What is the translation of " UNIFYING ELEMENT " in German?

• verbindendes Element
• einigende Element
• vereinendes Element
• verbindende Element

Examples of using Unifying element in English and their translations into German

Music has always been a unifying element.
Musik war dabei stets ein verbindendes Element.

The unifying element of the whole ensemble is the common, green patio.
Verbindendes Element des Gesamtensembles ist der gemeinsame, grüne Innenhof.

Apparently, the most important and unifying element was the precinct.
Offenbar, Das wichtigste und verbindende Element war das Revier.

As a unifying element between strategy and design the brand core is"flow.
Der Markenkern, als verbindendes Element zwischen Strategie und Design ist„Flow.

The Discontent in Culture- A Unifying Element in the World of Today?
Das Unbehagen in der Kultur- ein verbindendes Element in der Welt von heute?

Photojournalists often produce a montage of images using time as the unifying element.
Photoreporter produzieren häufig ein montage von Bildern mit Zeit als das Vereinheitlichenelement.

The horse is the unifying element that will excite you and give joy to your children.
Das Pferd ist das verbindende Element, das Sie bewegen und Ihren Kindern Freude bringen wird….

The pupils decided to paint their side with a sausage and ketchup- food as a unifying element.
Die Schüler entschieden sich auf ihrer Seite für Currywurst und Ketchup, für Essen als verbindendes Element.

The unifying element that gives meaning and inspiration to"what is lived" is lost sight of.
Man verliert das einigende Element aus den Augen, das dem Leben Sinn und Inspiration verleiht.

He was dedicated to the internationalisation of German research and the unifying element of cross-border scientific research.
Neben dem Anliegen einer Internationalisierung der deutschen Forschung verband er damit stets das völkerverbindende Element einer grenzüberschreitenden Wissenschaft.

As a unifying element, the postdocs will work on joint research projects at both universities.
Als verbindendes Element werden die Postdocs in gemeinsamen Forschungsprojekten und an beiden Universitäten arbeiten.

The building method chosen is simple and flexible and creates a complex geometry for the roof, which becomes a unifying element.
Die gewählte Bauweise ist flexibel und dabei einfach und hat es ermöglicht eine komplexe Geometrie des Daches zu realisieren, das zum vereinheitlichenden Element wird.

The software application is the unifying element which ensures all tasks are completed quickly and conveniently.
Die Software ist das vereinende Element, um alle Aufgaben schnell und komfortabel auszuführen.

The decision has a profound meaning: Roman civilisation, the heir to Greek civilisation, represented Europe's first, crucial unifying element.
Dieser Beschluss hat eine tief reichende Bedeutung: Die römische Zivilisation, Erbin der griechischen Zivilisation, war das erste, entscheidende Einigungselement Europas.

As a unifying element, an emphasized"feeling of togetherness" remains in a mostly socially critical context.
Es bleibt aber als verbindendes Element ein ausgesprochenes„Wir-Gefühl" in einem meist sozialkritischen Kontext.

The front desk made with HI-MACS acrylic stone is the unifying element of the entire Office of Tourism, running the length of it and providing continuity.
Der Empfangstresen aus HI-MACS Acrylstein ist das verbindende Element des gesamten Tourismusbüros, das sich durch seine gesamte Länge zieht und Kontinuität schafft.

The unifying element in the cuisine of Lombardy is risotto, which, however, is prepared in a thousand different ways.
Ein vereinendes Element der Küche in der Lombardei ist das risotto, das jedoch auf tausenderlei Weisen zubereitet wird.

Here, today, we may be showing too little regard for the fact that we are bound in a single process, that we are not a separate part of a system but a unifying element in the future Europe.
Hier haben wir heute vielleicht zu sehr aus den Augen verloren, dass wir in einen einheitlichen Prozess eingebunden und kein isolierter Teil in einem System, sondern die einigende Komponente des künftigen Europa sind.

The kingpin of this agenda, the unifying element that drove our actions and gave them coherence, was enlargement.
Der Kern dieser Agenda, das einigende Element, das unserem Handeln Schwung und Kohärenz verliehen hat, war die Erweiterung.

Eating in Peru is about your palette, an expression of the multiple cultures co-existing in one territory, which in recent years has become part of the national identity, a unifying element in Peru that can be seen everywhere.
Das Essen in Peru spiegelt die verschiedenen Kulturen wider, die in einem Gebiet leben. In den vergangenen Jahren ist das Essen zum Teil der nationalen Identität geworden, einem vereinenden Element, das überall zu finden ist.

The unifying element that all of the pipes of this collection have in common is a noble, shimmering amber coloured acrylic ring between the stem and mouthpice.
Ein verbindendes Element und allen Pfeifen dieser Kollektion gemeinsam ist ein edel schimmernder, bernsteinfarbener Acrylring zwischen Holm und Mundstück.

The walls are set back on the top floor and the ground floor to lighten up its appearance: the golden panels follow the same design, without interruption, as a unifying element in diversity.
Der letzte Stock und das Erdgeschoss wurden durch das Versetzen der Fassaden nach hinten gestaltet, was den Entwurf erleichtert: Die Verkleidung aus den vergoldeten Paneelen folgt ebenfalls und unterbrechungslos diesem Muster als Element der Vereinheitlichung im Unterschied.

The floor covering is a unifying element among the three parts of the historical complex; the path is paved like Lohseplatz and sections of the memorial.
Verbindendes Element zwischen den drei Teilen der historischen Anlage ist der Bodenbelag: Wie der Lohseplatz und Teile des Gedenkorts ist auch der Weg gepflastert.

Carlos Cabecinhas, Rector of the Shrine of Fatima,"helps to pray and live the theme proposed to us this year", which has"love as the unifying element" and intends that the pilgrim may live"more aware of his faith and of the love of God.
Gemäß den Worten des Rektors des Fatima-Heiligtums, Carlos Cabecinhas, soll der Weg des Pilgers"dabei helfen, die Thematik, die uns dieses Jahr vorgeschlagen wird, zu beten und zu erleben", die"die Liebe als vereinendes Element" hat und dessen Ziel es ist, dass der Pilger"seinen Glauben und seine Liebe zu Gotte bewusster" wahrnimmt.

The unifying element is the music, which as a fascinating ragweed, transport us to a world of hidden feelings that we all would have dreamed at some point.
Das verbindende Element ist die Musik, die als eine faszinierende Ragweed, uns von verborgenen Gefühle zu einer Welt transportieren, die wir alle irgendwann geträumt hätte.

It is also necessary to emphasise the danger of exploiting culture for European propaganda purposes and, in fine, the possible challenge to national cultural identity which means exactly the definition of culture as an'essential and unifying element(?) of the citizens of Europe'?
Hervorgehoben sei auch die Gefahr, die Kultur zu Zwecken einer einseitig pro-europäischen Propaganda zu instrumentalisieren sowie letztlich die mögliche Infragestellung der nationalen kulturellen Identität was genau bedeutet die Definition der Kultur als'wesentliches und einigendes Element(?) der Bürger Europas'?

The core and unifying element of the entire composition is a huge flat roof measuring 5,670 m2, enclosing the built volumes and forming a series of open environments.
Kern und verbindendes Element der gesamten Komposition ist das gro?e Flachdach mit 5.670 Quadratmetern, das die Bauvolumen abschlie?t und eine Reihe von Freiluftraumen schafft.

The Pilgrim Itinerary, in the words of Fr. Carlos Cabecinhas, Rector of the Shrine of Fatima,“helps to pray and live the theme proposed to us this year”, which has“love as the unifying element” and intends that the pilgrim may live“more aware of his faith and of the love of God”.
Gemäß den Worten des Rektors des Fatima-Heiligtums, Carlos Cabecinhas, soll der Weg des Pilgers„dabei helfen, die Thematik, die uns dieses Jahr vorgeschlagen wird, zu beten und zu erleben“, die„die Liebe als vereinendes Element“ hat und dessen Ziel es ist, dass der Pilger„seinen Glauben und seine Liebe zu Gotte bewusster“ wahrnimmt.

The unifying element of the product family RIM R is the filigree, circular ring, in which the LED light, made of acrylic glass with its characteristic conical indentations, seems to float.
Verbindendes Element der Produktfamilie RIM R ist das filigrane, kreisrunde Ringelement, in dem der LED-Leuchtkörper aus Acrylglas mit seinen charakteristischen Kegelsenkungen zu schweben scheint.

On the contrary, it would remove the Taliban's unifying element and unleash developments- a vicious power struggle in Afghanistan along sectarian and ethnic lines- whose significance would be largely internal or regional.
Im Gegenteil, das verbindende Element der Taliban würde durch einen Abzug wegfallen, und Entwicklungen in Gang gesetzt- ein brutaler, durch konfessionelle und ethnische Zugehörigkeit beeinflusster Machtkampf in Afghanistan-, die größtenteils intern oder regional von Bedeutung wären.