What is the translation of " UNBRIDGEABLE " in German?

• unüberbrückbar
• unüberwindbaren
• unüberbrückbare

Examples of using Unbridgeable in English and their translations into German

Nothing hidden exists any longer; there is no unbridgeable cleft.
Es gibt nichts Verborgenes mehr, es gibt keine unüberbrückbare Kluft.

There is an unbridgeable chasm between them and his anarchist friends.
Die Kluft zwischen ihnen und Radostins anarchistischen Freunden ist einfach unüberbrückbar.

It was a line, very simple, but effective,"I want to be unbridgeable.
Es war ein Satz. Einfach, aber effektiv."Ich will unüberbrückbar sein.

Century and that today there are no unbridgeable obstacles' he said in his speech.
Jahrhundert, während es heute keine unüberwindbaren Hindernisse mehr gebe.

The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Die gegenwärtigen Meinungsverschiedenheiten mit unseren Partnern sind nicht unüberwindlich.

An unbridgeable gulf existed between the kingdom of light and that of darkness….
Es bestand zwischen dem Reiche des Lichtes und dem der Finsternis eine unüberbrückbare Kluft….

At the moment, I don't see any unbridgeable differences that would disqualify this option.
Gegenwärtig sehe ich keine unüberbrückbaren Differenzen, die das ausschließen würden.

The chasm running through its society must not be allowed to become even deeper, to the point of becoming unbridgeable.
Der Graben, der durch die Gesellschaft geht, darf nicht noch tiefer werden, bis er unüberwindbar wird.

In medicine, there is a huge and unbridgeable gap in expertise and information between doctors and patients.
In der Medizin gibt es ein gewaltiges und unüberbrückbares Wissens- und Informationsgefälle zwischen Ärzten und Patienten.

When you enlarge to 25 Member States, you will cross a divide between east and west that once seemed unbridgeable.
Mit der Erweiterung auf 25 Mitgliedstaaten werden Sie eine Kluft zwischen Ost und West überbrücken, die einst unüberbrückbar schien.

When the chasm separating the self from the world seems unbridgeable, there is a subjective bridge: imagination.
Wenn der Zwiespalt zwischen dem Ich und der Welt unüberbrückbar erscheint, gibt es eine subjektive Brücke: die Fantasie.

The differences are not to be underestimated. But with political will on both sides, they need not be unbridgeable.
Zwar sind die Differenzen nicht zu unterschätzen, doch mit politischem Willen auf beiden Seiten sind sie nicht zwangsläufig unüberbrückbar.

But Britain continues to stand apart and the divide may soon become unbridgeable, writes The Guardian's Europe editor.
Doch Großbritannien steht weiterhin außen vor- und diese Kluft könnte bald unüberwindbar werden, schreibt der Europaredakteur des Guardian.

It followed from the unbridgeable divisions which were bound to arise in a petty bourgeois movement as the crisis in society deepened.
Er war die Konsequenz unüberbrückbarer Differenzen, die in jeder kleinbürgerlichen Bewegung angesichts einer sich vertiefenden Gesellschaftskrise zu Tage treten müssen.

The intellectual and political potential of the Traduki network can create links in places where there had been unbridgeable obstacles before.
Das intellektuelle und politische Potential des Traduki-Netzwerks kann Verbindungen schaffen, wo vorher unüberbrückbare Hindernisse waren.

The gap between the Jewish people and the pagan nations seemed unbridgeable, and the divine plan to unite all men in one family appeared to be an utopia.
Die Kluft zwischen dem jüdischen Volk und den heidnischen Nationen schien unüberwindbar und der göttliche Plan, alle Völker in einer Familie zu vereinen, eine Utopie.

Despite a 25% increase in meat pro­duction between 1970 and 1980, from 282000 tonnes to 354000 tonnes, the gap between supply and demand remained unbridgeable.
Trotz einer Steigerung der Fleischproduktion um 25% von 282 000 t auf 354 000 t zwischen 1970 und 1980 blieb die Lücke zwischen Angebot und Nachfrage unüberbrückbar.

Meanwhile in Base Camp on the Diamir side, Italian Daniele Nardi has denied that there are unbridgeable differences between him and the Spaniard Alex Txikon.
Im Basislager auf der Diamir-Seite hat der Italiener Daniele Nardi derweil bestritten, dass es unüberbrückbare Differenzen zwischen ihm und dem Spanier Alex Txikon gebe.

Creative action dissolves any impasses and unbridgeable antagonisms, which exist at a low level of understanding, into a common sphere of higher consciousness allowing them to merge into a superior unit.
Eine schöpferische Handlung löst die Weglosigkeiten und unüberbrückbaren Gegensätze auf einer unteren Ebene des Verständnisses in einem gemeinsamen höheren Bewusstseinsfeld auf und fügt sie in eine übergeordnete Einheit ein.

A channel has been opened between politics and people, a distance that seemed to be unbridgeable for a moment has been bridged.
Zwischen den Menschen und der Politik hat sich eine Verbindung aufgetan- eine Distanz die unüberbrückbar schien ist für einen Augenblick überbrückt worden.

The unbridgeable, spiritual chasm between the wicked and God's covenant children that exists because the wicked are of their father the devil, whose works they do, and God's people are regenerated and called to live in this world by grace, as children of the light and as those who represent the cause of God's covenant in this world.
Die unüberbrückbare, spirituelle Kluft zwischen den Gottlosen und Gottes Kindern im Bund, die existiert, weil die Gottlosen die Kinder ihres Vaters des Teufels sind, dessen Werke sie tun. Gottes Volk hingegen ist erneuert und dazu berufen aus Gnade heraus als Kinder des Lichts in dieser Welt zu leben, die Gottes Sache- den Bund- in dieser Welt repräsentieren.

The rhetorical implications of a Mediterranean clash of civilisations belong firmly with the 13th century and that today there are no unbridgeable obstacles" he said in his speech.
Die rhetorische Unterstel­lung, im Mittelmeerraum bestehe ein Konflikt der Zivilisationen, gehöre in das 13. Jahrhundert, während es heute keine unüberwindbaren Hindernisse mehr gebe.

Freedoms(Ottawa, 1985) and human contacts(Berne, 1986) produced no tangible results owing to unbridgeable differences, primarily between the USSR and the USA.
Dagegen blieben die 1985 und 1986 veranstalteten KSZE-Expertentreffen über Men schenrechte und Grundfreiheiten(Ottawa, 1985) und über menschliche Kontakte(Bern, 1986) aufgrund unüberbrückbarer Differenzen vor allem zwischen den Stand punkten der UdSSR und den USA ohne greifbares Ergebnis.

Both leaders exhibited utter indifference to the other's core concerns, and catered to their constituencies, Hamas and Israeli settlers included, making it clear, urbi et orbi, that the gaps separating their positions are as unbridgeable as ever.
Beide stellten ihr völliges Desinteresse für die Anliegen des jeweils anderen offen zur Schau und taten dies zur Befriedigung ihres Wählerklientels, einschließlich der Hamas und der israelischen Siedler, wobei sie allumfassend klarstellten, dass die Kluft zwischen ihren Positionen so unüberbrückbar ist wie eh und je.

To be a mediator between God and men is truly of greatest importance; it is the reducing of a chasm, which has become already almost unbridgeable through the lack of love of men.
Ein Mittler zu sein zwischen Gott und den Menschen ist wahrlich von größter Bedeutung, es ist das Verringern einer Kluft, die durch die Lieblosigkeit der Menschen schon fast unüberbrückbar geworden ist.

Firstly, it vigorously reinforces the significance of participant objectification and emphasizes- as does the interview technique- a form of"understanding" that combines an affective and mental proximity to a counterpart with the awareness of the unbridgeable social distance.
Zunächst stärkt sie nochmals nachdrücklich die Bedeutung teilnehmender Objektivierung und unterstreicht- wie die Interviewtechnik- eine Form des"Verstehens", die eine affektive und gedankliche Nähe zu einem Gegenüber mit dem Bewusstsein für die unüberbrückbare gesellschaftliche Distanz paart.

Cultural, religious, scientific and social expectations are strikingly juxtaposed against the backdrop of industrialisation, consumerism, and the obsolescence society, indicating the seemingly unbridgeable incongruity of nature, culture and civilisation.
Kulturelle, religiöse, naturwissenschaftliche und gesellschaftliche Vorstellungen prallen eindrucksvoll vor dem Hintergrund von Industrialisierung, Konsum- und Wegwerfgesellschaft aufeinander und verweisen auf das scheinbar unüberbrückbare Missverhältnis zwischen Natur, Kultur und Zivilisation.

These comparisons cannot obscure the fact that there lies a decisive difference between Mail Art in the 1960 s and today s worldwide electronic communication. It is the difference between an artistic experiment and media-technological reality a difference which is as unbridgeable as that between bow and arrow and a machine gun.
Diese Vergleiche dürfen nicht darüber hinwegtäuschen, dass zwischen der Mail Art der 1960er und der heutigen der weltweiten elektronischen Kommunikation der entscheidende Unterschied zwischen einem künstlerischen Experiment und der medientechnologischen Realität liegt ein Unterschied, der so unüberbrückbar ist wie der von Pfeil und Bogen zum Maschinengewehr.