What is the translation of " URBAN PROGRAMMES " in German?

• Urban-programme

Examples of using Urban programmes in English and their translations into German

Housing policy and Urban programmes.
Wohnungspolitik und URBAN-Programme.

Urban programmes for neighbourhoods in crisis.
URBAN-Programme zugunsten von Krisenvierteln.

However, the results where private resources are concerned are far from satisfactory, concerning only 35 of the 70 Urban programmes, and contributing the equivalent of only 8% of the programme's funding.
Völlig unbefriedigend ist hingegen der Anteil privater Mittel, denn diese betrafen lediglich 35 von 70 URBAN-Programmen und machten dann nur 8% der Programmfinanzierung aus.

The two Urban programmes(in Joensuu and Helsinki/Vantaa) are making satisfactory progress.
Die beiden URBAN-Programme(Joensuu und HelsinkilVantaa) kommen zufriedenstellend voran.

Santander(Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
Santander(Spanien) wegen seiner durchgehend behindertenfreundlichen städtischen Programme nach den Prinzipien des„Universellen Designs“ sowie wegen der Qualität und der Nachhaltigkeit der erzielten Ergebnisse.

URBAN programmes provide a creative and innovative approach to urban regeneration.
Die URBAN-Programme bieten einen kreativen und innovativen Ansatz der Stadterneuerung.

The EESC recommends that these innovative programmes be continued and be stepped up, and that greater economic resources be brought to bear on them, and also calls for many of the methods and practices created through the Urban programmes to be applied to the more general management of the Structural Funds.
Der Ausschuss empfiehlt, diese Innovationsprogramme fortzuführen und auch hinsichtlich der verwendeten Wirtschaftsmittel auszubauen; er hofft, dass viele der über die URBAN-Programme entwickelten Methoden und Verfahren bei der allgemeineren Strukturfonds verwaltung angewandt werden.

A limited number of urban programmes(approximately 50) will be selected.
Eine begrenzte Anzahl von städtischen Projekten(rund 50) auszuwählen.

As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Da das Programm URBAN 2007 zu Ende geht und die wichtigsten politischen Themen, denen es gewidmet war, nun von anderen kohäsionspolitischen Programmen behandelt werden, wurden die Ergebnisse der beiden Programme URBACT und URBAN bewertet und das neue Programm URBACT II ofiziell vorgestellt.

Many of the Urban programmes' criteria for interpretation and action appear ineffective in this context.
Angesichts dieser Verhältnisse erscheinen viele Interpretations- und Maßnahmenkriterien der URBAN-Programme wirkungslos.

Partnership with local authorities and communities is considered to be one of the main challenges and best sources of added value for the Urban programmes: it is recognised that this choice represents the best means of promoting the European model of governance and involvement of civil society.
Die Partnerschaft mit Kommunalbehörden und lokalen Gemeinschaftsgruppen gilt als eine der zentralen Herausforderungen und als eine der besten Quellen für den Mehrwert des Programms URBAN: sie ist in der Tat der beste Weg für die Förderung des europäischen Modells der Governance und der Beteiligung der Zivilgesellschaft.

In Portugal, all 6 URBAN programmes were designed to support Objective 1 investment, mainly on roads, the environment, and social infrastructure.
In Portugal waren alle sechs URBAN-Programme auf die Förderung von Ziel‑1-Investitionen- insbesondere in Straßen, Umwelt und soziale Infrastruktur- ausgerichtet.

Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
Die Kohäsionspolitik ist ein entscheidender Katalysator für die Umsetzung der Strategie Europa 20205, kann sie doch auf eine lange Tradition bei der Ausgestaltung und Durchführung integrierter regionaler und städtepolitischer Programme in Partnerschaft mit regionalen und lokalen Behörden, Wirtschaftsakteuren, Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft zurückblicken.

The new generation of Urban programmes follows the Urban I programmes for 1994-99, which raised living standardsin 130 towns and cities in the Community.
Die neue Reihe von Urban-Programmen schließt an die Urban I-Programme des Zeitraums1994-1999 an, mit denen die Lebensqualität in 130 europäischen Städten verbessert werden konnte.

The last two Urban programmes were approved: one in Belgium(Mons- La Louvière) and one in Spain(national programme); Community assistance totals€ 84.3 million.
O Die beiden letzten Programme URBAN wurden genehmigt. eines für Belgien(Gebiet von Mons--La Louviöre), das andere ftir Spanien(nationales Programm)- mit einer Gemeinschaftsbeteiligung in Höhe von 84,3 Mio. €.

Community Initiatives:- 2 Urban programmes(Zwickau and Kiel), -1 SME programme(IBEX buyers' exhibition),- 4 Interreg II C transnational programmes Rhine-Mouse, Baltic Sea, Adriatic-Danube, North Sea.
Gemeinschaftsinitiativen:- 2 URBAN-Programme(Zwickau und Kiel) -1 KMU-Programm(IBEXFachmesse)- 4 transnationale INTERREG-II-C-Programme Rhein-Maas, Ostsee, Adria-Donau, Nordsee.

By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund(ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
So sind z.B. die URBAN-Programme eine Gemeinschaftsinitiative des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung(EFRE) zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung von problematischen Städten und Stadtvierteln, die tatsächlich die Jugendgewaltprävention und generell die Kriminalprävention verbessern helfen.

So this means that smaller cities can also be supported under the URBAN programme.
Hier besteht also die Möglichkeit, daß auch kleinere Städte im Rahmen des Programms URBAN zum Zuge kommen.

The Urban programme for Curreghem(Brussels) contains a measure to establish and equip a day nursery.
Das Programm URBAN Cureghem(Brüssel) beinhaltet eine Maßnahme zur Einrichtung eines Kurzzeit-Kinderhorts.

The Urban programme covering 16 municipalities made considerable progress during the year, demonstrating the greater involvement of the local authorities.
Die Durchführung des Programms von URBAN, das 16 Kommunen betrifft, hat sich 1998 erheblichbeschleunigt, was eine stärkere Beteiligung der lokalen Behörden erkennen läßt.

Under the 1999 reform, Parliament also succeeded in retaining the URBAN programme as one of the Community initiatives.
Im Rahmen der Reform von 1999 hat das Parlament erreicht, dass das Programm URBAN als„Gemeinschaftsinitiative“ beibehalten wurde.

The URBAN programme should include CBP 7 among its objectives, particularly in relation to housing, local security, improvements in education and training, quality of public areas and services for children and young people.
So sollte das 7. Grundprinzip zu den Zielen des Programms URBAN gehören, insbesondere im Hinblick auf die Bereiche Wohnraum, innerstädtische Sicherheit, Verbesserung von allge meiner und beruflicher Bildung, Qualität des öffentlichen Raums und Angebote für Kinder und Jugendliche.

URBACT was created early in 2003 to organise exchanges among cities receiving assistance under the URBAN Programme, to draw lessons from implemented projects, and to disseminate such knowledge and know-how as widely as possible.
URBACT wurde Anfang 2003 gegründet um den Erfahrungsaustausch zwischen Städten, die Förderungen im Rahmen URBAN Programms erhalten, zu organisieren, um aus der Umsetzung von Projekten zu lernen und um dieses Wissen und Know-how weit zu verbreiten.

Following a first URBAN programme in Genoa, the new programme covers the historical centre of Genoa with 23,000 inhabitants and a surface area of 198 ha, bound by the seaside and the former harbour.
Im Anschluss an das erste URBAN-Programm in Genua gilt das neue Programm für den an der Küste und dem alten Hafen gelegenen historischen Stadtkern mit 23 000 Einwohnern und einer Fläche von 198 ha.

That is why again, in my report, I have asked that action under the URBAN Programme should not merely provide a single solution to a single problem: these areas do not have single,"mono" problems.
Aus diesem Grunde habe ich in meinem Bericht abermals gefordert, daß Maßnahmen im Rahmen des URBAN-Programms nicht einfach nur Einzellösungen für Einzelprobleme darstellen sollten, denn diese Gebiete haben keine Einzel- oder"Mono"Probleme.

Mr President, I voted for the Procacci report on rural development, not only because I endorse the major policy lines of the LEADER programme, but also because it complements the URBAN programme, which I spoke about earlier.
Herr Präsident, ich habe für den Bericht Procacci über die Entwicklung des ländlichen Raums gestimmt, nicht nur, weil ich das Programm LEADER in seinen wichtigsten Grundzügen billige, sondern auch, weil es das Gegenstück zu dem vorher diskutierten Programm URBAN bildet.

Mr President, our committee welcomed the priorities proposed by the Commission for the URBAN programme of better integration of local communities and ethnic minorities and improved security and crime prevention.
Herr Präsident! In unserem Ausschuß haben wir es begrüßt, daß die Kommission die bessere Integration von lokalen Gemeinschaften und ethnischen Minderheiten sowie die Erhöhung der Sicherheit und Kriminalitätsprävention als Prioritäten für das Programm URBAN vorgeschlagen hat.

Mr President, with regard to the various initiatives which we are analysing this afternoon, I would like to concentrate strictly on one of them, that is, the URBAN programme.
Herr Präsident! Im Zusammenhang mit den verschiedenen Initiativen, über die wir heute nachmittag diskutieren, möchte ich mich strikt auf eine Überlegung zu einem Programm, zu URBAN.

Ladies and gentlemen, I am not always proud of the fuss that goes on here in Parliament, but the URBAN programme is one of the best examples of our work: it was created following an initiative in Parliament.
Sehr geehrte Kollegen! Ich bin nicht immer gerade glücklich über eine derartige vom Parlament verbreitete Hektik, aber das Programm URBAN ist eines der besten Beispiele, da es gerade auf Initiative des Parlaments entstanden ist.

In the United Kingdom urban policy objectives- improvement of employment prospects, reduction in derelict sites and vacant buildings, stengthening of the social fabric, and reduction of people in housing stress(Department of the Environment, 1985c)- are pursued through the Urban Programme and through policies for the inner city.
In Grossbritannien werden die Zielsetzungen der Städtebaupolitik -Verbesserung der Beschäftigungsaussichten, Abriss verlassener und verfallender Häuser, Stärkung des sozialen Zusammenhaltes, und Senkung der Anzahl schlecht untergebrachter Bewohner(Department of the Environment, 1985c)- durch das Städteprogramm und durch Massnahmen zugunsten der Stadtkerne verwirklicht.