What is the translation of " UNDERSIZED FISH " in German?

• untermaßige Fische
• untermaßigem Fisch
• untermaßigen Fischen

Examples of using Undersized fish in English and their translations into German

Taken or landed undersized fish or.
Untermaßige Fische gefangen oder angelandet hat, oder.

France has still not complied with the judgement of the Court with regard to the control of landing and marketing of undersized fish.
Frankreich hat das Urteil des Gerichtshofs zur Kontrolle der Anlandung und Vermarktung von untermaßigem Fisch immer noch nicht umgesetzt.

Fisher-men throw overboard any undersized fish and those for which they have no licence.
Fischer werfen heute Fische über Bord, die zu klein sind oder für die sie keine Lizenz besitzen.

Undersized fish of highly migratory species shall not be retained on board or be transshipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale, sold or marketed.
Untermaßige Fische weit wandernder Arten dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, feilgehalten, zum Verkauf angeboten, verkauft oder vermarktet werden.

The release for free circulation or marketing in the Community of undersized fish of highly migratory species originating in third countries shall be prohibited.
Untermaßige Fische weit wandernder Arten aus Drittländern dürfen in der Gemeinschaft nicht zum freien Verkehr abgefertigt oder vermarktet werden.

Eating undersized fish would aggravate the situation as fewer fish could reach maturity, start breeding and rebuild fish stocks.
Zu kleinen bzw. zu jungen Fisch zu essen würde die Situation weiter verschärfen, da weniger Fische den Entwicklungsgrad erreichen, der ihren Erhalt und eine gesunde Bestands-Größe sichert.

In particular, the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme.
Sie stellen insbesondere Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwenden.

Undersized fish, crustaceans, molluscs or other fishery products shall not retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale.
Untermassige Fische, Krebstiere, Weichtiere und andere Meeresprodukte dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden.

Fishers engaging in destructive fishing methods that exert a harmful impact on the environment, are non-selective or catch undersized fish will not be represented by L.I.F. E.
Fischer, die zerstörerische oder nicht selektive Fangmethoden anwenden, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt haben, oder untermaßige Fische fangen, werden nicht von L.I.F.E. vertreten.

Both fishery methods catch undersized fish and other benthic animals, along with the desired fish..
Bei beiden Fangtechniken werden zusammen mit den erwünschten Fischen untermaßiger Fisch sowie Bodentiere mitgefangen.

While the Commission has noted improvements in some areas, it believes that insufficiencies remain, particularly in the control of the landings and marketing of undersized fish.
Während die Kommission in einigen Bereichen Verbesserungen feststellen konnte, gibt es ihrer Ansicht nach weiterhin Unzulänglichkeiten, vor allem bei der Überwachung der Anlandungen und der Vermarktung von untermaßigem Fisch.

When young, undersized fish are landed, fisheries inspectors could immediately call for a temporary closure of specific fishing grounds to avoid further pressure on immature stocks.
So könnten Fischereiinspektoren, wenn junge untermaßige Fische angelandet werden, unverzüglich eine vorübergehende Schließung einzelner Fanggründe fordern, um weiteren Druck auf unreife Bestände zu verhindern.

Larger mesh sizes and wider introduction of the square mesh cod end and other selected gears which allow undersized fish and non-target species to escape, clearly have a key role to play.
Der Heraufsetzung der Maschengrößen und der umfassenderen Einführung von Steerten mit Quadratmaschen und anderem ausgewählten Fanggerät, die ein Entweichen von untermaßigen Fischen und Nichtzielarten ermöglichen, kommt eindeutig eine Schlüsselrolle zu.

Undersized fish, crustaceans and molluscs shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be discarded immediately into the sea.
Untermaßige Fische, Krebstiere und Weichtiere dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder über Bord zu werfen.

I should like to point out here that we concluded, following numerous inspections in Spain, that Spanish monitoring leaves a great deal to be desired because large quantities of undersized fish are reaching the markets.
In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass wir nach mehreren Inspektionen in Spanien zu dem Schluss gekommen sind, dass die Kontrollen in diesem Land sehr mangelhaft sind, weil auf den Märkten große Mengen untermaßige Fische vorhanden sind.

Landings of undersized fish has long been identified as a destructive practice which threatens the renewal of fish stocks by removing young fish before they have had the chance to reproduce.
Die Anlandung von untermaßigen Fischen wird schon seit langem als zerstörerische Praxis angeprangert, die das Nachwachsen der Bestände gefährdet, da junge Fische gefangen werden, bevor sie Gelegenheit zur Fortpflanzung hatten.

The European Commission will ask the European Court of Justice(ECJ) to impose a daily penalty on France until it complies with its obligations regarding the prevention and sanction of landing and marketing of undersized fish.
Die Europäische Kommission wird den Europäischen Gerichtshof(EuGH) auffordern, Frankreich mit einer täglichen Geldstrafe zu belegen, bis es seiner Verpflichtung nachkommt, die Anlandung und Vermarktung von untermaßigem Fisch zu unterbinden bzw. zu bestrafen.

Under this policy, undersized fish and other species which previously would have been discarded could be sold to the processing sector, which is desperate for raw material to supply the fishmeal and fish oil industry.
Im Rahmen dieser Maßnahmen könnten untermaßige Fische und andere Arten, die zuvor zurückgeworfen worden wären, dem verarbeitenden Sektor verkauft werden, der dringend Rohmaterial zur Versorgung der Fischmehl- und Fischölindustrie benötigt.

The Member States shall carry out the necessary controls in order to prevent the problems that might exist in their territory because of the transport or the marketing of undersized fish.';16. the following Title shall be inserted.
Die Mitgliedstaaten führen die notwendigen Kontrollen durch, um zu verhindern, daß in ihrem Hoheitsgebiet aufgrund der Beförderung und Vermarktung von untermaßigem Fisch gegebenenfalls Probleme entstehen." 16. Nach Artikel 28 wird folgender Titel eingefügt.

Where the quantity of undersized fish caught exceeds 10% of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Überschreitet die Fangmenge an untermaßigem Fisch 10% der gesamten Fangmenge in einem Hol, so entfernt sich das Fischereifahrzeug mindestens fünf Seemeilen von der Position des letzten Hols, bevor es seine Fangtätigkeit fortsetzt.

There must be a revision of the present policy under which fishermen must return excess and even undersized fish to the sea, even though they are dead or dying as the result of swim bladder damage by being brought too quickly to the surface.
Es muss eine Umkehr der gegenwärtigen Politik geben, gemäß der Fischer im Überfluss gefangene und untermaßige Fische in das Meer zurückwerfen müssen, sogar dann, wenn sie tot sind oder wegen Schwimmblasenverletzung sterben, da sie zu schnell an die Oberfläche gebracht wurden.

Amendment No 4 addresses another- in my view- unacceptable anomaly, namely the provision which would allow those fishermen using the very smallest of mesh sizes in industrial fisheries for sandeel, for example, to retain undersized fish.
Der Änderungsantrag 4 betrifft eine weitere- nach meinem Dafürhalten völlig unannehmbare Abweichung-, d. h. die Bestimmung nach der Fischer, die mit den allerkleinsten Maschengrößen arbeiten, z. B. beim Fang von Sandaalen in industriellem Maßstab, untermaßige Fische an Bord behalten dürfen.

The rationale that it is somehow acceptable to land undersized fish, provided it is not sold for human consumption, is totally impossible to justify to those involved in the whitefish sector who use the largest of mesh sizes, while suffering draconian cuts in their quotas and days at sea.
Die Begründung, es sei irgendwie hinnehmbar, untermaßige Fische anzulanden, sofern sie nicht zum menschlichen Verzehr verkauft werden, ist gegenüber den im Weißfischsektor tätigen Fischern, die die größten Maschengrößen verwenden und die drakonischsten Beschränkungen ihrer Quoten und Fangtage hinnehmen müssen, in keiner Weise zu rechtfertigen.

Whereas the NAFO Fisheries Commission, at its special meeting of February 1994, adopted a proposal for cod fishery in NAFO division 3NO for 1994, in the light of scientific evidence showing that a very high proportion of the biomass of this stock is undersized fish;
Die NAFO-Fischereikommission nahm auf ihrer Sondersitzung vom Februar 1994 einen Vorschlag zur Kabeljaufischerei im NAFO-Teilbereich 3 NO für 1994 an, und zwar angesichts wissenschaftlicher Untersuchungen, die beweisen, daß ein sehr hoher Anteil der Biomasse dieses Bestandes aus unter Normalgrösse liegendem Fisch besteht.

Following inspections at certain French ports in the course of the subsequent 11 years, the Commission took the view that France was still not complying fully with its obligations by letting undersized fish be offered for sale and maintaining a lax attitude as regards taking action in respect of infringements.
Im Anschluss an Inspektionen bestimmter französischer Häfen in den folgenden elf Jahren war die Kommission der Ansicht, dass Frankreich seinen Verpflichtungen noch immer nicht in vollem Umfang nachgekommen sei, da es den Verkauf untermaßiger Fische dulde und be der Verfolgung von Verstößen weiterhin eine permissive Haltung einnehme.

The persistence, on expiry of the period laid down in the supplementary reasoned opinion, of a practice of offering undersized fish for sale and the absence of effective action by the national authorities are such as to prejudice seriously the Community objectives of conserving and managing fishery resources.
Der Fortbestand einer Praxis des Verkaufs untermaßiger Fische bei Ablauf der Frist, die in der mit Gründen versehenen ergänzenden Stellungnahme der Kommission gesetzt wurde, und das Fehlen eines wirksamen Eingreifens der nationalen Behörden vermochten die Ziele der Gemeinschaft in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen ernsthaft zu beeinträchtigen.

Konstantinos Stergiou, Director of the Institute of Marine Biological Resources and Inland Waters of the Hellenic Centre for Marine Research, highlighted the devastating impact of eating undersized fish, and explained, why we must change our habits so as to achieve sustainable consumption.
Konstantinos Stergiou, Direktor des Instituts fü r biologische Meeresresourcen und Binnengewässer des Hellenischen Zentrums für Meeresforschung(HCMR), betonte die verheerenden Auswirkungen des Verzehrs von untermaßigen Fischen, und erklärte, warum wir unsere Gewohnheiten ändern müssen, damit wir so nachhaltigen Konsum erreichen.

The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Das Verbot des„high grading“ in allen ICES-Gebieten sollte aufrecht erhalten und zur Einschränkung unerwünschter Fänge ein Verbot des Freisetzens oder Verwerfens bestimmter Arten aufgenommen werden ebenso wie die 2009 mit Norwegen und den Färöern vereinbarte Verpflichtung, andere Fanggründe anzulaufen, wenn 10% des Fangs untermaßigen Fisch enthalten.