What is the translation of " UNDERSUPPLY " in German?

• Unterversorgung

Examples of using Undersupply in English and their translations into German

How does a biofactor undersupply occur?
Wie entsteht eine Unterversorgung an Biofaktoren?

Possible undersupply or oversupply with vitamins and minerals.
Mögliche Unterversorgung bzw. Überversorgung von Vitaminen und Mineralstoffen.

No unwanted pressure drop due to undersupply.
Kein unerwünschter Druckabfall durch Unterdeckung.

Both over- and undersupply of these elements can be harmful.
Sowohl eine Über- als auch eine Unterversorgung mit diesen Elementen kann schädlich sein.

Consumption is due to nutritional reasons, also bspw. an undersupply.
Verzehr auf Ernährungsgründe zurückzuführen ist, also bspw. eine Unterversorgung.

Compensation of dysbalances and undersupply, prevention of deficiencies.
Ausgleich von Dysbalancen und Unterversorgung, Verhinderung von Mängeln.

This undersupply of oxygen means that the body has to generate energy by different ways and means, e. g.
Der Körper muss durch die Unterversorgung mit Sauerstoff Energie anderweitig gewinnen, z.B.

This includes oversupply in metropolitan areas and undersupply in rural areas.
Dazu gehört eine Überversorgung in Ballungsräumen und eine Unterversorgung in ländlichen Gebieten.

If there is an undersupply for a specific nutrient, then it could be deemed to be a desirable component.
Besteht eine Unterversorgung bei einem Nährstoff, könnte dieser als günstiger Bestandteil berücksichtigt werden.

A non-balanced, one-sided diet can result in an undersupply of nutrients to the hair.
Eine unausgewogene, einseitige Diät kann zu einer Minderversorgung der Haare mit Nährstoffen führen.

Medical undersupply all over Greece To begin with, Karadimos Ioannis described the situation in Greece.
Medizinische Unterversorgung in ganz Griechenland Eingangs schilderte Karadimos Ioannis die Situation in Griechenland.

Unfortunately, this supply is frequently insufficient and an undersupply can quickly lead to deficiency.
Leider ist diese Zufuhr häufig nicht ausreichend und eine Unterversorgung kann schnell zum Mangel führen.

A vitamin D undersupply can affect the absorption of magnesium and calcium since they are mediated by vitamin D.
Eine Vitamin-D Unterversorgung kann die Aufnahme von Magnesium und Calcium beeinflussen, da Vitamin D diese vermittelt.

It also contributes to strengthening of the immune system and preventing an undersupply of vitamin C.
Des Weiteren kann Löwenzahn zur Stärkung des Immunsystems beitragen und eine Unterversorgung vom Vitamin C vorbeugen.

The donor suffers from an undersupply of blood which may result in death if the TTTS is untreated.
Der Donor leidet an einer Unterversorgung von Blut, an deren Folgen er sterben kann, wenn das feto-fetale Transfusionssyndrom nicht behandelt wird.

In addition, the subsistence economy provides slum dwellers with only few opportunities, resulting in poverty and undersupply.
Die unwirtlichen Umweltbedingungen bieten den Slumbewohnern hier zudem nur geringe Möglichkeiten der Selbstversorgung, Armut und Unterversorgung sind die Folge.

Undersupply, malfunctions and system defects can be identified sooner rather than later, even if the building occupancy changes.
Selbst bei veränderter Gebäudenutzung lassen sich Unterversorgungen, Fehlfunktionen und Anlagendefekte früher als bisher erkennen.

This includes, for example, the recording of factors for undersupply, breaks in the treatment chain as well as the detection of quality problems.
Dies beinhaltet bspw. die Erfassung von Faktoren für Unterversorgung, Brüche in der Behandlungskette sowie die Aufdeckung von Qualitätsproblemen.

An undersupply of magnesium is particularly critical for grazing animals, as it can trigger the life-threatening metabolic disorder grass tetany.
Bei Weidetieren ist eine Unterversorgung mit Magnesium besonders kritisch, sie kann die lebensbedrohliche Stoffwechselstörung Weidetetanie auslösen.

Immediate administration of glucose also in cases of suspected hypoglycaemia, since undersupply of the brain with glucose may result in permanent damage.
Schon im Verdachtsfall ist eine sofortige Gabe von Glucose indiziert, da eine Unterversorgung des Gehirns zu bleibenden Schäden führen kann.

Which impact does the material undersupply have on the development perspectives of children and adults und which significance has the demographic change for these households?
Welchen Einfluss hat materielle Unterversorgung für die Entwicklungsperspektiven von Kindern und Erwachsenen, und welche Bedeutung hat der demographische Wandel für diese Haushalte?

Assessments are made of the risks arising from over or undersupply with nutrients like vitamins and minerals.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BfR bewerten, welche gesundheitlichen Risiken aus einer Über- oder Unterversorgung mit Nährstoffen wie Vitaminen und Mineralstoffen resultieren können.

Austria pointed out that undersupply of protein feed and the high demand for imports were long-standing issues in the EU where the rate of self-sufficiency amounted only to about 33.
Österreich erklärte, die Unterversorgung mit Eiweißfuttermittel und die hohe Nachfrage nach Importen sei seit langem ein Problem in Europa, da der Selbstversorgungsgrad hier nur rund 33% betrage.

Indeed's report attributes this mismatch to several factors, including lack of qualified applicants; overabundance of some positions and undersupply of others; and uneven employer demand for certain talents, especially technology-related ones.
Tatsächlich Bericht führt diese Fehlanpassung auf mehrere Faktoren zurückzuführen, einschließlich der Mangel an qualifizierten Bewerbern; Überfülle von einigen Positionen und Unterversorgung der anderen; und unebene Arbeitgeber Nachfrage nach bestimmten Fähigkeiten, insbesondere technologiebezogene Einsen.

The risk groups for an undersupply include people who(can) hardly ever get out of doors or who- often for cultural or religious reasons- only go outdoors with their body completely covered.
Offen bleiben Zu den Risikogruppen für eine Unterversorgung gehören Menschen, die sich kaum oder gar nicht im Freien aufhalten(können) oder- etwa aus kulturellen oder religiösen Gründen- nur mit gänzlich bedecktem Körper nach draußen gehen.

Our duty to inspect is confined to defects that came to light in external appraisal during our goods receipt inspection including the delivery notes, as well as during our quality control using random sampling e.g. damage suffered in transit, misdelivery and undersupply.
Unsere Untersuchungspflicht beschränkt sich auf Mängel, die bei unserer Wareneingangskontrolle unter äußerlicher Begutachtung einschließlich der Lieferpapiere sowie bei unserer Qualitätskontrolle im Stichprobenverfahren offen zu Tage treten z.B. Transportbeschädigungen, Falsch- und Minderlieferung.

Furthermore, various illnesses, which lead to an undersupply of bone structure materials or malnourishment or also have a direct bone damaging effect, can promote osteoporosis.
Außerdem können verschiedene Erkrankungen, die zu einer Unterversorgung mit Knochenbaustoffen oder Mangelernährung führen oder aber direkt knochenschädigend wirken, die Osteoporose fördern.

As set out above, NPBs' fundamental economic rationale should lie in their ability to provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not intervene at all.
Wie bereits dargelegt, sollte sich die wirtschaftliche Existenzberechtigung der NFB in erster Linie aus ihrer Fähigkeit herleiten, Finanzierungen in Bereichen bereitzustellen, in denen ein Marktversagen zur Unterversorgung mit Finanzmitteln durch private Wirtschaftsteilnehmer führt oder in denen der private Markt überhaupt nicht mehr interveniert.

Suckling babies are also a risk group for vitamin D undersupply because the vitamin D content of breast milk is very low on the one hand and babies should fundamentally not be exposed to direct sunlight on the other, because the protection mechanism in their skin still has to develop.
Außerdem zählen Säuglinge zu den Risikogruppen für eine Vitamin D-Unterversor gung, da zum einen der Vitamin D-Gehalt von Frauenmilch sehr gering ist und zum anderen Säuglinge grund sätzlich nicht einer direkten Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden sollen, da sich ihr haut eigener Schutzmechanismus erst noch entwickeln muss.

EU state aid rules allow Member States to grant aid to National Promotional Banks, such as the MDB, if they provide financing in areas where market failures lead to an undersupply of finance by private operators, or where the private market would not provide such financing on its own.
Nach den EU-Beihilfevorschriften drfen die Mitgliedstaaten nationalen Frderbanken wie der MDB Beihilfen gewhren, wenn diese Finanzmittel fr Bereiche zur Verfgung stellen, in denen ein Marktversagen zur Unterversorgung mit Finanzmitteln vonseiten privater Wirtschaftsteilnehmer fhrt oder in denen der Markt eine solche Finanzierung nicht allein bereitstellt.