What is the translation of " UNAUTHORISED ENTRY " in German?

• unbefugter Zutritt
• unberechtigtem Betreten

Examples of using Unauthorised entry in English and their translations into German

Protection against dust and unauthorised entry.
Staubschutz und Zugriffsbeschränkung für Unbefugte.

Unauthorised entry or use, hardware or software failures, events outside our control and other factors, may compromise the security of your information.
Nicht autorisierter Zugriff oder nicht autorisierte Nutzung, Hardware- oder Softwareausfälle, Ereignisse, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, und andere Faktoren können die Sicherheit Ihrer Daten gefährden.

Sabotage, espionage, unauthorised entry, burglary.
Sabotage, Spionage, unbefugter Zutritt, Einbruch.

The remaining buildings are largely empty, and have been secured against unauthorised entry.
Die verbliebenen Gebäude stehen zum großen Teil leer und sind gegen unbefugtes Betreten gesichert worden.

Facilitation of unauthorised entry and residence.
Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthalt.

The SecuriWall M1 mobile monitoring system protects military aircraft against unauthorised entry.
Das mobile Überwachungssystem SecuriWall M1 schützt militärische Luftfahrzeuge vor unbefugtem Betreten.

Choose a location where unauthorised entry is most likely.
Wählen sie einen Ort, wo unautorisierter Zugang am wenigsten wahrscheinlich ist.

Ensuring proper conduct on the premises and securing them against burglary, theft and vandalism as well as unauthorised entry.
Wahrung des Hausrechts und Grundstückssicherung vor Einbruch, Diebstahl und Vandalismus sowie unberechtigtes Betreten.

EC defining the facilitation of unauthorised entry, movement andresidence.
EG: Definition der Beihilfe zur illegalen Einreise und zumunerlaubten Aufenthalt.

Access control and time registration systems control employee access and safeguard sensitive areas against unauthorised entry.
Systeme für Zutrittskontrolle und Zeiterfassung regeln die Zutrittsbefugnisse von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und schützen sensible Bereiche vor unberechtigtem Zutritt.

Main entrance Comfortable access, protection against unauthorised entry and safe escape in an emergency.
Haupteingang Komfortabler Zutritt, Schutz vor unbefugtem Eindringen und sichere Flucht in Notfällen.

Protect your important rooms against unauthorised entry and cabinets against unauthorised access and make sure that windows and/or doors in offices, technical facilities and server rooms are closed.
Schützen Sie wichtige Räume vor unbefugtem Zutritt und Schränke vor unbefugtem Zugriff und stellen Sie sicher, dass Fenster und/ oder Türen in Büros, Technik- und Serverräumen geschlossen sind.

Draft Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Definition der Beihilfe zur illegalen Ein- und Weiterreise und zum illegalen Aufenthalt.

Eva does not give in, however, and gains unauthorised entry to Zielert's office, where she finds an access code for the"gallery", in which the lobbying firm keeps a library of secret information about politicians and business leaders.
Doch Eva gibt nicht auf. Sie verschafft sich unbefugt Zutritt zu Zielerts Büro. Dort findet sie den Code für die"Galerie", in der die Lobbyagentur PPC geheime Informationen über alle Politiker und Wirtschaftsbosse sammelt.

Adoption of European Union instruments concerning unauthorised entry, transit and residence.
Verabschiedung von Rechtsinstrumenten der Europäischen Union zur unerlaubten Einreise und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt.

With a wide product range encompassing socket outlets with integrated increased contact protection, smoke detectors, a complex call system and an alarm system, Gira offers comprehensive daily protection against injury, smoke, fire, and unauthorised entry.
Von Steckdosen mit erhöhtem Berührungsschutz über Rauchmelder bis hin zum komplexen Rufsystem oder einem Alarmsystem bietet Gira ein großes Sortiment an Produkten für den täglichen Schutz vor Verletzung, Rauch und Brand oder dem Eintritt Unbefugter.

Physical Security: All buildings should be constructed of materials, which resist unauthorised entry and protect against outside intrusion.
Physische Sicherheit: Alle Gebäude sollten so beschaffen sein, dass sie Schutz vor unbefugtem Zutritt und Eindringen von außen bieten.

The Council' s proposal for a directive concerning unauthorised entry, movement and residence is another in a series of proposals for repressive measures, tabled in the legal sphere.
SV Der Erlass einer Richtlinie des Rates zur illegalen Einreise, zum illegalen Verkehr und Aufenthalt ist ein weiteres Beispiel aus der Reihe repressiver Maßnahmen, die auf juristischem Gebiet vorgeschlagen werden.

It is an access system which allows authorised persons unobstructed access whilst unauthorised entry is practically impossible.
Ein Zugangssystem, bei dem autorisierte Personen auf keinerlei Barrieren treffen, während der unerlaubte Eintritt praktisch unmöglich ist.

Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions.
Legislativvorschlag zur Änderung der Richtlinie 2002/90/EG zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt und mögliche Zusammenfassung mit dem Rahmenbeschluss 2002/946/JI betreffend die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt und Ausweitung der bestehenden Vorschriften.

On the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.
Betreffend die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt.

Evaluation of Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and of Council Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence to reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance.
Evaluierung der Richtlinie 2002/90/EG des Rates zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt sowie des Rahmenbeschlusses 2002/946/JI des Rates betreffend die Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt, um die wirksame Bekämpfung des Menschenhandels und die Vermeidung der Kriminalisierung humanitärer Hilfe in Einklang zu bringen.

Geryon security revolving doors secure protected areas of a building against unauthorised entry and offer a variety of options for different levels of security.
Geryon Sicherheitskarusselltüren sichern geschützte Bereiche eines Gebäudes vor unberechtigtem Betreten und bieten durch vielfältige Optionen unterschiedliche Sicherheitsstufen.

The European Union strongly deplores the recent violence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in response to unauthorised entry into the buffer zone.
Die Europäische Union bedauert zutiefst die jüngsten Gewalttätigkeiten auf Zypern und die unverhältnismäßige Anwendung von Gewalt durch die Sicherheitskräfte im Norden Zyperns als Reaktion auf das unerlaubte Eindringen in die Pufferzone.

As well as the latching function, locking systems also provide security against unauthorised entry via swing or sliding doors constructed from inherently stable panel elements.
Verschlusssysteme bieten neben der Funktion als Zuhaltung auch die Absicherung gegen unbefugtes Öffnen von Schwenk- oder Schiebetüren aus eigenstabilen Flächenelementen.

I share the Commission's view in this, namely that we should not subject everything to a codecision procedure, and that we should make pragmatic adjustments to some extent, although I have reservations, because sometimes, there are aspects, such as facilitating unauthorised entry, which I know for a fact presented my group with a major dilemma.
Diesbezüglich teile ich die Auffassung der Kommission, wonach nicht in allen Fällen das Mitentscheidungsverfahren angewandt und bei den Anpassungen einigermaßen pragmatisch vorgegangen werden sollte, wenngleich ich Vorbehalte habe, denn bisweilen geht es um Fragen, wie beispielsweise die Erleichterung der illegalen Einwanderung, wo meine Fraktion mit Sicherheit vor ein großes Dilemma gestellt würde.

Geryon security revolving doors- SRD-E01 Geryon security revolving doors secure protected areas of a building against unauthorised entry and offer a variety of options for different levels of security.
Geryon Sicherheitskarusselltüren- SRD-E01 Geryon Sicherheitskarusselltüren sichern geschützte Bereiche eines Gebäudes vor unberechtigtem Betreten und bieten durch vielfältige Optionen unterschiedliche Sicherheitsstufen.

 Note to editors  The legislation in question is Council directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence.
Redaktionshinweis Die betreffende Gesetzgebung ist die Richtlinie 2002/90/EG des Rates zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt.