What is the translation of " USURPING " in Polish?

• uzurpacji
• uzurpowanie
• uzurpujące sobie
• uzurpować sobie

Examples of using Usurping in English and their translations into Polish

Resented a woman usurping the throne.
Wyrazili niechęć aby kobieta uzurpowała tron.

First, for usurping the Royal Arms, which gives rise to the suspicion that he hoped to become King.
Po pierwsze, za przywłaszczenie królewskiego herbu, co nasuwa podejrzenie, że chciał zostać królem.

I am mildly intrigued by evil usurping love.
Jestem umiarkowanie zaintrygowany złem uzurpującym miłość.

And I have no intention of usurping your authority. Indeed she is, Mrs Hughes.
I nie ma zamiaru uzurpować sobie pani uprawnień. Oczywiście, pani Hughes.

She keeps nattering on about some Cavalier baron usurping king James.
Ciągle gada o jakimś baronie cavalier, uzurpującym króla Jamesa.

Usurping power, inciting violence and violating human rights demand judgment by the relevant international authorities.
Uzurpowanie władzy, podsycanie przemocy i łamanie praw człowieka wymagają osądzenia przez właściwe organy międzynarodowe.

And that someone is the illegal usurping entity of Israel.
I że ktoś jest nielegalne podmiot uzurpacji Izraela.

Graffitos in the eastern chamber with boat by Khufu's pyramid testify that Djedefre completed his father's burial which argues with the theory of usurping the rule.
Graffiti we wschodniej komorze z łodzią przy piramidzie Cheopsa zaświadcza, że Dżedefre był organizatorem pogrzebu swego ojca, może to wykluczać teorię o uzurpacji.

Thrasimund assisted Grimoald in usurping the kingship of the Lombards.
Trazymund wspierał Grimoalda w uzurpacji królestwa Longobardów.

In the city, Jesus argued with the Pharisees, lawyers, and priests, defending himself against accusations of usurping God's role.
W miescie Jezus sprzeciwil sie faryzeuszom, prawnikom i kaplanom, broniac sie przed oskarzeniami o uzurpowanie Bozej roli.

He is opposed to pleasure usurping His place in our lives.
On sprzeciwia się przyjemnościom, która zajmują Jego miejsce w naszym życiu.

Jesus does not replace God; He does not take a place alongside God and does not set Himself in the place of God, usurping His dignity.
Jezus nie zastępuje Boga; nie stawia siebie obok Boga i nie stawia siebie na miejscu Boga, uzurpując sobie Jego godność: Jezus objawia źródło Miłości Ojca i właśnie w tym„jest” Synem.

So, this notion that to create is, in a sense, usurping a little bit of God's responsibility.
Więc uważali, że tworzenie jest w pewnym sensie uzurpowaniem boskiej odpowiedzialności.

Despite the achievements, Hatshepsut's nephew, stepson Tuthmosis III sought to erase her legacy at the end of his reign, probably in retaliation for usurping the throne.
Mimo osiągnięć, bratanek Hatszepsut, pasierba Totmesa III starał się wymazać jej dziedzictwo pod koniec swego panowania, prawdopodobnie w odwecie za uzurpacji tronu.

They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Na produkty te stałą presję wywierają produkty uzurpujące sobie ich renomę, mające często niższą jakość i sprzedawane po niższych cenach.

Indeed she is, Mrs Hughes, and I have no intention of usurping your authority.
Oczywiście, pani Hughes, i nie ma zamiaru uzurpować sobie pani uprawnień.

Some ambitious politicians, usurping the role of‘the defenders of the Indian nation' abuse Hinduism and‘instrumentalise' it to sow hatred among the simple but uneducated masses, and provoke actions against the Church.
Niektórzy ambitni politycy, uzurpujący sobie rolę"obrońców narodu indyjskiego", nadużywają hinduizmu i instrumentalizują go, by siać nienawiść wśród prostych, ale ciemnych mas, i prowokować działania przeciwko Kościołowi.

She would be sentenced to death for usurping the marshalship!
Zostanie skazana na śmierć za uzurpację marszałkostwa!

Usurping the profound mythology of the ancient Near East by the Israelites, was like snatching the original score of Franz Schubert's last and unfinished symphony and handing it over to some tribal drum player to finish the job.
Uzurpacja przez Izraelitów głębokiej mitologii starożytnego Bliskiego Wschodu, była jak kradzież oryginalnej kompozycji Franciszka Szuberta ostatniej i niedokończonej symfonii, i wręczenie jej jakiemuś plemiennemu bębniarzowi by ją dokończył.

That strategy didn't stop me from usurping you as Governor.
Jako gubernatora. Ta strategia nie powstrzymała mnie przed uzurpowaniem cię.

A couple years ago I had proclaimed that the UK was usurping the US as the greatest progenitor of poker talent, but it may already be time to crown a new poker king, as another European power has seen its citizens decimating the competition at poker tournaments around the globe.
Kilka lat temu ogłosiła, że Wielka Brytania została uzurpacji USA jako największy talent progenitorowych w pokera, ale to może być już czas na koronę nowego pokera króla, jak inny europejski power widział swoich obywateli dziesiątkuje konkurencji w turniejach pokerowych na całym globe.

It is also necessary to outlaw all the other sects usurping the name of the Church.
Jest także niezbędne, by potępić wszelkie inne sekty uzurpujące sobie miano Kościoła.

Within the framework of maintaining good neighbourly relations and regional security, it is necessary to focus on activities aimed at strengthening civil society, creating a healthy opposition and ensuring democratic elections, in order to prevent extremist radial groups from usurping power.
W ramach utrzymywania dobrych stosunków sąsiedzkich i bezpieczeństwa regionalnego należy skoncentrować się na działaniach służących wzmocnieniu społeczeństwa obywatelskiego, stworzeniu zdrowej opozycji i zagwarantowaniu demokratycznych wyborów, aby uniknąć przejęcia władzy przez ekstremistyczne grupy radykałów.

Or the one Simon has to offer- involving presenting art as amedium of information about the culture of agiven country, without usurping any rights whatsoever to any kind of intellectual superiority.
Czy ten zastosowany przez Simona- polegający na prezentacji sztuki, jako nośnika informacji okulturze danego kraju, bez uzurpowania sobie praw do jakiejkolwiek przewagi intelektualnej.

Micrology would then be not so much the promise of a more penetrating and more precise reading(a variant of usurping close reading) as rather an extension‒ in methodological space- of a tendency issuing from the capitulation of Enlightenment reason, the tendency to write summaries, fragments, notebooks, to exhibit the practical dimension of research and shift the weight onto personal histories and case studies, toward idiomatic, reflective anthropology.
Mikrologia była by wtedy nie tyle obietnicą lektury wnikliwszej i bardziej dokładnej( wariantem uzurpacyjnego close reading), ile właśnie przedłużeniem‒ w przestrzeni metodologicznej- tendencji wynikłej z kapitulacji oświeceniowego rozumu, tendencji do pisania przyczynków, fragmentów, notatników, do eksponowania praktycznego wymiaru badań oraz przesunięcia ciężaru na osobiste historie i case studies, w stronę idiomatyczności antropologii refleksyjnej.

Al Gore is thoroughly enjoying his power as Ambassador to the World, as was seen when he led a shadow U.S. Delegation to the Bali Climate Change talks, usurping George Bush's authority before the world.
Al Gore jest dokładnie cieszyć swą moc jako ambasadora na świecie, jak zauważyliśmy, kiedy prowadził cień amerykańskiej delegacji do rozmów Bali zmian klimatycznych, uzurpacji władzy George'a Busha przed światem.

From the perennial allegations of vote rigging on American Idol to the occasional Caitlyn Jenner traffic death, ugly reality has a way of usurping the most carefully crafted story lines and focusing audience attention on what goes on behind the scenes.
Z wieloletnich zarzutami fałszowania głosów na American Idol do okazjonalnego Caitlyn Jenner śmierci ruchu, brzydka rzeczywistość ma sposób uzurpacji najbardziej starannie spreparowane fabułę i skupiając uwagę widza na to, co dzieje się za kulisami.

In what was likely a Freudian slip, state-sponsored online celebrity Hua Qianfang praised China's“big-nation confidence” as“Sima Zhao's mind“, a Chinese idiomatic expression used to describe a hidden and immoral intention of usurping the throne or seizing power.
Zapewne w wyniku freudowskiej pomyłki, internetowy celebryta Hua Qianfang(sponsorowany przez państwo) pochwalił chińską“narodową pewność siebie”, przy użyciu wyrażenia idiomatycznego“Umysł Sima Zhao”, oznaczającego ukryty i niemoralny zamiar uzurpowania tronu lub przejęcia władzy.

According to Ignacio Núñez, the Morenists accused Saavedra of plotting to restore the tyranny of the viceroys in his office, while the Saavedrists accused Moreno of usurping government roles that were not intended for him.
Według Ignacio Núñeza, Moreniści oskarżali Saavedrę o przygotowywanie zamachu stanu celem odtworzenia tyrańskich rządów wicekrólów, z kolei Saavedryści pomawiali Moreno o uzurpowanie pozycji rządowych jakie mu się nie należały.

I abstained from voting, because I cannot agree that the fight against the tuberculosis pandemic in the poorest parts of the world is in any way connected with the inhuman practice of usurping the right to decide on the life and death of the unborn child.
Wstrzymałam się od głosu, ponieważ nie mogę się zgodzić z tym, że walka z pandemią gruźlicy w najuboższych częściach świata może być w jakikolwiek sposób powiązana z nieludzką praktyką uzurpowania sobie prawa do decydowania o życiu i śmierci nienarodzonego dziecka.

How to use "usurping" in an English sentence

Now he is sued for usurping parliamentarian functions.

Realistically, I don’t see it usurping YouTube altogether.

usurping unknowns try to make it look less.

No-one accused them of usurping a Divine prerogative.

By usurping the plan of his resident, Dr.

Members feel they're usurping their authority," Riedl said.

We’re not sure who’s usurping who right now.

Cao Pi usurping state power of Han Dynasty 62.

And enraged by Galadriel’s usurping of her mother’s place.

A brutal top cop bent on usurping dictatorial powers.

How to use "uzurpowanie, uzurpacji" in a Polish sentence

Ludzkie samouwielbienie określała jako uzurpowanie statusu Boga.

Gloryfikowanie Stanów Zjednoczonych głównie poprzez uzurpowanie sobie prawa do nadania kierunku myśli społecznej, jest majstersztykiem w każdym detalu.

Sanatorzy, cokolwiek by o nich nie powiedzieć szybko przystąpili do legalizacji uzurpacji jakiej się dopuścili drogą zamachu stanu.

Zdaniem WSA, to uzurpowanie sobie prawa przez organ uchwałodawczy gminy do wykonania kompetencji zastrzeżonych dla władzy sądowniczej bądź ustawodawczej.

Oto twój wściekły nastroszony system uzurpacji, na którym opierasz własne i nie tylko własne człowieczeństwo.

Akcję ogłosił na Twitterze we wtorek nad ranem czasu wenezuelskiego Juan Guaido. - Definitywny koniec uzurpacji zaczyna się dzisiaj.

Wszystkie oświadczenia tego typu, jak powyżej cytowane, są efektem niczym nie uzasadnianej uzurpacji i zawłaszczenia.

Po zmianie władcy na zachodzie Konstancjusz grał na zwłokę, mamiąc Magnencjusza uznaniem jego uzurpacji.

Wobec uzurpacji Boriła, Aleksy zaczął rozglądać się za sojusznikiem który poparłby jego pretensje.

Deklaracja ta spotkała się z pewną krytyką ze strony lewicy, zarzucano bowiem uzurpowanie republikańskiego dziedzictwa.