung tierischer TSE-Infektionen jeder Art und für alle Erzeugnisse zu schaffen, selbst wenn sie nicht in Anhang II des Vertrags aufgeführt sind.

France does not endorse the Council's rejection of the Commission proposal based on the recommendations of the European Scientific Committee and aimed at eliminating the potential risk linked to TSEs.
Frankreich schließt sich der ablehnenden Haltung des Rates gegenüber dem Vorschlag der Kommission, der auf den Empfehlungen der europäischen wissenschaftlichen Ausschüsse beruht und auf den Ausschluß potentieller Gefährdungen im Zusammenhang mit den TSE abstellt, nicht an.

Member States should institute education programmes for those involved in the prevention and control of TSEs, as well as for veterinarians, farmers and workers involved in the transportation, marketing and slaughter of farm animals.
Die Mitgliedstaaten sollten für alle an der Verhütung und Bekämpfung von TSE beteiligten Personen sowie für Tierärzte, Landwirte und für Personen, die beruflich mit dem Transport, der Vermarktung und der Schlachtung landwirtschaftlicher Nutztiere zu tun haben.

In order to guarantee uniform testing procedures and results, national and Community Reference Laboratories and reliable scientific methods, including rapid tests specifically for TSEs, should be established.
Im Interesse einheitlicher Testmethoden und Laborbefunde sollten nationale und gemeinschaftliche Referenzlabors geschaffen sowie zuverlässige wissenschaftliche Methoden, die auch Schnelldiagnosetests zur TSE-Erkennung umfassen, eingeführt werden.

WELCOMING the comprehensive inventory of European research on TSEs presented by a group of leading experts established by the Commission, which addresses strengths and weaknesses of European research in this field as a basis for identifying major issues for further research efforts;
UNTER WÜRDIGUNG des umfassenden Verzeichnisses der europäischen Forschungstätigkeiten im TSE-Bereich, das von einer durch die Kommission eingesetzten Gruppe führender Experten vorgelegt worden ist und die Stärken und Schwächen der europäischen Forschung in diesem Bereich aufführt, damit auf dieser Grundlage die wichtigsten Gebiete künftiger Forschungsanstrengungen ermittelt werden können;

Eliminates the time-consuming process of manually gathering and uploading log files that VMware Technical Support Engineers(TSEs) use to solve customers' technical issues.
Damit gehört der zeitaufwendige Prozess des manuellen Erfassens und Hochladens von Protokolldateien, den VMware Technical Support Engineers(TSEs) zur Lösung technischer Kundenprobleme verwenden.

On the recommendation of the Scientific Steering Committee(SSC), the Commission has asked the Community Reference Laboratory(CRL) for TSEs to set up a system whereby routine scrapie positives arising from surveillance in the Member States can be submitted for differential testing using a combination of these tests.
Auf Empfehlung des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses(WLA) hat die Kommission das Gemeinschaftliche Referenzlabor für TSE gebeten, ein System aufzubauen, mit dem routinemäßig festgestellte positive Scrapie-Fälle, die sich bei einer Überwachung in den Mitgliedstaaten ergeben, für eine Diffentialdiagnose vorgelegt werden können, wobei diese Tests in Kombination eingesetzt werden.

Portrait of bacteriologist Robert Koch(1843-1910) However, three decades of subsequent investigations, pursued most notably by Stanley Prusiner, who was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1997 for his work with prions and TSEs, resulted in the wide acceptance of this'protein-only hypothesis'w2.
Nach weiteren drei Jahrzehnten Forschungsarbeit, verfolgt vor allem durch Stanley Prusiner, der 1997 den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für seine Arbeiten mit Prionen und TSEs erhielt, wurde die"Nur-Protein-Hypothese" weithin anerkanntw2.

The FVO inspections relate to such issues as live animals, food of animal origin(including, in particular, upgrading of establishments), import controls, TSEs and animal feed, food hygiene(including pesticides and contaminants), and plant health.
Die Kontrollbesuche des Lebensmittel- und Veterinäramts betreffen Aspekte wie lebende Tiere, Lebensmittel tierischen Ursprungs(dabei insbesondere die Verbesserung der einschlägigen Einrichtungen), Einfuhrkontrollen, TSE und Tierfutter, Lebensmittelhygiene(einschließlich Pestizide und Kontaminierung) sowie Pflanzengesundheit.

URGES the Member States to cooperate closely with each other, in close liaison with the Commission and with the advisory committees established by the Commission, in order to coordinate their health policies and programmes for the monitoring and control of TSEs in humans.
RUFT die Mitgliedstaaten dringend AUF, intensiv miteinander und in enger Absprache mit der Kommission und den von der Kommission eingesetzten beratenden Ausschüssen zusammenzuarbeiten, damit die Koordination der einzelnen Gesundheitspolitiken und Programme zur Überwachung von TSE beim Menschen gewährleistet ist;

The TSE Regulation also requires Member States to ensure that veterinarians, farmers and relevant staff are familiar with the clinical signs and epidemiology of TSEs and laboratory staff carrying out checks must have competence in interpreting laboratory findings relating to TSEs.
Die TSE-Verordnung verpflichtet die Mitgliedstaaten auch dazu sicherzustellen, dass Tierärzte, Landwirte und einschlägiges Personal mit den klinischen Symptomen von TSE vertraut sind und Laborpersonal, das die Prüfungen vornimmt, für die Interpretation der Laborergebnisse im Hinblick auf TSE qualifiziert ist.

Regulation(EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(4), as last amended by Commission Regulation(EC) No 1234/2003(5), lays down rules for monitoring TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Die Verordnung(EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien(4), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1234/2003 der Kommission(5), legt Regeln für die Überwachung von TSE bei Rindern, Schafen und Ziegen fest.

Basically, BSE is one of those medical matters which, in practical and terribly human terms, bears witness to the acute nature of the choices that society makes, and that is yet another reason why preventing TSEs is a political matter to which Parliament' s responsibility is truly committed.
Im Grunde gehört BSE zu jenen medizinischen Fragen, die in konkreter und in erschreckend menschlicher Weise die Konsequenzen von gesellschaftspolitischen Entscheidungen widerspiegeln. Und auch aus diesem Grund ist die Vorbeugung gegen TSE eine politische Angelegenheit, in der die Verantwortung des Parlaments wirklich gefragt ist.

The proposal before us is intended to amend and update the regulation. In particular, the categorisation of countries according to existing BSE risk, surveillance and monitoring, specified risk material, giving a permanent legal basis for breeding programmes for resistance to TSEs, giving Member States the option to keep BSE cohort animals in their herd and of course revising the feedback.
Mit dem uns heute vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung abgeändert und aktualisiert werden, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Kategorisierung der Länder entsprechend dem bestehenden BSE-Risiko, die Kontrolle und Überwachung, spezifisches Risikomaterial, eine dauerhafte Rechtsgrundlage für Programme zur Züchtung auf Resistenz gegen TSE, die Möglichkeit für Mitgliedstaaten, jahrgangsgleiche Tiere in ihrer Herde zu belassen, und natürlich die Überprüfung des Informationsrückflusses.