What is the translation of " UTMOST CONCERN " in German?

• großen Besorgnis
• äußersten Sorge
• höchstes Anliegen
• äußerste Besorgnis
• größter Sorge

Examples of using Utmost concern in English and their translations into German

What is your utmost concern?
Was ist dein Anliegen?

Their utmost concern is safety and patient satisfaction.
Ihre größten Anliegen sind Sicherheit und Zufriedenheit des Patienten.

Iran is an issue of the utmost concern.
Das ist ein Thema äußerster Besorgnis.

Our utmost concern would be to avoid state failure.
Unser wichtigstes Anliegen wird es sein, ein Scheitern des Staates zu verhindern.

Your livelihood is our utmost concern.
Eure Grundbedürfnisse sind unser oberstes Anliegen.

The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
Der Rat gibt seiner äußersten Sorge angesichts der Lage und der zunehmenden Gewalt in Jemen Ausdruck.

Protecting your privacy is our utmost concern!
Der Schutz Ihrer Daten ist unser wichtigstes Anliegen!

The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
Der Rat gibt erneut seiner äußersten Sorge angesichts der Verschlechterung der Lage in Jemen Ausdruck.

The safety of our employees is our utmost concern.
Sicherheit unserer Mitarbeiter ist unser höchstes Gut.

It is an utmost concern to us to promptly publish new developments in medicine and to support their implementation into our daily practice.
Es ist uns ein hohes Anliegen, stets neue Entwicklungen in der Medizin zeitnah publik zu machen und zu helfen, dass diese in die tägliche Praxis einfliessen können.

Satisfied customers are our utmost concern and long-term endeavor.
Zufriedene Kunden sind unser höchstes Anliegen und unser langfristiges Bestreben.

In innogy SE in general, the protection of your personal data is of the utmost concern to us.
Grundsätzlich gilt für innogy SE, dass der Schutz Ihrer persönlichen Daten für uns von höchster Bedeutung ist.

The European Council is following with utmost concern the deteriorating situation in Egypt.
Der Europäische Rat beobachtet mit größter Sorge, dass sich die Lage in Ägypten verschlechtert.

The Commission closely follows the deterioration of the internal situation in Belarus with utmost concern.
Die Kommission verfolgt die Verschlechterung der innenpolitischen Situation in Weißrußland mit größter Sorge.

It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Er nahm Schlussfolgerungen zu jedem dieser Länder an; darin gibt er seiner äußersten Sorge angesichts der Lage Ausdruck und ruft zum Dialog auf.

The personal care of our guests in a family environment within the house are our utmost concern.
Die persönliche Betreuung unserer Gäste sowie die familiäre Umgebung innerhalb des Hauses sind unser höchstes Anliegen.

Knowing that the situation is different in each country, we express our utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrain.
Da wir wissen, dass die Situation in jedem Land anders ist, drücken wir unsere größte Besorgnis über die Situation in Syrien, im Jemen und in Bahrain aus.

Because his utmost concern was not to oppress or command the Chinese Christians but let them build up their parish in personal responsibility.
Denn das Herzensanliegen des Gerlingers war, die chinesischen Christen nicht zu unterdrücken und zu befehligen, sondern sie ihre Gemeinde in Eigenverantwortung aufbauen zu lassen.

Any notion of player abuse or cheating are taken with the utmost concern and severity.
Jeder Gedanke an Missbrauch oder Betrug von Spielern wird mit äußerster Sorge und Härte aufgenommen.

The Council expressed utmost concern that forcible displacement to rural areas does not provide a humane and sustainable solution at a time when the rural areas are suffering acute food shortages.
Der Rat äußert sich überaus besorgt darüber, dass Binnenvertreibungen in ländliche Gebiete keine menschenwürdige und nachhaltige Lösung in einer Zeit bieten, in der der ländliche Raum unter akuter Nahrungsmittelknappheit zu leiden hat.

Being the central facility for acquisition and supply of literature of the Aachen University of Applied Sciences, we have utmost concern to meet your needs.
Wir haben als die zentrale Einrichtung der FH Aachen für die Beschaffung und Bereitstellung von Literatur größtes Interesse, Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden.

The Junge Akademie regards this move by the Hungarian government with the utmost concern and urges the government to withdraw the proposed legislation in order to ensure freedom within the academic space of the EU.
Die Junge Akademie sieht diesen Schritt der ungarischen Regierung mit größter Besorgnis und fordert sie auf, den Gesetzesentwurf zurückzuziehen, um die Wissenschaftsfreiheit im Wissenschaftsraum der EU nicht zu gefährden.

Member of the Commission.- Mr President, let me first clearly state that the Commission has consistently and forcefully expressed its utmost concern for the humanitarian situation in Gaza.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst ganz deutlich sagen, dass die Kommission wiederholt und nachdrücklich ihrer großen Besorgnis über die humanitäre Lage in Gaza Ausdruck verliehen hat.

Our utmost concern however is the preservation and continuation of the life work of Dr. Conrad, our hitherto owner of the company, as well as the long lasting protection and development of the employment at the premises in Waischenfeld.
Unser größtes Anliegen jedoch ist die Sicherung und Fortführung des Lebenswerkes unseres bisherigen Firmeninhabers Dr. Conrad sowie der langfristige Erhalt und Ausbau der Arbeitsplätze an unserem Standort Waischenfeld“.

Recalling the conclusions of the European Council recognizing that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters and expressing its utmost concern about the human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally;
Unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, in denen dieser feststellt, dass unzureichend regulierte Wanderungsbewegungen zu humanitären Katastrophen führen können, und seiner großen Besorgnis über die menschlichen Tragödien Ausdruck verleiht, die sich im Mittelmeer bei Versuchen abspielen, illegal in die Europäische Union einzureisen;

Expressing its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in the Darfur region as well as throughout Sudan, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons.
Mit dem Ausdruck seiner höchsten Besorgnis über die schwerwiegenden Auswirkungen des anhaltenden Konflikts auf die Zivilbevölkerung in der Region Darfur und in ganz Sudan, insbesondere die steigende Zahl der Flüchtlinge und Binnenvertriebenen.

Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Unter Hinweis darauf, dass die Situation in jedem Land unterschiedlich ist, äußert der Europäische Rat äußerste Besorgnis über die Lage in Syrien, Jemen und Bahrain; er verurteilt die Eskalation der Gewalt und die Anwendung von Gewalt gegen Demonstranten aufs schärfste und fordert alle betroffenen Parteien nachdrücklich auf, unverzüglich und ohne Vorbedingungen in einen echten konstruktiven Dialog einzutreten.

The Council expresses its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Der Rat ist äußerst besorgt angesichts der auf libanesischer und israelischer Seite zu beklagenden zivilen Opfer, des menschlichen Leidens, der weit reichenden Zerstörung ziviler Infrastrukturen sowie des Anstiegs der Zahl der Binnenflüchtlinge seit der Eskalation der Gewalt.

It expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Er brachte seine äußerste Besorgnis angesichts der auf libanesischer und israelischer Seite zu beklagenden zivilen Opfer, des menschlichen Leidens, der weit reichenden Zerstörung ziviler Infrastrukturen sowie des Anstiegs der Zahl der Binnenflüchtlinge seit der Eskalation der Gewalt zum Ausdruck.

The Junge Akademie regards these developments with utmost concern and calls on all academic publishers to stand up for the principles of the freedom of academia and publishing as well as academic integrity and quality, and to defend these principles as well as their authors and readers against any and every attempt at political control and other types of restriction issuing from the People's Republic of China or any other possible direction.
Die Junge Akademie sieht diese Entwicklung mit größter Besorgnis und fordert alle Wissenschaftsverlage auf, für die Prinzipien von Wissenschafts- und Publikationsfreiheit sowie akademischer Integrität und Qualität einzustehen und diese, wie auch ihre Autorinnen und Autoren sowie Leserinnen und Leser, gegen jedwede Bestrebungen der politischen Kontrolle und sonstige Einschränkungen aus der VR China wie auch aus jeder anderen vorstellbaren Richtung zu verteidigen.