What is the translation of " UNFORTUNATE CONSEQUENCE " in German?

• unglückliche Folge

Examples of using Unfortunate consequence in English and their translations into German

The quarrel had unfortunate consequences.
Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.

An unfortunate consequence of his recent surgery.
Eine tragische Folge seiner vor kurzem stattgefundenen OP.

Such action would bear unfortunate consequence.
So eine Aktion würde bedauernswerte Konsequenzen nach sich ziehen.

This had unfortunate consequences in a number of Member States.
Dieses Vorgehen hatte in einigen Mitgliedstaaten bedauerliche Folgen.

If the density of the antifreeze changes, this can lead to unfortunate consequences.
Wenn sich die Dichte des Frostschutzmittels ändert, kann dies zu unglücklichen Folgen führen.

This is an unfortunate consequence of today's debate.
Dies ist eine unglückliche Folge der heutigen Diskussion.

Players also have to urinate and defecate at regular intervals or suffer the unfortunate consequences.
Außerdem müssen die Spieler in regelmäßigen Abständen urinieren und den Darm entleeren- oder eben die unglücklichen Folgen erleiden.

But he was the unfortunate consequence of a successful test.
Aber er war die unglückliche Konsequenz eines erfolgreichen Tests.

Because such ports are often situated in economically weaker regions, this would have unfortunate consequences for the regions.
Diese Häfen liegen oft in wirtschaftlich schwachen Regionen, die sich unglücklichen Folgen gegenüber sähen.

Another unfortunate consequence of accidental cordiality is unrealistic expectations on your part.
Eine weitere unglückliche Folge des zufälligen Herzlichkeit ist unrealistische Erwartungen auf Ihrer Seite.

And there has been another unfortunate consequence of Chronos's attack.
Und es gibt eine weitere bedauerliche Auswirkung von Chronos' Angriff.

The unfortunate consequences for the undertakings concerned are a longer appraisal period and higher costs.
Die mißliche Folge für die betroffenen Unternehmen sind eine längere Verfahrensdauer und höhere Kosten.

In the situation when a company is faced with the unfortunate consequence of having to go into an insolvent state, ameleo.
In der Situation, wenn ein Unternehmen mit der unglücklichen Konsequenz konfrontiert ist in die Insolvenz zu gehen, wäre ameleo.

The unfortunate consequences of these amendments are not alleviated by Amendment No 147, however good its intentions.
Die negativen Folgen dieser Änderungsanträge werden durch Änderungsantrag 147 nicht gemildert, so gut dieser Antrag auch gemeint ist.

However, if nothing is done, they can grow and lead to rather unfortunate consequences requiring surgical intervention.
Wenn jedoch nichts getan wird, können sie wachsen und zu eher unglücklichen Folgen führen, die einen chirurgischen Eingriff erfordern.

This had the unfortunate consequence of disabling the protective field that had been in place, ensuring their protection and survival.
Dies hatte als unglückliche Folge die Deaktivierung des Schutzfeldes, das platziert gewesen war, um ihren Schutz und ihr Überleben sicherzustellen.

A'hyperdimensional' nature to UFOs could also, plausibly, lead to various unexpected and often unfortunate consequences!
Eine"hyperdimensionale" Natur von UFOs könnte plausiblerweise auch zu verschiedenen unerwarteten und oftmals bedauerlichen Konsequenzen führen!

Despite the unfortunate consequences of the collapse of the figure skating system, in the 94th Tchaikovsky wards were able to defend their positions.
Trotz der unglücklichen Folgen des Zusammenbruchs des Eiskunstlaufsystems konnten die Stationen in Tschaikowsky 94 ihre Positionen verteidigen.

When it comes to undelivered messaging, blasting your emails to an unverified list could result in some unfortunate consequences.
Wenn es um nicht-zugestellte Nachrichten geht, kann das Versenden Ihrer E-Mails zu einer unbestätigten Liste zu einigen unglücklichen Konsequenzen führen.

The unfortunate consequences of this result are evident in the reduced degree of Little Ice Age cooling and Medieval warming that result from the fault-prone techniques employed by Mann et al.
Die unglücklichen Konsequenzen dieses Ergebnisses zeigen sich in der geringeren Abkühlung der Little Ice Age und der Erwärmung des Mittelalters, die sich aus den fehleranfälligen Techniken von Mann et al.

Presentation Wikipedia Hans Freudenthal was born into a Jewish family, a fact which would have unfortunate consequences for him during World War II.
Präsentation Wikipedia ACHTUNG- Automatische Übersetzung von Englisch Version Hans Freudenthal wurde geboren in einer jüdischen Familie, ein Umstand, der hätte unglücklichen Folgen für ihn während des Zweiten Weltkriegs.

The unfortunate consequences of natural disasters have been affecting human beings for a long time, yet neither the Commission nor the Council of Ministers takes the omens of natural disaster as seriously as they should.
Die fatalen Folgen klimatischer Katastrophen haben die Menschheit längst erreicht. Doch weder in der Kommission noch in den Ministerräten werden die Vorboten der Klimakatastrophe mit dem notwendigen Ernst behandelt.

To compensate for their sensitivity, Fives sometimes adopt an attitude of careless indifference or intellectual arrogance, which has the unfortunate consequence of creating distance between themselves and others.
Um ihre Sensitivität zu kompensieren, übernehmen sie manchmal eine Haltung teilnahmsloser Gleichgültigkeit oder intellektueller Arroganz, was leider zur Folge hat, dass dies eine Distanz zwischen ihnen und den anderen schafft.

This had unfortunate consequences: As the government delayed the adoption of regulations as regards revenue sharing with the local communities(ECOFAC, 2003), the latter started to express negative feelings about MCC, the motivation of local employees gradually decreased and researchers were physically harassed by some local community members personal communication, February 2011.
Dies hatte bedauerliche Folgen: Da die Regierung die Verabschiedung von Regelungen bezüglich der Verteilung der Einkünfte an die lokalen Gemeinschaften aufschob(ECOFAC, 2003), entwickelte sich bei Letzteren eine negative Haltung gegenüber MCC, ebbte die Motivation der lokalen Mitarbeiter nach und nach ab und wurden die Forscher von einigen Mitgliedern der lokalen Gemeinschaften belästigt persönlicher Beitrag, Februar 2011.

It would appear that since 1750 more than 80 earthquakes have been reported in the region of Europe, with several having unfortunate consequences, although most only consisted of tremors that caused more fright than harm?
Allein sollte man wol glauben, dass wir seit 1750 mehr als 80 Erdbeben in der Gegend von Europa angeben könnten, worunter verschiedene von unglücklichen Folgen gewesen sind, obgleich die meisten nur in einer Erschütterung bestanden, die mehr Schrecken als Unheil angerichtet hat?

If the diagnosis is confirmed, then at a later date a woman can be directed to the artificial stimulation of childbirth, as in addition to infection, the child is threatened with hypohydrate, which is quite dangerous and can lead to unfortunate consequences.
Wenn sich die Diagnose bestätigt, kann zu einem späteren Zeitpunkt eine Frau zur künstlichen Geburtsförderung gebracht werden, da das Kind zusätzlich zur Infektion mit Hypohydrat bedroht ist, was ziemlich gefährlich ist und zu unglücklichen Folgen führen kann.

The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of Human Rights and it is the unfortunate consequence of European development of social services, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless their standards of living.
Der EWSA erkennt an, dass die Institutionalisierung eine grobe Menschenrechtsverletzung darstellt; sie ist die unglückliche Folge der Entwicklung der europäischen Sozialdienstleistungen im Vergleich zu anderen Teilen der Welt und betrifft alle EU‑Mitgliedstaaten unabhängig von ihrem Lebensstandard.

Some of these transformations will be positive for the market- namely improved risk management, whereas others such as EMIR location policy and Brexit uncertainty could have a number of unintended and unfortunate consequences for derivatives users.
Einige dieser Transformationen werden für den Markt positiv sein, wie etwa das verbesserte Risikomanagement, während andere, wie die Standortverlagerung gemäß EMIR sowie die Unsicherheit rund um den Brexit, eine Reihe von unbeabsichtigten und negativen Folgen für die Nutzer von Derivaten haben könnten.

But I had then had no official excuse for personal contact with them, and without the special permission of the Commissariat for Internal Affairs even the most harmless acquaintance, even a conversation with a foreigner, is sheer lunacy in the Soviet True, there is no open interdiction, but every Soviet citizen knows exactly what unfortunate consequences are entailed by such thoughtless behavior.
Dort hatte ich keinen offiziellen Vorwand für einen persönlichen Kontakt mit ihnen; ohne spezielle Erlaubnis des MWD ist aber in der Sowjetunion jede, selbst die harmloseste Bekanntschaft oder auch nur eine Unterhaltung mit einem Ausländer heller Wahnsinn. Es bestehen zwar keinerlei Verbote in dieser Richtung- jeder Sowjetbürger weiß jedoch ganz genau, welch üble Folgen ein solcher Leichtsinn nach sich ziehen kann.