What is the translation of " VAIN EFFORT " in German?

• vergeblichen Versuch
• vergebliche Mühe

Examples of using Vain effort in English and their translations into German

To give them even more signs, would be a vain effort;
Ihnen noch mehr Zeichen geben, wäre eine vergebliche Mühe;

I would cite our vain efforts on behalf of Thermie II.
Ich erwähne nur unser vergebliches Bemühen um THERMIE II.

A Sikh policeman with his imperious turban blows his whistle ceaselessly in a vain effort to bring order to the streets.
Ein Sikhpolizist mit seinem mächtigen Turban lässt in einem vergeblichen Versuch, Ordnung zu schaffen, seine Pfeife ertönen.

Nothing but vain effort for what is unattainable in this way.
Nichts als ein eitles Mühen nach dem, was auf diese Art unerreichbar ist.

Although their supporters wanted to make them permanent, claiming that they were temporary allowed for the circumvention of procedural requirements in the legislative process that Democrats had created in a vain effort to guarantee fiscal sanity.
Obwohl die Befürworter sie auf Dauer einführen wollten, wurden sie als vorübergehend deklariert, um so Verfahrensanforderungen im legislativen Prozess zu umgehen, die von Demokraten in dem vergeblichen Versuch eingeführt worden waren, die Haushaltssanierung zu garantieren.

Then Southern Star, Vain Effort, Stanley Gabe, Third Row and Lover's Dilemma.
Dann Southern Star, Vain Effort, Stanley Gabe, Third Row und Lover's Dilemma.

He scarcely had time to withdraw the foot before Frou-Frou fell on her side, and snorting heavily and with her delicate damp neck making vain efforts to rise, began struggling on the ground at his feet, like a wounded, fluttering bird.
Kaum hatte er Zeit gehabt, den Fuß herauszuziehen, als Frou-Frou auch schon auf eine Seite fiel, schwer röchelte und mit ihrem feinen, schweißbedeckten Halse vergebliche Anstrengungen machte, sich aufzurichten; sie schlug auf der Erde zu seinen Füßen um sich wie ein angeschossener Vogel.

Everything we did at that time was a vain effort to hold back a destructive elemental flood with a handful of insignificant chips.
Alles, was wir damals unternahmen, war der vergebliche Versuch, mit lächerlichen Holzspänchen einen vernichtenden Elementarstrom aufzuhalten.

Whether Bush can deliver the goods is obviously open to question, but since Senate Majority Leader Harry Reid traveled to Mexico City two days later to make the same commitment, it seems that Mexico's six years of vain efforts might finally prove fruitful.
Ob Bush das in die Tat umsetzen kann ist offensichtlich umstritten, doch da der Mehrheitsführer im Senat Harry Reid zwei Tage später nach Mexiko reiste, um die gleiche Verpflichtung einzugehen, hat es den Anschein als könnten Mexikos sechs Jahre währende vergebliche Bemühungen endlich von Erfolg gekrönt werden.

And that is impossible, an entirely vain effort with and for everything that is mobile.
Und das ist unmöglich, ganz vergebliches Bemühen bei allem und für alles, was beweglich ist.

In a vain effort to stave off infection, the Italian-speaking port city of Ragusa, in what is now Croatia, mandated that ships arriving from Plague-infested areas remain isolated on the water until it was deemed likely that they weren't carrying a disease.
In dem vergeblichen Versuch die Ansteckung abzuwehren, ordnete die Italienisch sprechenden Stadt Ragusa im heutigen Kroatien an, dass Schiffe, die aus pestverseuchten Gegenden eintrafen, isoliert im Wasser verblieben, bis man annehmen konnte, dass sie keine Krankheit mit sich brachten.

Not without reason Shalyapin observing its work in Underground-opera, its vain efforts to break routine, said a surname of the great musician not"¦pыxË" and"¦pы©Ë"(French maleur- unfortunate)….
Nicht umsonst sagte Schaljapin, der seine Arbeit in die U-Bahn-Oper beobachtete, seine vergeblichen Bemühungen, den Schematismus zu brechen, den Familiennamen des großen Musikers nicht" pыxË" und" pы©Ë"(französisch maleur- unglücklich)….

But since the final goal of socialism constitutes the only decisive factor distinguishing the Social-Democratic movement from bourgeois democracy and from bourgeois radicalism, the only factor transforming the entire labour movement from a vain effort to repair the capitalist order into a class struggle against this order, for the suppression of this order- the question:“Reform or Revolution?
Da aber das sozialistische Endziel das einzige entscheidende Moment ist, das die sozialdemokratische Bewegung von der bürgerlichen Demokratie und dem bürgerlichen Radikalismus unterscheidet, das die ganze Arbeiterbewegung aus einer müßigen Flickarbeit zur Rettung der kapitalistischen Ordnung in einen Klassenkampf gegen diese Ordnung, um die Aufhebung dieser Ordnung verwandelt, so ist die Frage„Sozialreform oder Revolution?

He certainly can still be successful, where there is still night; he can there prevent that a light is lighted; he can refuse the access of the light bearers to those men, who stand in darkness- but the smallest will of them for a small light makes his effort vain, for this will breaks every wall, and the light comes through.
Er kann wohl noch Erfolg haben, wo noch Nacht ist, er kann dort verhindern, daß ein Licht angezündet wird, er kann den Lichtträgern den Zugang verwehren zu den Menschen, die im Dunkeln stehen- doch der geringste Wille dieser nach einem Lichtschein macht sein Bemühen fruchtlos, denn dieser Wille sprengt jede Mauer, und das Licht dringt hindurch.