What is the translation of " USURPING " in German?

• usurpiert
• Usurpator
• an sich gerissen
• Usurpation

Examples of using Usurping in English and their translations into German

The line of the Tahrir leftists is crystal clear: Mursi is usurping their revolution.
Die Linie der Tahrir-Linken ist klar: Mursi ist der Usurpator ihrer Revolution.

To all of you blind men usurping the ministry and preaching a contrary doctrine, I say you better get with the program!
Allen unter Ihnen von Blinden, wer das Ministerium usurpiert und Predigten einer entgegengesetzten Doktrin sage ich, daß Sie mit dem Programm besser ankommen!

They're obliged, but their true motivation is always usurping this world for themselves.
Das müssen sie auch. Ihr wahres Interesse liegt immer darin, die Welt für sich zu erobern.

Within the framework of maintaining good neighbourly relations and regional security, it is necessary to focus on activities aimed at strengthening civil society, creating a healthy opposition and ensuring democratic elections, in order to prevent extremist radial groups from usurping power.
Im Rahmen der Aufrechterhaltung gutnachbarschaftlicher Beziehungen und der regionalen Sicherheit ist es wichtig, sich auf Aktivitäten zur Stärkung der Zivilgesellschaft, zum Aufbau einer gesunden Opposition und zur Sicherstellung demokratischer Wahlen zu konzentrieren, um zu verhindern, dass extremistische, radikale Gruppen die Macht an sich reißen.

Through the power of magic he conjures up a storm- the tempest of the title- to trap his usurping brother Antonio and the complicit King Alonso of Naples on the island.
Mithilfe seiner magischen Kräfte beschwört er jenen Sturm herauf, der dem Stück den Namen gibt, um seinen Bruder Antonio, den Usurpator, und König Alonso von Neapel, der mit ihm unter einer Decke steckt, auf der Insel festzuhalten.

Try to mislead other Users by usurping the name or company name of other persons and more particularly, by posing as an employee, collaborator, partner or affiliate of International Gambling Systems or of any other company in Group PARTOUCHE of which it is an integral part, or as a moderator or host.
Andere Benutzer zu betrügen indem er den Namen oder die soziale Denomination einer anderen Personen usurpiert und insbesondere, sich als ein Angestellter, Mitarbeiter, Partner oder Mitglied des Unternehmens International Gambling Systems oder einer anderen Gesellschaft der Gruppe PARTOUCHE ausgibt oder vortäuscht Moderator oder Server Provider zu sein.

In the fourth interstate application, the Court of Human Rights ruled that Turkey is responsible for usurping Greek-Cypriot property.
Auf den vierten zwischenstaatlichen Antrag hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte entschieden, dass die Türkei für die Aneignung griechisch-zypriotischen Eigentums verantwortlich ist.

The Deep State tricked us into this disastrous status quo, through multiple forms of deception and lies, ultimately usurping the money system in 1913, in order to issue debt money, reliant on continuous debt-creation, actually money made out of thin air, which is complete and utter fraud.
Der Deep State hat uns durch verschiedene Formen der Täuschung und Lüge in diesen katastrophalen Status Quo gebracht und schließlich das Geldsystem in 1913 an sich gerissen, um Schuldgelder auszugeben, die auf einer kontinuierlichen Schuldenschaffung beruhen, nämlich Geld aus dem Nichts ist vollständig und völliger Betrug.

The British were subjecting Indians to a lot of abject atrocities, snatching away land from peasants, destroying the livelihood of craftsmen, increasing taxes, usurping the states from the Nawabs and native kings.
British Indian Unterwerfung viele extreme Grausamkeit, riß das Land von den Bauern, Handwerker, zerstört Leben, Erhöhung der Steuern, Usurpation des Staates Nawabs und Könige von Fremden.

The second is that the Europe of Brussels has already shown what it is capable of, by usurping the right to run energy policy and liberalising the gas and electricity markets.
Zweitens: Das Brüsseler Europa hat bereits bewiesen, wozu es fähig ist, indem es sich das Recht anmaßte, eine Energiepolitik zu betreiben und den Elektrizitäts- sowie den Gasmarkt zu liberalisieren.

All the Addressees, while performing their activities, shall avoid any conduct that may cause misappropriation of industrial property titles, alteration or falsification of distinctive marks of industrial products or patents, drawings or industrial models, both national and foreign, or that may violate creations of the mind protected by copyright; they shall also refrain from importing, trading, using or putting on the market industrial products bearing counterfeit, fake or altered distinctive marks made by usurping third-party rights.
Alle Empfänger müssen in Ausübung ihrer Tätigkeiten jedes Verhalten unterlassen, das die Veruntreuung von gewerblichen Schutzrechten, Veränderung oder Fälschung der Markenzeichen von industriellen Produkten oder Patenten, Zeichnungen oder Industriemustern, im In- und Ausland darstellen könnten, oder die Verletzung des urheberrechtlich geschützten geistigen Eigentums, und darauf verzichten Industrieprodukte mit gefälschten, falschen, geänderten oder durch Usurpation der Rechte dritten Parteien produzierten Markenzeichen zu importieren, vermarkten oder anderweitig zu verwenden.

Nature has been overly kind to Kerala, with the undulating hills of the Western Ghat generously usurping the Monsoons and jealously guarding the Malayalees against any possible plunder of their green riches.
Die Natur hat übermäßig freundlich gewesen zu Kerala, mit den sanften Hügeln des westlichen Ghat großzügig usurpiert die Monsune und eifersüchtig die Malayalees gegen eine mögliche Beute ihrer grünen Reichtum.

We believe that more time is needed to consider what, if any, steps should be taken on the specific and immediate ramifications of this judgment before seeking to use it as a pretext for usurping national competence in criminal justice matters.
Wir sind der Meinung, dass mehr Zeit notwendig ist, um zu prüfen, ob und welche Schritte hinsichtlich der spezifischen und unmittelbaren Auswirkungen dieses Urteils unternommen werden sollten, bevor man es als Vorwand dazu nutzt, nationale Zuständigkeiten im Bereich des Strafrechts an sich zu reißen.

He may well have maintained that stance had China not established the ADIZ, which set an ominous new precedent by usurping international airspace over the East China Sea, including areas that China does not control.
Diese Haltung hätte er wohl auch beibehalten, wenn China mit der Einrichtung der neuen ADIZ kein unheilvolles Exempel statuiert hätte, die internationalen Luftraum über dem Ostchinesischen Meer auch in Gebieten beansprucht, die nicht von China kontrolliert werden.

They demanded the resignation of President al-Assad, not because of his politics, but because these protesters adhere to a sectarian strand of Sunni power, Takfirism, and they accuse Assad of being a heretic(he is Alawi) and of usurping power in a Muslim country, which they claim can only be legitimately governed by a Sunni from their theological school.
Sie forderten den Abtritt von Präsident Bachar el-Assad, nicht auf Grund seiner Politik, sondern weil diese Protestler einer sektenartigen sunnitischen Religion angehören, dem Takfirismus, und klagen Bachar el-Assad an, ein Ketzer(er ist Alauit) zu sein, der die Macht in einem Muslim Land usurpiert.

But R. Nissim of Gerondi object that if the words of the Patriarch equivalent to a command, it would be necessary to admit that all kings of the realm of Israel were usurping, and that, on the other hand, his(her, its) order was executed never completely so as the time of David and Salomon who reigned over twelve Tribes.
Aber R. Nissim Gerondi wende ein, daß, wenn die Worte des einem Befehl gleichwertigen Patriarchen, man annehmen müßte, daß alle Könige des Königreiches von Israel Usurpatoren waren, und daß seine(ihre) Ordnung(Auftrag), andererseits, niemals völlig außer zur Zeit des Davids und Salomons ausgeführt war, die über die zwölf Stämme herrschten.

I have noticed how the millions of sturdy farmers and mechanics are thus the helpless supple-jacks of comparatively few politicians. And I have noticed more and more, the alarming spectacle of parties usurping the government, and openly and shamelessly wielding it for party purposes.
Ich habe gesehen, wie auf diese Weise die Millionen biederer Farmer und Handwerker nur die hilflosen Gummipuppen einer verhältnismäßig kleinen Anzahl von Politikern sind; und habe mehr und mehr das beunruhigende Schauspiel wahrgenommen, daß die Parteien sich der Regierung bemächtigen und sie offen und schamlos für ihre Parteizwecke ausbeuten.

Vuk Cosic's computer generated works, which he presented as artist in residence of Medienturm Graz in an exhibition at Neue Galerie, exhibit a multi-layered system of references that adds“motion” to canonical works of art history by means of FBI data surveillance technology: by usurping art works such as Malevich's famous“Black Square” as an interface for the surveillance software, he creates a“socially compatible surveillance spectacle: an upmarket version of the popular TV series Big Brother” Saul Albert.
In den computergenerierten Arbeiten von Vuk Cosic öffnet sich ein vielschichtiges Verweissystem, das kanonische Werke der Kunstgeschichte mittels FBI-Technologie zur Überwachung des Datenverkehrs in„Bewegung“ versetzt: Indem Kunstwerke, wie etwa Malewitsch‘ berühmtes„Schwarzes Quadrat“ als Interface für die Überwachungssoftware usurpiert werden, entsteht ein»sozial verträgliches Überwachungsspektakel: eine gehobene Version der populären TV-Serie Big Brother“ Saul Albert.

The Corrupt Demiurge usurped the Logos and took control of the Matrix.
Der korrupte Demiurg usurpiert den Logos und die Kontrolle über die Matrix.

What mummy has usurped my eternal resting place?
Wer hat meine Ruhestätte an sich gerissen?

My father's estate was usurped by the royal family.
Das Gut meines Vaters wurde von der königlichen Familie usurpiert.

Your properties, your lands, your earldom, all have been usurped.
Euer Besitz, Eure Ländereien, Euer Jarltum, das alles ist usurpiert worden.

In 1923 it was usurped by the Communist Party of Norway.
Im Jahre 1923 wurde die Zeitung von der Norges Kommunistiske Parti usurpiert.

Whoever usurps an ecclesiastical office is to be punished with a just penalty.
Wer sich ein Kirchenamt anmaßt, soll mit einer gerechten Strafe belegt werden.

Addictive substances effectively usurp this model and decouple the positive affect from the learning process.
Suchtstoffe usurpieren dieses Modul gewissermaßen und entkoppeln den positiven Affekt vom Lernvorgang.

He usurped my rank, earned in a hundred bloody battles.
Er stahl mir meinen Rang, den ich mir in hundert blutigen Schlachten erwarb.

The increased cost of compliance that usurped consulting budgets.
The erhöhte Kosten Befolgung, die der beratenen Etats sich bemächtigten.

This authority is unconstitutional; it was simply usurped by the courts.
Diese Behörde ist verfassungswidrig; es war einfach von den Gerichten angeeignet.

It is not clear when exactly the dollar usurped the pound.
Es ist nicht klar, wann der Dollar das Pfund verdrängte.

Always the usurped.
Sondern stets die beraubte.