What is the translation of " UNCORK " in German?

• entkorken
• öffnen
• Uncork

Examples of using Uncork in English and their translations into German

Uncork some hours before service.
Entkorken einige Stunden vor dem Service.

Get a bottle, uncork and taste.
Erreichen Sie die Flasche, otkuporte und verkosten Sie.

Uncork the first purchase is dictated by the price.
Entkorken dem ersten Kauf durch den Preis diktiert wird.

Serve at 18°C; uncork 1 hour prior to serving.
Serviertemperatur 18°C. Eine Stunde vor dem Ausschenken entkorken.

A summer event decapitation does not have to be here, already uncork!
Ein Sommerereignis Enthauptung muss hier nicht sein, entkorken schon!

If you don't stop, I will uncork this in your eye.- No!
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du noch diesen Korken ins Auge!

Uncork the bottle and a little scolmare, at least 8 hours before serving.
Entkorken der Flasche und ein wenig scolmare, mindestens 8 Stunden vor dem Servieren.

Anything you can uncork, uncap or unscrew, I will drink it.
Alles, was man entkorken oder aufschrauben kann, ich trinke es.

Invite guests to arrive with a bottle of their favorite libation and'uncork the fun.
Laden Sie Gäste zu mit einer Flasche ihres Lieblingsdrink zu gelangen und"entkorken den Spaß.

And I will shatter her doors, uncork her casks, and drink my fill.
Und ich werde ihre Tür zertrümmern, ihre Fässer öffnen und meinen Teil trinken.

Let us uncork for you a variety of our most popular wines from all over the world.
Wir entkorken für Sie eine Vielzahl unserer beliebtesten Weine aus aller Welt.

After you sneak a peek, why, you uncork whatever you find.
Nachdem Sie reingeguckt haben, können Sie lhren Fund auch entkorken.

Uncork a magical evening and make it as memorable as the rest of the day.
Entkorken Sie einen magischen Abend und sorgen Sie dafür, dass er genauso unvergesslich wird wie der ganze Tag.

At a certain temperature of air insects uncork separate entrances and come to the surface.
Bei einer bestimmten Lufttemperatur entkorken Insekten getrennte Eingänge und kommen an die Oberfläche.

Uncork it and allow some time before enjoying it, perhaps with a tasty meat risotto.
Öffnen Sie ihn und warten die notwendige Zeit, um ihn zu geniessen, zum Beispiel zu einem leckeren Teller Risotto mit Fleisch.

Commercially distributed this film: Event Film Distribution and Uncork would Entertainment.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Event Film Distribution und Uncork would Entertainment.

You cook that spicy penne, you uncork a bottle of red, you put on the latest HBO megashow, bada bada bing!
Sie kochen, dass würzige penne, Sie entkorken eine Flasche Rotwein, Sie setzen auf den neuesten HBO Megashow, Bada Bada Bing!

Production Place: Montespertoli(Florence) If you want to drink this wine in the best way, uncork the bottle 1 hour before drinking.
Erzeugungsgebiet ist Montespertoli(Florenz) Fur einen optimalen Genuss dieses weines empfehlen wir, die flasche 1 stunde vor dem verbrauch zu entkorken.

To better appreciate its flavours, uncork it one hour before drinking and allow to breath, preferably in a wine decanter.
Für einen optimalen Genuss, den Wein ca. eine Stunde vor dem Trinken entkorken, um ihm das Atmen zu ermöglichen, vorzugsweise in einem Weindekanter.

I'm thinking we serve the good wine before the ceremony, And then at the reception, after everybody's got a little buzz on, we uncork the crap.
Vor der Zeremonie sollten wir den guten Wein servieren, und nach dem Empfan, wenn alle schon etwas beschwipst sind servieren wir den billigen Mist.

Of course, in the supermarket no one will uncork bottles, but you still need to know these criteria.
Natürlich wird im Supermarkt niemand Flaschen entkorken, aber man muss diese Kriterien noch kennen.

This cleverly designed Bottle Opener is the perfect tool that can be used to easily open up sealed bottles and safely uncork champagne bottles.
Dieser geschickt designte Flaschenöffner ist der perfekte Helfer um versiegelte Flaschen einfach zu öffnen und Champagnerflaschen sicher zu entkorken.

Uncork some of the most impressive wines of Greece, and let your palate guide your senses to the unknown flavors of the local grape varieties.
Entkorken Sie einige der eindrucksvollsten Weine Griechenlands und lassen Sie Ihren Gaumen Ihre Sinne für die unbekannten Geschmacksrichtungen der lokalen Rebsorten schärfen.

Commercially distributed this film: Chilevisión, Uncork would Entertainment and Bazuca Films.
Dieser Spielfilm wurde kommerziell vertrieben von Chilevisión, Uncork would Entertainment und Bazuca Films.

When you uncork a bottle, you will enjoy an intense wine, with ripe fruit(peach), white flowers, vanilla and hints of toasted bread on the nose, a wine with plenty of body and a decidedly mineral tautness on the palate, a well-balanced and elegant Champagne with a honeyed finish.
Öffnen Sie eine Flasche und geniessen Sie einen intensiven Wein, mit reifer Frucht(Pfirsich), weissen Blumen, Vanille und Einschlägen von getoastetem Brot in der Nase, ein Wein mit gutem Körper und gewisser mineralischer Spannung am Gaumen, ein ausgewogener Champagner, elegant und mit geschmeidigem Abgang.

After a long day of exploring Tulum, it will be great to come back to a ton of space where you can uncork a few chilled bottles of rose and lounge around in your kaftans.
Nach einem langen Tag der Erkundung von Tulum, wird es toll sein, wieder in eine Menge Platz zu kommen, wo Sie ein paar gekühlte Rosenflaschen entkorken können und sich in Ihren Kaftans herumtreiben können.

We strive to constantly offer you the most outstanding novelties in the Spanish wine market to meet the needs of all of those who want to try new wines and look for new tastes, new aromas and new experiences and ultimately, for all of those who discover a unique experience in each bottle of wine that they uncork.
Unser Ziel ist es, immer die angesagtesten und außergewöhnlichen spanische Weine des Markts anzubieten, um die neugierigen Geschmäcker, die immer auf der Suche nach neuen Weinen und Aromen sind und die ultimative Erfahrung bei jeder Flasche Wein, die sie öffnen, suchen, zu überraschen und zu begeistern.

They were only vinified grapes from our own vineyards. Uncork the bottle and a little scolmare, at least 8 hours before serving. Area of production: Age of vineyards in Montalcino: from 10 to 25 years Soil composition: of various origins, rich in skeleton.
Gesunde Trauben reif Peeling mit vielen großen, sehr bunt; Muss reich an Säure, Zucker und Extrakte. Sie wurden nur zu Wein verarbeitet Trauben aus eigenen Weinbergen. Entkorken der Flasche und ein wenig scolmare, mindestens 8 Stunden vor dem Servieren. Produktionsgebiet: Alter der Weinberge in Montalcino: aus 10 zu 25 Jahre Bodenzusammensetzung: verschiedener Genese, reich an Skelett.

To help uncork the complexities of wine pricing, we consulted with several local experts: Donegan; Sabrina Bochen, co-founder of Truly Fine Wine; Coomber; and Mayur Pavagadhi, Coomber's co-owner at Carlsbad'sWitch Creek Wineryand the owner ofPaon Restaurant and Wine Bar, also in Carlsbad, among other eateries.
Zu helfen, die Komplexität der Wein Preise entkorken, Wir beraten mit mehreren lokalen Experten: Donegan; Sabrina Bochen, Co-Gründer von wirklich guten Wein; Coomber; und Mayur Pavagadhi, Coomber des Co-Owner bei der Carlsbad Witch Creek Winery und der Besitzer des Paon Restaurant& Wine Bar, auch in Carlsbad, unter anderen Restaurants.

Damaso has the door open for the guests that came with their own wine bottle, no uncork charge, the toll is a cup of each wine. For those who do not come without their own bottle, Damaso opens his wine closet and sings, again complaining, news, not necessarily new, that have appeared in his cellar, which is never bad served.
Eine Weinkarte gibt es auch nicht, um nicht noch weiter von der Schar beunruhigt zu werden. Dámaso hat seine Türen für all seine Tischgäste geöffnet, selbst für die die mit eigenen Flaschen kommen. Fürs entkorken verlangt er nichts, die Gebühr ist nur eine Tasse Bouillon. Für diejenigen die mit keiner Flasche kommen öffnet Dámaso seinen Weinschrank und singt erneut, unzufrieden, die nicht unbedingt neuen Neuheiten seiner gut versorgten Bodega vor.