What is the translation of " UTOPIAN IMPULSE " in German?

• utopischen Impuls

Examples of using Utopian impulse in English and their translations into German

The"negative" or"critical" version of the utopian"impulse" is not just a matter of satire, or listing what's wrong with the world as though listing it could change it.
Bei dieser„negativen" oder„kritischen" Version des utopischen„Impulses" geht es nicht nur um Satire oder die Auflistung dessen, was mit unserer Welt nicht stimmt.

What the old cultural critique and Cultural Studies most essentially have in common, however, is found in their utopian impulse to resolve the tension in the relationship between politics and culture.
Die wesentlichste Gemeinsamkeit der alten Kulturkritik und der Cultural Studies liegt aber in ihrem utopischen Impuls, die Spannung im Verhältnis zwischen Politik und Kultur aufzulösen.

And his scientific method is therefore predicated very much on this interrogation of, if you like, the mainly English tradition of classical political economy, with the mainly German tradition of critical philosophy, with, if you like, the utopian impulse, asking: what is communism?
Seine wissenschaftliche Methode gründet also stark auf dieser Untersuchung der- v.a. englischen- Tradition der politischen Ökonomie, der- v.a. deutschen- Tradition der kritischen Philosophie, und dem utopischen Impuls mit der Frage: Was ist Kommunismus?,?

Perhaps this connection has been recognised more by fascists and nationalists than by urban leftists, but it is also a utopian impulse in anarchist and nonviolent traditions from the Diggers'"common treasury for all", through Kropotkin and Gandhi, to the slogan Tierra y Libertad/ Land and Freedom!
Vielleicht ist diese Verbindung mehr von Faschisten und Nationalisten anerkannt worden als von städtischen Linken, aber sie ist auch ein utopischer Impuls in anarchistischen und gewaltfreien Traditionen, vom"gemeinsamen Schatz für alle" der Diggers über Kropotkin und Gandhi bis zum Slogan"Tierra y Libertad"-"Land und Freiheit!