What is the translation of " UNEXPECTED EFFECT " in German?

• unerwarteten Effekt
• unerwartete Wirkung

Examples of using Unexpected effect in English and their translations into German

The ceremony, however, had an unexpected effect.
Die Zeremonie hatte jedoch einen unerwarteten Effekt.

The unexpected effects of weight loss without much difficulty?
Die unerwarteten Auswirkungen der Gewichtsabnahme ohne große Schwierigkeiten?

An alluring offer has unexpected effects. Retrospective.
Ein verlockendes Angebot hat unerwartete Folgen. Retrospektive.

Accompanying quiet music or scented candles achieve an unexpected effect.
Begleitende ruhige Musik oder Duftkerzen erzielen eine ungeahnte Wirkung.

Fast-paced manoeuvres and unexpected effects pushing at unbelievable limits become reality.
Rasante Manöver und ungeahnte Effekte in unglaublichen Grenzbereichen werden so möglich.

The execution with different settings might lead to unexpected effects.
Die Ausführung mit abweichenden Einstellungen kann zu unerwarteten Effekten führen.

Probably an unexpected effect, but a really happy and appropriate one in the context of this show.
Vielleicht ein unerwartetes Resultat, aber ein wirklich glückliches und dieser Ausstellung angemessenes.

Thus, long file names no longer cause unexpected effects on import.
Lange Dateinamen führen daher nicht mehr zu unerwarteten Effekten beim Import.

This combination provides an unexpected effect- an extraordinary rise in vital energy, smoothly replaced by air relaxation of the body and thoughts.
Diese Kombination sorgt für unerwartete Wirkung- außerordentlicher Anstieg der Lebensenergie, Luft glatt ersetzbar Körper entspannen und Gedanken.

Decide to revise the design of their homes, and you have an unexpected effect.
Entscheiden Sie, um die Gestaltung ihrer Häuser zu überarbeiten, und Sie haben einen unerwarteten Effekt.

The latter should aim to reveal any unexpected effects at the target organ and at other organs/tissues.
Die letztgenannten Untersuchungen sollten auf die Erkennung möglicher unerwarteter Wirkungen am Zielorgan und an anderen Organen/Geweben abzielen.

The inflatable blimp with your logo or slogan flying in the sky can bring you much unexpected effect.
Der aufblasbare Blimp mit deinem Logo oder Slogan, der in den Himmel fliegt, kann dir viel unerwarteten Effekt bringen.

The appellant holds the view that an unexpected effect vis-à-vis a preferred representative of the state of the art is sufficient.
Die Beschwerdeführerin ist der Auffassung, daß ein überraschender Effekt gegenüber einem bevorzugten Vertreter des Standes der Technik ausreicht.

Although wearing uniforms is a simple strategy, it repeatedly yields unexpected effects- especially in the art world.
Obwohl die Uniformierung eine simple Stratgie ist, zeitigt sie immer wieder ungeahnte Effekte- gerade im Kunstbetrieb.

We solve one problem by making the air cleaner, but in turn create a different problem in other areas," says biologist Dr. Jörg Tittel, head of the project at the UFZ, explaining the unexpected effect.
Man löst ein Problem, indem man die Luft sauberer macht, und kreiert damit an bestimmten Stellen ein anderes Problem", beschreibt Biologe Dr. Jörg Tittel, der das Projekt am UFZ geleitet hat, den unerwarteten Effekt.

Their studies of atmospheric chemistry also uncover the unexpected effects of some substances. more.
In ihren Studien der Atmosphärenchemie decken sie zudem unerwartete Wirkungen mancher Substanzen auf. mehr.

In the past, this stoppage caused the packets to be queued at the queueing discipline layer for an unbound period of time causing unexpected effects.
In der Vergangenheit verursachte ein solcher Ausfall, dass die Pakete am Queueing Discipline Layer für eine unbestimmte Zeit warteten, wodurch unerwartete Effekte hervorgerufen wurden.

We are indebted to the CarboEurope researchers for their analysis of the impressive and unexpected effects of the 2003 drought on the carbon cycle published in Nature in 2006.
Den Forschern von CarboEurope ist auch die Analyse der beeindruckenden und unerwarteten Folgen der Dürre von 2003 auf den Kohlenstoffkreislauf zu verdanken- erschienen 2006 in Nature.

The Advertising Big Balloons with your logo or slogan Standing or flying in the sky can bring you much unexpected effect.
Die Werbung Big Balloons mit Ihr Logo oder Slogan Das Stehen oder Fliegen in der Luft kann Ihnen viel bringen unerwarteter Effekt.

It is, however, impossible to rule out long-term consequences from these minimal concentrations or unexpected effects from the interaction between various active ingredients cocktail effect..
Es kann allerdings nicht ausgeschlossen werden, dass sich Langzeitfolgen dieser Niedrigstkonzentrationen entwickeln und unerwartete Effekte durch die Wechselwirkung zwischen verschiedenen Wirkstoffen(Cocktaileffekt) entstehen.

The Advertising Big Balloons with your logo or slogan Standing or flying in the sky can bring you much unexpected effect.
Die Werbung große Ballons mitrnIhr Logo oder Slogan stehend oder fliegen in den Himmel kann Ihnen viel bringenrnUnerwarteter Effekt.

A team of researchers headed by Daniel Krappmann from the Helmholtz Zentrum München published a new and unexpected effect of anti-psychotic drugs on a severe form of diffuse large B-cell lymphoma printed in the December issue of the renowned journal"Cancer Cell.
Das Team um Daniel Krappmann vom Helmholtz Zentrum München publizierte in der Dezemberausgabe des renommierten Journals"Cancer Cell" neue unerwartete Wirkungen zweier Antipsychotika auf eine schwere Form von diffus großzelligen B-Zell-Lymphomen.

We may also experiment with it in the laboratory, where we can create fun concoctions that will give them our pet unexpected effects.
Wir können auch mit im Labor experimentieren, wo wir Spaß Gebräu erstellen können, die ihnen unser Haustier unerwartete Effekte geben.

When linking to a resource that will be downloaded(like a PDF or Word document) or streamed(like video or audio) or has another potentially unexpected effect(opens a popup window, or loads a Flash movie), you should add clear wording to reduce any confusion.
Wenn Sie zu etwas anderem als einer anderen Webseite verlinken, zum Beispiel einer herunterladbaren Datei(ein PDF oder ein Word-Dokument) oder einem Stream(Video oder Audio) oder ähnlichem, welches unerwartete Effekte hat, wie PopUp-Fenster oder Flash-Animationen, dann sollten Sie das im Linktext deutlich kennzeichnen.

The Winter War is yet an example of that war, regardless of outcome, has a colossal cost and long-lasting and often unexpected effects.
Der Winterkrieg ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Kriege, wie immer sie auch ausgehen, unermessliche Kosten verursachen und lang anhaltende und vielfach unerwartete Wirkungen zeitigen.

Correctly applied makeup smoky eyes for grayEyes can create unexpected effects and look stunning.
Richtig angewendet rauchigen Augen der Verfassung für grauDie Augen können unerwartete Effekte zu erzeugen und einen atemberaubenden Blick.

However, the Board remains of the opinion that having once recognised that the long cables are the problem, they can be replaced by the drives known from(2) to arrive directly at the mechanism of Claim 1, without producing any unexpected effect whatsoever.
Die Kammer bleibt jedoch bei ihrer Auffassung, die sie wie folgt begründet: Wenn der Fachmann erst einmal erkannt hat, daß das Problem in den großen Seillängen liegt, kann er diese durch die aus der Entgegenhaltung 2 bekannten Zugvorrichtungen ersetzen und damit unmittelbar zu der Vorrichtung nach Anspruch 1 gelangen, ohne daß dadurch irgendeine unerwartete Wirkung erzielt wird.

When linking to a resource that will be downloaded(like a PDF or Word document) or streamed(like video or audio) or has another potentially unexpected effect, you should add clear wording to reduce any confusion.
Wenn Sie zu etwas anderem als einer anderen Webseite verlinken, zum Beispiel einer herunterladbaren Datei(ein PDF oder ein Word-Dokument) oder einem Stream(Video oder Audio) oder ähnlichem, welches unerwartete Effekte hat, wie PopUp-Fenster oder Flash-Animationen, dann sollten Sie das im Linktext deutlich kennzeichnen.

Inspra is an analogue of Verohpiron, but during clinical trials it was proved that eplerenone does not cause such unexpected effects as gynecomastia and impotence.
Inspra ist ein Analogon von Verohpiron, aber während klinischer Studien wurde nachgewiesen, dass Eplerenon nicht so unerwartete Effekte wie Gynäkomastie und Impotenz verursacht.

Treatment with Aurora enzyme inhibitors, as is currently being tested in clinical trials, could have previously unexpected effects,” says the scientist.
Die Behandlung mit Hemmstoffen gegen Aurora-Enzyme, wie sie derzeit in der klinischen Entwicklung getestet werden, könnte daher auch bislang unerwartete Auswirkungen haben“, sagt die Wissenschaftlerin.