What is the translation of " UNBUNDLING OF THE LOCAL LOOP " in Portuguese?

• oferta desagregada de acesso ao lacete local
• a desagregação do lacete local

Examples of using Unbundling of the local loop in English and their translations into Portuguese

A Regulation on the unbundling of the local loop.
Um regulamento relativo à oferta separada da linha de assinante;

Unbundling of the local loop: Commission calls public hearing.
Acesso desagregado ao lacete local: a Comissão organiza uma audição pública.

The Communication also proposes to introduce the requirement for unbundling of the local loop into Community legislation.
Propõe igualmente que, na legislação comunitária, seja introduzido o requisito de acesso separado às linhas de assinantes.

Slow progress in unbundling of the local loop: Commission publishes report on sector enquiry.
Progressos lentos na oferta desagregada de acesso ao lacete local: a Comissão publica um relatório com base num inquérito sectorial.

The regulation thus became the legal instrument designed to implement uniform unbundling of the local loop in all the Member States.
O regulamento é, assim, o instrumento jurídico que implementa o acesso desagregado ao lacete local, de modo uniforme, em todos os Estados-Membros.

The Recommendation also encourages unbundling of the local loop and other measures to stimulate competition in the local access networks.
A Recomendação sugere igualmente a desagregação da linha de assinante e outras medidas de estímulo à concorrência nas redes de acesso local.

Facilitate access to the Internet through appropriate EU leased line pricing policies and unbundling of the local loop.
Facilitar o acesso à Internet através de políticas adequadas da UE em matéria de preços de linhas alugadas e de oferta separada da linha de assinante.

The Regulation on unbundling of the local loop, adopted a year ago by the European Parliament and the Council, was designed to bring more competition to the provision of local broadband access.
O regulamento relativo à oferta desagregada do lacete local, adoptado há um ano pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, tinha em vista reforçar a concorrência na oferta de acesso local em banda larga.

When the European Council met in Santa Maria da Feira in June 2000, unbundling of the local loop was considered to be an immediate priority.
O acesso desagregado ao lacete local foi considerado, no Conselho Europeu realizado em Santa Maria da Feira, em Junho de 2000, uma prioridade imediata.

Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsequently extended to the whole EEA area.
A oferta desagregada de acesso ao lacete local, quer através de uma desagregação completa, quer através do acesso partilhado, foi decidida por um regulamento europeu de Dezembro de 2000, subsequentemente alargado a todo o EEE.

As part of its efforts to push for greater competition in broadband access, the European Commission has decided to open infringement proceedings against Germany, France, Ireland, the Netherlands and Portugal in relation to the Regulation on Unbundling of the Local Loop.
No âmbito da sua acção em favor de uma maior concorrência no acesso em banda larga, a Comissão Europeia decidiu iniciar processos de infracção contra a Alemanha, França, Irlanda, Países Baixos e Portugal relacionados com o regulamento relativo à oferta de acesso desagregado ao lacete local.

In addition, the Commission has encouraged the unbundling of the local loop to enable other infrastructure providers to offer services over their own infrastructure leased from the incumbent telecommunica tions operator.
Para além disso, a Comissão incentivou o desmembramento da linha de assinante local a fim de permitir que outros fornecedores de infra-estruturas ofereçam serviços na sua própria infra-estrutura alugada ao operador de telecomunicações histórico.

I am pleased to have been a member of the teams in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which have worked very hard with the Commission to push through directives on matters such as the unbundling of the local loop and the whole of the electronics communications package.
Congratulo-me por ter sido membro das equipas da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia e da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, que trabalharam esforçadamente com a Comissão tendo em vista a introdução de directivas sobre assuntos como a desagregação do lacete local e todo o pacote das comunicações electrónicas.

The unbundling of the local loop is a key element of the eEurope Action Plan that was endorsed at the recent European Summit in Feira, Portugal and is essential if Europe is to bridge the gap with its global competitors with respect to the use of the Internet.
A separação das linhas de assinante constitui um elemento essencial do plano de acção eEurope aprovado na recente cimeira europeia da Feira, em Portugal, e é um elemento fundamental para a Europa recuperar o seu atraso na utilização da Internet face aos seus concorrentes à escala mundial.

The directive on e-commerce has already been approved, we approved the directive on the unbundling of the local loop- which, by the way, the Member States have not yet fully complied with- but now the telecommunication business, which seemed secure, is encountering more and more problems, which is clearly not beneficial to users.
A directiva sobre o comércio electrónico já foi aprovada, bem como o regulamento relativo à oferta de acesso desagregado do lacete local- que, refira-se, ainda não foi plenamente cumprido pelos Estados-Membros-, mas, presentemente, o negócio das telecomunicações, que aparentava ser um negócio seguro, está a tornar-se cada vez mais problemático, sendo que nem os próprios consumidores estão a poder beneficiar do mesmo.

It notes that the unbundling of the local loop currently concerns mainly the metallic infrastructure of a dominant entity and that investment in alternative infrastructures must have the possibility of ensuring a reasonable rate of return, since that might facilitate the expansion of these infrastructures in areas where their penetration is still low.
A resolução frisa que a desagregação do lacete local é, neste momento, pertinente sobretudo para as infra-estruturas metálicas das entidades dominantes e que o investimento em infra-estruturas alternativas deve poder garantir uma rendibilidade razoável, uma vez que tal poderá facilitar a expansão dessas infra-estruturas nas zonas em que a sua penetração é ainda baixa.

Access to the last mile of telephone lines into European homes or, as specialists say, the unbundling of the local loop(ULL), which is essential to develop competition for the benefit of consumers and put broadband Internet within the reach of citizens, has so far been very unsatisfactory, shows a study by law firm Squire, Sanders and Dempsey.
O acesso aos últimos metros das linhas telefónicas até às casas e empresas europeias ou, como dizem os especialistas, a oferta desagregada de acesso ao lacete local( OLL), que é essencial para desenvolver a concorrência em benefício dos consumidores e colocar a Internet em banda larga ao alcance das PME e dos cidadãos, tem se revelado até agora muito insatisfatório, revela um estudo realizado pela empresa de consultoria jurídica Squire, Sanders and Dempsey.

The conditions of local loop unbundling, such as pricing, are also subject to scrutiny under the EU competition rules.
As condições da oferta desagregada do lacete local, como os preços, estão também actualmente a ser examinadas à luz das regras de concorrência da UE.

The general structure and purpose of the regulation, which I have already mentioned, indicate what these limits are, thus revealing the importance of the principle of costorientation in achieving the Community legislature's central aim, namely to ensure effective and immediate unbundling of local loop access and, as a result, the introduction and development of compe.
A economia global e as finalidades do regulamento, já recordadas, indicam nos esses limites, pondo assim em evidência a natureza instrumental do princípio da fixação de tarifas com base em uma orientação para os custos para realizar o objectivo central, visado pelo legislador comunitário, de garantir um acesso desagregado efectivo e imediato ao lacete local e, consequentemente.

As to entrance barriers to the local access network, PT has prices for local loop unbundling that featured amongst the lowest in Europe and the number of unbundled local loops increased 720% in 2005 according to ICP-ANACOM;
No que respeita às barreiras de entrada à rede de acesso local, a PT tem preços de desagregação do lacete local entre os mais baixos da Europa e o número de lacetes locais desagregados cresceu 720% em 2005, de acordo com o ICP-ANACOM;