What is the translation of " UNQUANTIFIABLE " in German?

• nicht quantifizierbare
• nicht quantifizierbar

Examples of using Unquantifiable in English and their translations into German

It's all unquantifiable phenomena.
Alle quantitativ nicht messbare Phänomene.

Investor confidence unquantifiable.
Nicht quantifizierbares Vertrauen der Investoren.

Figures for research and development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
Forschungs- und Entwicklungsaufträge sind in den Zahlenangaben nicht enthalten, da das Beihilfeelement derzeit häufig nicht beziffert werden kann.

Details of quantifiable and unquantifiable errors.
Details zu den quantifizierbaren und den nicht quantifizierbaren Fehlern.

Be simple and consistently and should be created in textual explanations, in case that facts are numerical unquantifiable.
Einfach und konsistent sein und so aufgebaut sein, dass wörtliche Erläuterungen gegeben sind, wenn Sachverhalte zahlenmäßig nicht quantifizierbar sind.

The prices of the two transport vary(unquantifiable today) but the standard navigation is Capri 38€ aprox.
Die Preise der beiden Transport variieren(heute nicht quantifizierbare) aber der Standard Navigation ist Capri 38 € ca.

The first form matches the total uncertainty of future states and is unquantifiable.
Die erste Form entspricht einer völligen Ungewissheit zukünftiger Zustände und ist nicht quantifizierbar.

Cyclic turns, hallucinatory curvatures, disassociative textures, unquantifiable times converge onto the complex continuum of being.
Zyklische Wendungen, dissoziative Strukturen, unmessbare Zeiten verbinden sich zu einem komplexen Kontinuum des Seins.

However, current estimates are based on limited data and the extent of under-reporting is unquantifiable.
Jedoch basieren die gegenwärtigen Schätzungen auf begrenzt verfügbaren Daten, und das Ausmaß der Untererfassung ist nicht quantifizierbar.

The designer needs to convey and harmonize many quantifiable and unquantifiable factors and package them in a single, neat, and appealing icon.
Der Designer muss viele quantifizierbare und nicht quantifizierbare Faktoren vermitteln und harmonisieren und sie in einem einzigen, sauberen und ansprechenden Symbol verpacken.

In the fine filtration is a reliable high class filter the alpha and omega, because failure of the material can result in damage and consequential costs of unquantifiable amount.
In der Feinfiltration sind hochwertige und zuverlässige Filtermedien das A und O, da ein versagen des Filtermaterials Schäden und Folgekosten in unbezifferbarer Höhe zur Folge haben kann.

As he explains,“The savings are unquantifiable because using Nord-Lock washers has allowed us to avoid the unplanned shutdowns these issues used to cause.”.
Er erklärt:„Die Einsparungen sind nicht messbar, da die Verwendung von Nord-Lock Scheiben es uns ermöglicht hat, ungeplante Produktionsfälle zu vermeiden, die gewöhnlich durch diese Probleme verursacht wurden“.

He was right to worry: a sharply expanding money supply may have unexpected and unquantifiable lagged effects.
Seine Sorge war berechtigt: Eine zu plötzlich einsetzende Erhöhung des Geldvolumens könnte unerwartete und nicht quantifizierbare Auswirkungen haben.

But whatever we buy, something unquantifiable(and therefore impervious to monetization) either rides its vehicle, or does not, and it is that unquantifiable thing that we really crave.
Aber was auch immer wir kaufen, ist entweder ein Vehikel für etwas Unbezifferbares oder eben nicht, und es ist genau dieses Unbezifferbare(das daher von der Geldsphäre nicht erfasst werden kann), wonach wir eigentlich lechzen.

People are tired of seeing great pieces of art, deep and meaningful religious experiences, and unquantifiable relationships exploited for“commercial” use.
Menschen sind es leid, große Teile der Kunst, tiefe und bedeutungsvolle religiöse Erfahrungen, und nicht quantifizierbare Beziehungen genutzt für"kommerzielle" Verwendung.

Professor Spratt concluded that"there may have been some unquantifiable threat to health for a small number of individuals who had serious underlying disease and were particularly susceptible to infection.
Professor Spratt schlussfolgerte,"es kann einiges unquantifizierbares Risiko für die Gesundheit einer kleinen Anzahl von Personen gegeben haben, die schwere Grunderkrankung hatten und besonders anfällig für Infektionen waren.

I know why these posts happen. People are tired of seeing great pieces of art, deep and meaningful religious experiences, and unquantifiable relationships exploited for“commercial” use.
Menschen sind es leid, große Teile der Kunst, tiefe und bedeutungsvolle religiöse Erfahrungen, und nicht quantifizierbare Beziehungen genutzt für"kommerzielle" Verwendung.

It claims to quantify the unquantifiable; it seeks to reduce the incommensurable relationship between the human species and the natural conditions of our reproduction to its miserable common measure of abstract labour time.
Er gibt vor, Nichtquantifizierbares zu quantifizieren und das nicht zu ermessende Verhältnis der menschlichen Gattung zu ihren natürlichen Reproduktionsbedingungen auf das miserable gemeinsame Maß der Arbeitszeit für abstrakte Arbeit zu reduzieren.

Mr President, as many colleagues have stated, the volcanic ash crisis caused significant air traffic disruption and economic damage in 2010, damage that is still unquantifiable.
Herr Präsident! Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen gesagt haben, hat die Krise infolge der Vulkanasche 2010 zu erheblichen Störungen im Luftverkehr sowie zu wirtschaftlichen Schäden geführt, die noch immer nicht quantifizierbar sind.

As for point 1, the elimination of the phrase"for the contracting entities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for"society" in the broad sense.
Zu 1: Durch die Streichung der Wortfolge„für den Auftraggeber“ könnten diffuse, häufig nicht messbare Kriterien in Bezug auf einen etwaigen Nutzen für„die Gesellschaft“ im weitesten Sinne Berücksichtigung finden.

Although an unquantifiable part of the grant for environmental protection totalling DEM 150 million(ECU 76.86 million) did constitute state aid, this was compatible with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Der nicht bezifferte Bestandteil des Zuschusses von 150 Mio. DEM(76,6 Mio. ECU) für Umweltschutzmaßnahmen ist eine staatliche Beihilfe, die mit den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umwelt schutzbeihilfen zu vereinbaren ist.

As regards point 1, the elimination of the words"for the contracting authorities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for"society" in the broad sense.
Zu Ziffer 1: Die Streichung von„für den öffentlichen Auftraggeber“ würde die Berücksichtigung diffuser, häufig nicht messbarer Kriterien ermöglichen mit Bezug auf einen möglichen Nutzen für„die Gesellschaft“ im weitesten Sinne.

Beyond the basics of match-and-lock compilation technology for accurate listings, Yext's deep analytics and reporting mean that Dillon and his team can now quantify the previously unquantifiable.
Neben den grundlegenden Technologien wie Vergleich und Sperren, die fehlerfreie Einträge gewährleisten, sorgen die tiefgreifenden Analyse- und Berichtsfunktionen von Yext dafür, dass Dillon und sein Team das bislang Unquantifizierbare quantifizieren können.

While we can use current evaluation systems to measure factors such as a teacher's pedagogical content knowledge, there are myriad unquantifiable aspects that potentially contribute to a teacher's impact on students' learning," said Stuart Kime, a director of evidencebased.
Faktoren wie das pädagogische Wissen der Lehrer können wir mit den aktuellen Bewertungssystemen schon messen, es gibt aber unzählige nicht quantifizierbare Aspekte, die die Wirkung eines Lehrers auf das Lernen seiner Schüler beeinflussen", erläutert Stuart Kime, Direktor von evidencebased.

A recent report of the European Management Forum1also tried to make international comparisons of competitiveness and used as many as 240 different criteria, many of which are unquantifiable.
In einem kürzlich erschienenen Bericht des Europäischen Managementforums(1) wurde ebenfalls der Versuch unternommen, internationale Vergleiche der Wettbewerbsfähigkeit anzustellen, wobei nicht weniger als 240 verschiedene Kriterien, von denen viele nicht zu quantifizieren sind, benutzt wurden.

Claims against the owner in respect of material or unquantifiable damage resulting from use or non- use of the information and data provided or from use of incorrect or incomplete information or data are excluded, provided it cannot be proven that the owner acted with intent or in a grossly negligent manner.
Forderungen gegen den Eigentümer wegen materieller oder unquantifizierbarer Schäden, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen und durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen oder Daten entstehen, sind ausgeschlossen, sofern nicht nachgewiesen werden kann, dass der Eigentümer vorsätzlich oder in Grob fahrlässig.

By contrast with the standardized production of goods or services where, for a given technology, likely output can be inferred from input level and structure, the innovatory capacity of an economy is largely determined by intangible unquantifiable factors and their interaction.
Im Unterschied zur standardisierten Produktion eines Wirtschaftsgutes oder einer Dienstleistung, in der bei gegebener Technologie von Niveau und Struktur der Inputfaktoren auf den zu erwartenden Output geschlossen werden kann, ist die Innovationsfähigkeit einer Wirtschaft in starkem Maße durch nicht greifbare, immaterielle Einflußfaktoren und deren Zusammenwirken bestimmt.

As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Wie bei den IT-Systemen wird in der Bewertung auch diesbezüglich der Schluss gezogen, dass der Wert des Informationsaustausches, der durch diese Maßnahmen erfolgte, und der Wert der Erkenntnisse, die dank derselben gewonnen wurden, fast nicht zu beziffern sind, wobei die nachhaltige Vernetzung von Personen, das gemeinsame Verständnis, die gemeinsame Auslegung und die gemeinsame Anwendung der Rechtsvorschriften der EU den größten Nutzen darstellen.

There's a feeling I get when I find a picture of a living species on Earth that looks as though it belongs in a science fiction film, come across a new mathematical equation that explains some part of the world around me I previously thought unquantifiable, or read the philosophical speculations of a researcher who has spent a decade immersed in the intricate details of some obscure scientific realm.
Da ist ein Gefühl, das ich bekomme, wenn ich ein Bild von einem Lebewesen auf der Erde, als ob es in einem Science-Fiction-Film, über eine neue mathematische Gleichung, dass ein Teil der Welt erklärt, um mich zu kommen gehört ich vorher dachte nicht quantifizierbare aussieht, finden oder lesen die philosophischen Spekulationen über einen Forscher, der ein Jahrzehnt damit verbracht hat, in den komplizierten Details einiger obskurer wissenschaftlichen Bereich eingetaucht.