Examples of using Universal dimension in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Universal dimensions, 75cl bottles.
Universelle Abmessungen, 75cl Flaschen.In the commentaries the answer is generally given that he wanted to stress the universal dimension.
In den Kommentaren wird in der Regel damit geantwortet, weil er die universale Dimension betonen wolle.Some components of cultural heritage reflect the universal dimension of human genius.
Einige Bestandteile des kulturellen Erbes charakterisieren den menschlichen Genius in seiner universellen Dimension.Assorted colors Universal dimensions, 75cl bottles Elastic sides for greater adaptability More.
Verschiedene Farben Universelle Abmessungen, 75cl Flaschen Elastische Seiten für eine größere Anpassungsfähigkeit Mehr.This enables you to perceive with special clarity the Church's universal dimension and the desire for the Gospel to reach all peoples.
Das gestattet euch, die universalen Dimensionen der Kirche und den Wunsch, daß das Evangelium zu allen Völkern gelangen möge, besonders deutlich wahrzunehmen.The universal dimension of the episcopal ministry is fully manifested and realized when all the Bishops, in hierarchical communion with the Roman Pontiff, act as a College.
Die universale Dimension des Bischofsamtes wird in vollem Umfang manifest und verwirklicht, wenn alle Bischöfe in hierarchischer Gemeinschaft mit dem Papst als Kollegium handeln.This handmade Delftware tea chest has universal dimensions, is suitable for all sizes of teabags!
Dieser handgemachte Delfter Tee Brust hat universelle Dimensionen, eignet sich für alle Größen von Teebeutel!I also believe that if a European Union language is to beconsidered the most appropriate as a working language, its universal dimension should not be forgotten.
Ich glaube auch, wenn eine bestimmte Sprache der Europäischen Unionals Arbeitssprache geeigneter scheint, dann darf man nicht ihre weltweite Bedeutung vergessen.The ecclesial community, while always having a universal dimension, finds its most immediate and visible expression in the parish.
Wenn sie auch eine universale Dimension kennt, findet die communio der Kirche ihren unmittelbaren und greifbaren Ausdruck in der Pfarrei.This method is based on analogue brand and target group levels which inturn can be described on the same, universal dimension of human behavior.
Der Ansatz arbeitet mit analogen Ebenen bei Marken und Zielgruppen,die wiederum auf der Basis der gleichen, universalen Dimensionen menschlichen Verhaltens beschrieben werden können.There are also tights universal dimensions, but to give them the best as they can cause inconvenience and discomfort when worn.
Es gibt auch universelle Dimensionen Strumpfhosen, sondern ihnen das Beste zu geben, wie sie Unannehmlichkeiten und Beschwerden verursachen können, wenn sie getragen.The approach is then properly implemented depending on the brands andtarget groups which themselves can be described as equivalent, universal dimensions of human behavior.
Der Ansatz arbeitet mit analogen Ebenen bei Marken und Zielgruppen,die wiederum auf der Basis der gleichen, universalen Dimensionen menschlichen Verhaltens beschrieben werden können.This handmade Delftware tea chest has universal dimensions, so also suitable for boxes with loose tea(see page bottom) because the compartments are removable.
Dieser handgemachte Delfter Tee Brust hat universelle Dimensionen, so auch für die Boxen mit losen Tee(siehe Seite unten), weil die Fächer sind abnehmbar.It is not just the Bill of Rights of 1689 or the 10 amendments of 1787 to Jefferson's Constitution,but no less so the 1989 Declaration that has given them a universal dimension.
Nicht nur das Bill of Rights von 1689 oder die 10 Änderungen von 1787 der Verfassung von Jefferson,sondern auch die Erklärung von 1989 hat ihnen eine universelle Dimension verliehen.In Thought as Play Van Praag explores the universal dimensions of symbolism, logic, mathematics, thought and language, throughout culture and history.
In Denken als Spiel untersucht Van Praag die allgemeingültigen Dimensionen von Symbolismus, Logik, Mathematik, Denken und Sprache innerhalb von Kultur und Geschichte.In the Encyclical Caritas in Veritate I wished to stress that the family model of the logic of love, of freegiving and of reciprocal gift, should be extended to a universal dimension.
In der Enzyklika Caritas in veritate habe ich herausgestellt, daß das Modell der Familie mit seiner Logik der Liebe,der Unentgeltlichkeit und des Geschenks auf eine universale Dimension ausgeweitet werden muss.An historic judgment is currentlybeing drafted in Brussels which will define the universal dimension of genocide, which I believe does honour to Belgium and the European Union.
In diesem Augenblick feiert man inBrüssel ein historisches Urteil, das, so glaube ich, Belgien und der Europäischen Union zu verdanken ist und durch das die universelle Dimension des Völkermords definiert wird.Subjective energies rise out of modern political space', Galli writes,'causing its geometries to change and, more important,mobilizing those geometries so that they open up to specifically universal dimensions.
Subjektive Energien entstehen aus dem modernen politischen Raum", schreibt Galli,"und verursachen eine Veränderung seiner Geometrie und, wichtiger noch,mobilisieren diese Geometrien zu einer Öffnung für ausdrücklich universale Dimensionen.Here, the state of instability of his life andthe insecure feeling of belonging become very obvious reflecting the universal dimension of a refugee, the state of somebody who is always in the in-between.
Dabei treten der Zustand der Unbeständigkeit seines Lebens unddas unsichere Gefühl einer Zugehörigkeit deutlich zutage, die die universelle Dimension des Flüchtlings widerspiegeln, den Zustand dessen, der sich immer im Dazwischen befindet.It is quite remarkable, moreover, that the most simple Christians, the ones who are most faithful to the Gospel and most open to the true meaning of the Church,have a completely spontaneous sensitivity to this universal dimension.
Es ist im übrigen bemerkenswert, daß gerade die einfachsten, am meisten dem Evangelium verbundenen Christen, die zugleich den wahren Sinn für die Kirche gewonnen haben,ganz spontan auf diese universale Dimension der Kirche ansprechen.The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable such as people with disabilities or specific social needs.
Das gemeinschaftliche Vorgehen beruht auf zwei Konzeptionen der Erschwinglichkeit: And each of us must do so with an open heart, with a missionary attitude; our prayer must not be limited only to our needs, to our necessities:a prayer is truly Christian if it also has a universal dimension.
Und ein jeder von uns muss dies mit einem offenen Herzen und einer missionarischen Haltung tun; unser Gebet darf sich nicht nur auf unsere Bedürfnisse, auf unsere Notwendigkeitenbeschränken: ein Gebet ist wirklich christlich, wenn es auch eine universale Dimension hat.A universal dimension comes into play here, which extends from the Red Sea or from the Dead Sea to the Mediterranean, from the Euphrates, the great"River" of the East, to the very ends of the earth(cf. v. 8), also called to mind by mentioning Tarshish and the islands, the most remote western territories according to ancient biblical geography cf. v. 8.
Hier zeigt sich eine universale Dimension, die vom Roten Meer oder vom Toten Meer bis zum Mittelmeer, vom Eufrat, dem großen»Strom« des Orients, bis ans Ende der Erde reicht(vgl. V. 8), das auch durch Tarsus und die Inseln- also die für die damalige alttestamentliche Geographie am weitesten westlich gelegenen Länder- bezeichnet wird vgl. V. 10.I believe that we should try to see the distinctive elements that exist in the varied cultures of the people and, undoubtedly, one of them is this Elche Mystery Play,which also has a universal dimension.
Meiner Ansicht nach müssen wir in besonderer Weise bemüht sein, in der europäischen Kultur die Elemente zu erkennen, in denen sich die einzelnen Kulturen der Völker voneinander unterscheiden. Und eines davon ist zweifellos das"Misteri d'Elx",das gleichzeitig eine universelle Dimension besitzt.The Declaration and the Action Programme which close the World Conference must be concise, credible, substantial and balanced in order to be adopted by all,thus enabling the Conference to preserve its true universal dimension, which will be essential in order to win public support for its future recommendations.
Die Erklärung und das Aktionsprogramm, die zum Abschluss der Weltkonferenz verabschiedet werden sollen, müssen prägnant, glaubhaft, tragfähig und ausgewogen sein, damit sie von allen angenommenwerden können; nur so bleibt die wirklich universelle Dimension der Konferenz gewahrt, die notwendig ist, damit die Öffentlichkeit den künftigen Empfehlungen der Konferenz beipflichtet.Thus, Broch and Lukács illustrate, in a different way, the incapacity of the Modern Age to realize, as well as to keep an homogeneous emancipatory and democraticprojet, and try here simultaneously, to make again valid a universal dimension.
Dadurch veranschaulichen Broch und Lukács auf unterschiedliche Weise die Unfähigkeit der Moderne, ein einheitliches emanzipatorisches und demokratisches Projekt zu verwirklichen sowie einzuhalten,und versuchen dabei gleichzeitig, eine universale Dimension wieder geltend zu machen.The Exhortation published by Pope Francis does not intend to dilute or dismiss the structure of a person's ethical life by unilaterally accentuating certain moral absolutes;much less does it water down the universal dimension of norms into a purely factual, concrete, and contextual ethics.
Papst Franziskus hat ein Apostolisches Schreiben veröffentlicht, das die Struktur des ethischen Lebens der Person nicht durch eine einseitige Betonung gewisser moralischer Absolutheiten aufhebt oderauflöst und die universale Dimension der Norm auch nicht durch das rein Faktische, Konkrete und Kontextgebundene verwässert.The full implication of this side of the globalization can only then be visible, if we consider that the perception of the reality on the part ofthe everyday consciousness is not necessarily working adequately with phenomena, that do not nearly achieve the universal dimensions of the globalization.
Die ganze Tragweite dieser Seite der Globalisation kann nur dann sichtbar werden, wenn man bedenkt, die Wahrnehmung der Wirklichkeit seitens des Alltagsbewusstseinsauch bei Phaenomenen nicht unbedingt adaequat funktioniert, die die universalen Dimensionen der Globalisation bei weitem nicht erreichen.The full implication of this side of the globalization can only then be visible, if we consider that the perception of the reality on the part of theeveryday consciousness is not necessarily working adequately even already with phenomena, that do not nearly achieve the universal dimensions of the globalization.
Die ganze Tragweite dieser Seite der Globalisation kann nur dann sichtbar werden, wenn man bedenkt, die Wahrnehmung der Wirklichkeit seitens des Alltagsbewusstseinsauch bei Phaenomenen nicht unbedingt adaequat funktioniert, die die universalen Dimensionen der Globalisation bei weitem nicht erreichen.
