What is the translation of " UTOPIAN MODELS " in German?

• utopische Modelle

Examples of using Utopian models in English and their translations into German

Creative inhabitants developed utopian models for the country.
Kreative Bewohner entwickelten utopische Modelle des Landes.

Not developing utopian models, but reclaiming old buildings or constructions, because of democratic necessity.
Nicht die Entwicklung utopischer Modelle, sondern die Rückgewinnung alter Gebäude und Konstruktionen im Sinne einer demokratischen Notwendigkeit.

But the kind of sustainable development we imagine should not be based on Utopian models but must take account of global reality.
Eine nachhaltige Entwicklung, wie wir sie uns vorstellen, sollte aber nicht auf utopischen Modellen aufbauen, sondern sie muß die globale Wirklichkeit berücksichtigen.

The autonomous elementary form of minimalism encounters the potentially utopian, spiritual"image material" it finds in the environment of the esoteric and recent social utopian models.
Die autonome elementare Form des Minimalismus begegnet potentiell utopischem, geistigem"Bildmaterial", das sie im Umfeld von Esoterik und neueren gesellschaftlichen Utopienmodellen findet.

Year 2012 Carolina Caycedo engages with issues and contexts that affect a broad public on an everyday level: in her work, art functions as a pretext for offering up utopian models to inhabit a world in which individuals and communities are increasingly subject to commodification, exploitation, and discrimination.
Jahr 2012 Carolina Caycedo beschäftigt sich in ihren Arbeiten mit Themen und Kontexten, die tagtäglich eine breite Öffentlichkeit betreffen. In ihrer Arbeit wird Kunst so zu einem Vorwand, utopische Modelle zum Bewohnen einer Welt anzubieten, in der Individuen und Gemeinschaften zunehmend der Kommodifizierung, Ausbeutung und Diskriminierung ausgesetzt sind.

Wildenhain fled from the Nazis to the US, where she settled at Pond Farm, an artist colony founded by Gordon and Jane Lord in northern California as a utopian model of communal living, which combines art, work, teaching and agriculture.
Wildenhain floh vor den Nazis in die USA, wo sie sich auf der Pond Farm niederließ- einer Künstlerkolonie, gegründet von Gordon und Jane Herr im Norden Kaliforniens als utopisches Modell eines kommunalen Zusammenlebens, das Kunst, Arbeit, Lehre und Ackerbau vereint.

In a preliminary seminar the imagination of an"ideal school" was juxtaposed to the consideration of own conditions for learning and teaching with reference to Jacques Derrida's utopian model of the"unconditional university", which is supposed to be unconditionally free from any restricting requirements.
In einem vorbereitenden Seminar wurde der Reflexion der eigenen Lern- und Lehrbedingungen die Imagination einer"Wunschschule" gegenübergestellt. Dies wurde diskutiert in Bezugnahme auf Jacques Derridas utopisches Modell der"unbedingten Universität", die bedingungslos von jeder einschränkenden Bedingung frei sein sollte.

The architect and artist referred in his work to a'Construction system of tensions in free space', where he tried to prove the compatibility of divergent states like tension and relaxation, carried out mainly with the vanguard concept of a pending'City in Space'(1926) and the utopian model'Endless House' 1959.
Der Architekt und Künstler verwies in seinem Werk auf ein„Bausystem von Spannungen(tension) im freien Raume“, das vor allem in seinen avantgardistischen Entwürfen einer schwebenden„City in Space“(1926) und den utopistischen Modellen eines„Endless House“(1959) die Vereinbarkeit von divergierenden Zuständen wie Spannung und Entspannung unter Beweis zu stellen versuchte.

The publication accompanying the exhibition illustrates how the light stone has been perceived from Romanticism to the present day: Caspar Wolf discovers a divine order in the mountain cliffs; modern architects like Bruno Taut use the crystal as a model of utopian'light buildings.
Die ausstellungsbegleitende Publikation beleuchtet die Rezeption des Lichtsteins von der Romantik bis in die Gegenwart: In den Felsen der Gebirge entdeckt Caspar Wolf eine göttliche Ordnung; modernen Architekten wie Bruno Taut dient der Kristall als Vorbild utopischer Lichtbauten.