What is the translation of " URBAN PROBLEMS " in German?

• städtische Probleme
• Probleme in den Städten

Examples of using Urban problems in English and their translations into German

Urban problems are best tackled at local level.
Städtische Probleme lassen sich am besten auf lokaler Ebene bewältigen.

It is clear that cycling would be a solution for many urban problems.
Es steht fest, dass Radfahren für viele Probleme in den Städten eine Lösung sein kann.

Urban problems(traffic, public transport, green spaces, etc)2.
Stadtprobleme(Verkehr,öffentliche Verkehrsmittel, Grünzonen usw.)2.

But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.
Doch müssen sämtliche öffentlichen Akteure, nicht nur die Polizei, auf städtische Probleme reagieren.

Design organizations in solving urban problems of road maintenance needs and traffic management;
Design-Organisationen bei der Lösung städtischer Probleme des Straßenwartungsbedarf und Verkehrsmanagement;

Urban problems and rural development problems also appear to be attracting greater support.
Eine größere Unterstützung dürfte auch für städtische Probleme und die ländliche Entwicklung gewährt werden.

More attention also needs to be paid to maintaining the viability of rural communities and tackling urban problems.
Außerdem sollte der Erhaltung der Lebensfähigkeit von ländlichen Gemeinden mehr Aufmerksamkeit geschenkt und die städtischen Probleme angegangen werden.

Partnership is needed because complex urban problems cannot be solved by single government bodies or agencies alone.
Eine Partnerschaft ist notwendig, da komplexe städtische Probleme von einzelnen staatlichen Stellen oder Einrichtungen alleine nicht gelöst werden können.

In addition, 70% of the programmes under Objectives 1 and 2,with total funding of EUR 15 billion between 2000 and2006, address urban problems.
Darüber hinaus befassen sich 70% der Programmeunter Ziel 1 und 2(Gesamtförderung von 15 Mrd. EUR zwischen 2000 und 2006) mit städtischen Problemen.

Evident in all their projects is their profound interest in social and urban problems, including in their current main project.
In all ihren Projekten wird ihr profundes Interesse an sozialen und städtischen Problemstellungen deutlich, so auch in ihrem derzeitigen Hauptprojekt.

In this case, according to our calculations, the budget increase in two- two and a half times, which will successfully deal with urban problems.
In diesem Fall, nach unseren Berechnungen, die Aufstockung des Budgets in zwei bis zwei und eine halbe Zeit, die erfolgreich mit städtischen Problemen.

Eventually, the southern hemisphere's more dramatic urban problems will spill over into mass migration to northern cities.
Letzten Endes werden die dramatischeren urbanen Probleme der südlichen Hemisphäre sich in einer Massenabwanderung in die nördliche Hemisphäre niederschlagen.

Climate change, stratospheric ozone, acidification, summer smog, chemicals, waste, water, coastal and marine, urban problems, accidents.
Klimaveränderung, Ozon in der Stratosphäre, Versauerung, Sommersmog, chemische Stoffe, Abfall, Wasser, Küsten- und Meeresumwelt, Umweltprobleme der Städte, Unfälle.

It had to be realized that urban problems were crucial for Europe's socio-economic future and the future of its society.
Er hält es für notwendig, sich darüber bewußt zu werden, daß die Probleme der Städte für die Zukunft der europäischen Gesellschaft und die sozioökonomische Zukunft Europas von großer Bedeutung sei.

For most western European governments, the renewal and rehabilitation of the stock presents one of most pressing urban problems.
Für die meisten westeuropäischen Regierungen ist die Renovierung und Sanierung des Wohnungsbestandes eines der dringlichsten städtischen Probleme.

On the one hand, it respected the principle of subsidiarity and recognised that urban problems can vary considerably from one country to another.
Einerseits wurde das Subsidiaritätsprinzip eingehalten und anerkannt, dass die Probleme in den Städten von einem Land zum anderen beträchtlich variieren können.

Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Die Probleme von Städten, sei es Umweltverschmutzung oder soziale Ausgrenzung, erfordern spezielle Maßnahmen und eine direkte Beteiligung der betreffenden Regierungsebene.

We should take seriously the Court of Auditors' findings that current EU policy to tackle urban problems lacks a coordinated framework.
Wir sollten die Aussage des Rechnungshofs ernstnehmen, daß der gegenwärtigen EU-Politik bei der Bekämpfung städtischer Probleme ein Koordinationsrahmen fehlt.

Urban problems, whether related to environmental degradation or to social exclusion, call for a specific response and for direct involvement of the level of government concerned.
Städtische Probleme, ob sie nun mit Umweltzerstörung oder sozialer Ausgrenzung zusammenhängen, erfordern eine spezifische Lösung und die direkte Einbeziehung der betrof fenen Regierungsebene.

Industrial sites are concentrated in Germany(18% of the Objective 2 appropriations), the United Kingdom and France while urban problems are most common in Spain and France.
Dabei betrifft die Sanierung von Industriebrachen vor allem Deutschland(18% der Mittel unter Ziel 2), das Vereinigte Königreich und Frankreich, während speziell städtische Probleme vor allem in Spanien und Frankreich ein Rolle spielen.

As Cheshire et al(1986, op cit) point out, whilst there are associations between population and employment loss and urban problems, it is perfectly possible for growing cities to experience problems(of housing supply, overcrowding, congestion) and for declining cities to be relatively healthy.
Cheshire und andere(1986, aaO), weisen darauf hin, dass es trotz der Zusammenhänge zwischen Bevölkerungs- und Beschäftigungsrückgang und städtischen Problemen, es durchaus möglich ist, dass auch wachsende Städte auf Schwierigkeiten stossen(Wohnungsangebot, Überbevölkerung, Staus) und dass schrumpfende Städte relativ gesund sind.

EU action is not intended in any way to infringe upon the principle of subsidiarity, but aims to help improve the links between the different levels and encourage the use of partnerships to deal with urban problems.
Mit der Aktion der Europäischen Union soll das Subsidiari tätsprinzip keineswegs entkräftet werden; vielmehr soll zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den verschiedenen Ebenen beigetragen und die Gründung von Partnerschaften zur Inangriffnahme und Lösung von städtischen Problemen unterstützt werden.

Third, with full respect for subsidiarity, it is important to ensure that EU policies and actions contribute to more integrated responses to urban problems and that good urban governance is not impeded by rules and practice at EU level.
Drittens muß- unter voller Wahrung des Subsidiaritätsprinzips- gewährleistet werden, daß die Politiken und Aktionen der EU zu stärker integrierten Lösungsansätzen für städtische Probleme beitragen und daß ein gutes Stadtmanagement nicht durch Bestimmungen und Praktiken auf EU-Ebene behindert wird.

Although Criminology has addressed geographical and urban problems for a long time, the practical relevance of the topic was exclusively conceptualised in connection with the increasing discussion on situational crime prevention and the renaissance of opportunity-based theories of deviant behaviour.
Zwar beschäftigt sich die Kriminologie schon seit langem mit kriminalgeographischen und städtebaulichen Fragestellungen, gleichsam praktische Relevanz aber gewann das Thema Städtebau und Kriminalität erst im Zusammenhang mit der in den letzten Jahren zunehmend geführten Diskussion um die situationsbezogene Kriminalprävention und der Renaissance gelegenheitsbasierter Theorien abweichenden Verhaltens.

We are still in the process of identifying the areas to be included in the Objective 2 list for the period 1994-1999, but I can safely assume that measures to tackle urban problems will also figure in the regional development plans for these many of the areas which will be retained.
Wir haben das Verzeichnis der Ziel-2-Gebiete für den Zeitraum 1994-1999 noch nicht endgültig festgelegt, doch gehe ich davon aus, daß viele der regionalen Pläne für die Gebiete, die in das Verzeichnis aufgenommen werden, auch Maßnahmen zur Lösung städtischer Probleme enthalten werden.

Since Objective 1 and 2 programmes also devote substantial resources to tackling urban problems, the support provided needs to be better coordinated with these so as to increase the participation of local authorities in the design and management of programmes and projects affecting urban areas92 Graph 4.5.
Da im Rahmen von Ziel‑1- und Ziel‑2-Programmen ebenfalls beträchtliche Mittel für die Lösung städtischer Probleme zur Verfügung gestellt werden, ist eine bessere Koordinierung der Förderung mit diesen Programmen erforderlich, um eine stärkere Beteiligung der lokalen Behörden bei der Ausarbeitung und Verwaltung von auf städtische Gebiete bezogenen Programmen und Projekten zu erreichen93 Schaubild 4.5.

From the start, the artist and we agreed that not only formal criteria and the cultural positioning of his architecture, but also its social and political significance, should be dealt with, despite the fact that past involvement in the specific Chinese situation, in Chinese society's structural and urban problems, has led to his repeated repression by the Chinese government.
Dabei waren der Künstler und wir uns gleich zu Beginn einig, dass nicht nur die formalen Kriterien und die kulturelle Verortung seiner Architektur thematisiert werden, sondern auch auf deren soziale und politische Bedeutung eingegangen werden muss. Ai Weiweis Auseinandersetzung mit der spezifischen Situation in China, den strukturellen und urbanistischen Problemen der Gesellschaft dort, hat immer wieder dazu geführt, dass er von der chinesischen Regierung mit Repressionen belegt wurde.

We may not- as Mr Beaupuy rightly said- have any powers or responsibilities where urban policy is concerned, but to act as if urban problems were not problems for Europe as a whole would be to ignore the facts of the situation, and so I agree with the rapporteur's idea that urban policy should be given a broader, horizontal approach, with the Commission being called on to take appropriate action.
Wir sind zwar- wie Herr Beaupuy richtig sagte- gar nicht zuständig für die Städtepolitik, aber so zu tun, als seien städtische Probleme nicht auch europäische Probleme, würde heißen, am Tatbestand vorbeizugehen. Ich folge deshalb dem Ansinnen des Berichterstatters, Städtepolitik mit einem größeren horizontalen Ansatz zu versehen und die Kommission entsprechend aufzufordern, tätig zu werden.

This kind of measure(Regional project Authorities, Regional Financial Instruments, Regional Planning and Implementation) will require and encourage the formation of regional institution building, for example in research and development on environmental protection and sustainability, water management, forest and river protection, university cooperation on Regional Social Dialogue, banking, reforming public administration promoting information society, facing urban problems and cooperating in sectoral economic strategies, tourism, agriculture.
Diese Maßnahmen(regionale Projektbehörden, regionale Finanzierungsinstrumente, Planung und Umsetzung auf regionaler Ebene) erfordern und fördern die Einrichtung regionaler Institutionen, wie z.B. für die Forschung und Entwicklung im Bereich des Umweltschutzes und der Nachhaltigkeit, die Wasserwirtschaft, den Schutz der Wälder und Flüsse, die Zusammenarbeit zwischen Universitäten beim regionalen sozialen Dialog, das Bankwesen, die Reform der öffentli chen Verwaltung, die Förderung der Informationsgesellschaft, die Lösung städtepolitischer Proble me, die Zusammenarbeit im Rahmen sektoraler Wirtschaftsstrategien, den Fremdenverkehr, die Landwirtschaft usw.

Meeting dates: 18 and 19 Aprii 1994 in AMIENS(France) Countries involved: France, Spain, United Kingdom, Germany, Italy Business sectors: Management of industrial, technical and urban problems relating to the environment Organisers: AGENCE REGIONALE DE L'EXPORTATION(ARE)- Bruno POISSON, Nicole NGO LIPEM- 36, rue des Otages- F-80037 AMIENS Cedex 01- France- Tel.:(+ 33)2282 8082- Fax:(+ 33)2291 2904 rue du Follet, 2b.
ECOPARTNERS Veranstaltungstermin: 18. und 19. April 1994 in AMIENS(Frankreich) Betroffene Länder: Frankreich, Spanien, Vereinigtes Königreich, Deutschland, Italien Wirtschaftssektoren: Management von industriellen, technischen und städtischen Problemen im Zusammenhang mit Umweltfragen Veranstalter: AGENCE REGIONALE D'EXPORTATION(ARE)- Bruno POISSON, Nicole NGO LIPEM- 36, rue des Otages- F-80037 AMIENS Cedex Ol- Frankreich- Tel:(+ 33)22.82.80.82- Fax:(+ 33)22.91.29.04.