What is the translation of " UNBUNDLING OF THE LOCAL LOOP " in German?

• Entbündelung des Teilnehmeranschlusses
• der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss

Examples of using Unbundling of the local loop in English and their translations into German

A Regulation on the unbundling of the local loop.
Eine Verordnung über die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses;

Facilitate access to the Internet through appropriate EU leased line pricing policies and unbundling of the local loop.
Erleichterung des Zugangs zum Internet durch angemessene Preise für Mietleitungen in der EU und die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses.

Slow progress in unbundling of the local loop: Commission publishes report on sector enquiry.
Langsame Fortschritte bei der Ortsnetz-Entbündelung: EU-Kommission veröffentlicht Untersuchungsbericht.

The Commission has therefore recommended the unbundling of the local loop by the end of 2000.
Aus diesem Grund hat die Kommission eine Entflechtung bis Ende 2000 vorgeschlagen.

Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsequently extended to the whole EEA area.
Der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss entweder durch vollständige Entbündelung oder durch gemeinsamen Zugang wurde ein einer EU-Verordnung vom Dezember 2000 verbindlich vorgeschrieben und anschließend auf den gesamten EWR ausgeweitet.

Amongst these measures, the regulation 2887/2000 on unbundling of the local loop was adopted in December 2000.
Zu diesen Maßnahmen zählt die Verordnung 28887/2000 über die Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse, die im Dezember 2000 angenommen wurde.

Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsquently extended to the whole EEA area.
Der entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss entweder durch vollständige Entbündelung oder gemeinsamen Zugang wurde durch eine Verordnung vom Dezember 2000 in der Europäischen Union vorgeschrieben und anschließend auf den gesamten EWR erweitert.

As a result, when the European Council met in Santa Maria da Feira in June 2000, unbundling of the local loop was considered to be an immediate priority.
Daher wurde der Entbündelung des Teilnehmeranschlusses vom Europäischen Rat, der im Juni 2000 in Santa Maria da Feira tagte, unmittelbarer Vorrang eingeräumt.

The success of the unbundling of the local loop and its implications for the development of the information society presuppose the establishment of healthy tariff conditions so that competition can develop effectively.
Die erfolgreiche Entbündelung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss und der damit angestrebte Ausbau der Informationsgesellschaft setzen die Schaffung einer soliden Tarifstruktur voraus, ohne die sich kein funktionierender Wettbewerb entwickeln kann.

In November 2003, the regulator for the telecommunications and postal services sectors issued twodecrees advancing but not completing the unbundling of the local loop in these sectors.
Im November 2003erließ die Regulierungsbehörde für Telekommunikations- und Postdienste zwei Verordnungen, diedie Entbündelung des Teilnehmeranschlusses voranbringen, aber noch nicht vollenden.

The Recommendation also encourages unbundling of the local loop and other measures to stimulate competition in the local access networks.
Empfohlen werden ferner die Entbündelung der Teilnehmeranschlußleitung und weitere Maßnahmen, um den Wettbewerb in Ortsanschlußnetzen zu fördern.

In November 2003, the regulator for the telecommunications and postal services sectors issued two decrees advancing but not completing the unbundling of the local loop in these sectors.
Im November 2003 erließ die Regulierungsbehörde für Telekommunikations- und Postdienste zwei Verordnungen, die die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses voranbringen, aber noch nicht vollenden.

After a slow start following the entry into force of the regulation on the unbundling of the local loop in 2001, which coincided with the general economic slowdown, the development of the market has accelerated rapidly.
Nach einem zögernden Start im Anschluss an das Inkrafttreten der Verordnung zur Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse im Jahr 2001, der zusammenfiel mit dem all gemeinen Konjunkturabschwung, hat sich die Marktentwicklung rasch beschleunigt.

The knowledge-based economy- progress continued on several accounts, but setbacks occurred in delivering the Community patent and the unbundling of the local loop remains slow.
Die wissensbasierte Wirtschaft- in ver schiedenen Bereichen waren weitere Fortschritte zu verzeichnen, aber auch Rückschläge beim Gemeinschaftspatent und die Entbündelung des Teilnehmeran schlusses verläuft schleppend.

In spite of this clear obligation, there still is very little effective unbundling of the local loops and DT, with a market share of 95%, remains the dominant provider of broadband and narrowband retail access.
Trotz dieser eindeutigen Verpflichtung kommt die Entbündelung der Ortsnetze bisher nur sehr schleppend voran und DT bleibt mit Marktanteilen von rund 95% der marktbeherrschende Anbieter für den breitbandigen und den schmalbandigen Zugang auf der Endkundenebene.

The unbundling of the local loop is also a key element of the eEurope Action Plan that was endorsed at the Feira Summit in Portugal, and is essential if Europe is to bridge the gap with its global competitors with respect to the use of Internet.
Die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses stellt darüber hinaus ein Schlüsselelement des Aktionsplans eEurope dar, der auf dem Gipfel von Feira in Portugal bekräftigt wurde; er ist von entscheidender Bedeutung, soll Europa in die Lage versetzt werden, gegenüber seinen globalen Mitbewerbern in Bezug auf die Nutzung des Internet aufzuholen.

I am pleased to have been a member of the teams in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which have worked very hard with the Commission to push through directives on matters such as the unbundling of the local loop and the whole of the electronics communications package.
Ich freue mich, als Mitglied in den Teams des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie und des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt mitgewirkt zu haben, die sehr intensiv mit der Kommission zusammengearbeitet haben, um Richtlinien zu solchen Fragen wie zur Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse und zum ganzen Paket elektronischer Kommunikation durchzubringen.

It is essential that this rebalancing should take place before unbundling of the local loop in order to avoid price squeezes, i.e. situations in which new entrant operators would have to incur intermediate costs(those of the unbundled lines in the case in point) in order to be able to compete effectively with the retail prices charged by the dominant operator, which also happens to be the supplier of the intermediate good.
Diese Angleichung sollte unbedingt vor der Entbündelung des Teilnehmeranschlusses vollendet sein, um eine Preisschere, d. h. Situationen zu vermeiden, in denen die Markteinsteiger Zwischenkosten(in diesem Fall die Kosten der entbündelten Leitungen) zu tragen hätten, wenn sie zu den Einzelpreisen des marktbeherrschenden Betreibers, der gleichzeitig das Zwischenprodukt bereitstellt, in einen wirksamen Wettbewerb treten wollen.

The regulation of virtual broadband access products(a type of wholesale access to broadband network that consists of a virtual access link to any fixed or wireless network architecture, excluding physical unbundling of the local loop, together with a transmission service to a defined sets of points of handover together with specific network elements and functionalities and ancillary IT systems) appears to be premature.
Die Regulierung virtueller Breitbandzugangsprodukte(Zugang zu Breitbandnetzen auf der Vorleistungsebene, bestehend aus einer virtuellen Anbindung über eine beliebige drahtgebundene oder drahtlose Zugangsnetzarchitektur(außer der physischen Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse), aus einem Übertragungsdienst an festgelegte Übergabepunkte(einschließlich spezifischer Netzbestandteile und -funktionen und IT-Nebensysteme)) erscheint verfrüht.

Especially in the context of an increase of Local Loop Unbundling this however does not generally question the complementary character of bitstream.
Insbe son dere vor dem Hintergrund einer Zunahme des Local Loop Unbundling stellt dies jedoch nicht die Komplementarität von Bitstrom generell in Frage.

An area where the lack of proactivity and/or powers on the part of NRAs was highlighted in nearly all Member States was the implementation of local loop unbundling.
Ein Bereich, in dem in fast allen Mitgliedstaaten auf mangelndes vorausschauendes Handeln und unzureichende Befugnisse hingewiesen wurde, ist die Durchsetzung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss.

The de­velopment of local loop unbun­dling is still rather unbalanced across the EU and is only just starting to take off.
Die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses entwickelt sich in der EU noch recht unterschiedlich und ist soeben erst angelaufen.