What is the translation of " VALUE JUDGMENT " in German?

• Werturteil
• Wertentscheidung

Examples of using Value judgment in English and their translations into German

It's not a value judgment.
Das ist kein Werturteil.

It reduces it to a basic principle without making any value judgment.
Sie reduziert diese auf das Grundprinzip, ohne zu werten.

Itís not a value judgment.
Das ist kein Werturteil.

The economic-functional foundation of property is based on value judgments.
Die ökonomisch-funktionale Begründung von Eigentum fußt auf Wertentscheidungen.

That is not a value judgment on those amendments.
Das ist jedoch kein Werturteil über diese Änderungsanträge.

Jagschitz bases his summary value judgment.
Jagschitz stützte sein zusammenfassendes Werturteil.

Without giving a value judgment here about the Convention phenomenon, it is evident that it entails costs.
Ohne hier ein Werturteil über das Phänomen Konvent abzugeben, sind damit selbstverständlich Kosten verbunden.

I and knew, it only your value judgment.
Ich als auch wusste, es nur deine subjektive Einschätzung».

It all depends on a value judgment- one of the many value judgments societies must make with respect to modern medicine.
Es hängt alles von einer Wertentscheidung ab- einer von vielen, die Gesellschaften in Bezug auf die moderne Medizin treffen müssen.

The film deals with questions of child-raising, racism and value judgments in a multicultural environment.
Der Film reflektiert Fragen der Erziehung, des Rassismus und von Werturteilen in einem multikulturellen Milieu.

Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of'lobbying' did not include any negative value judgment.
Deshalb ist erneut zu betonen, dass die Definition der Interessenvertretung durch die Kommission kein negatives Werturteil enthält.

The links to third party sites are no value judgment about these sources or accuracy.
Die Links zu Websites Dritter sind nicht Werturteil über diese Quellen oder Genauigkeit.

It is a matter of scientific progress, but also ethics and morals: in short, value judgments.
Von wissenschaftlichem Fortschritt ist da die Rede, aber auch von Ethik und Moral- kurzum: von Werturteilen.

In this qualification, there is no immediate value judgment, rather a necessary historical insight.
In dieser Qualifizierung liegt kein unvermitteltes Werturteil, vielmehr eine notwendige historische Einsicht.

Without making any value judgments, the pictures give us a revealing glimpse of interpersonal relationships, domestic rituals, customs and leisure pastimes.
Ohne jegliche Wertung geben die Bilder Einblick in zwischenmenschliche Beziehungen, Rituale, Bräuche und Freizeitverhalten.

When we see them, we don't think in terms of them being inherently poor, lazy, or whatever value judgments we might project.
Wenn wir sie sehen, denken wir uns nicht, dass sie in einer inhärenten Weise arm oder faul sind, oder was auch immer sonst wir an Werturteilen projizieren mögen.

These remarks were nonetheless a value judgment with a sufficient factual basis, and formed part of the defense of the lawyer's client.
Diese Bemerkungen waren dennoch ein Werturteil mit ausreichender sachlicher Grundlage und gehörten zur Verteidigung des Mandanten des Anwalts.

In referring here to scientific postulates and knowledge we are not passing a value judgment on these postulates and knowledge.
Wenn wir hier von Postulaten und wissenschaftlichen Erkenntnissen sprechen, geben wir damit noch keinerlei Werturteil über diese Postulate und Erkenntnisse ab.

Next time you make a value judgment or criticise somebody's behaviour, take into account that you are seeing the situation from the point of view of your own reality.
Wenn du das nächste Mal ein Werturteil machst oder jemanden kritisierst, berücksichtige, dass du die Situation von deinem Gesichtspunkt aus betrachtest.

The higher the technical capabilities, and the costs, of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be.
Je größer die technischen Fähigkeiten- und die Kosten- der modernen Medizin werden, desto umstrittener wird diese spezifische Wertentscheidung sein.

It is necessary to take the consequences into account but no value judgment can be attributed in this regard for the purposes of the negotiations on this text.
Die Folgen sind zu bedenken, aber für die Verhandlungen über diesen Entwurf kann in dieser Hinsicht kein Werturteil gefällt werden.

Will not be deployed to comment this promise, or rather-the promise, Note only, What exactly is the promise of free channels many unlucky(value judgment) TV lovers began to Tricolour subscribers.
Wird nicht bereitgestellt werden, um dieses Versprechen zu kommentieren, oder eher das Versprechen, Beachten Sie nur, Was genau ist das Versprechen der freien Kanäle viele Pech(ein Werturteil) TV-Liebhaber begann Tricolour Abonnenten.

The next element is the fact that I have applied a value judgment and my value judgment is that the presence of life is better than no life.
Als nächstes kam die Tatsache hinzu, dass ich ein Werturteil vollzog, und dieses besagt, dass die Gegenwart von Leben besser ist als kein Leben.

Blockhead(value judgment) management"NTV-Plus" for the entire period of the company is evident not only in the General questions(eg, in many years of misunderstanding lying on the surface of the need to create offers an inexpensive package of basic TV channels), but in the particulars.
Skudoumie(ein Werturteil) Führung«NTV-Plus» in der gesamten Periode der Entwicklung des Unternehmens zeigte sich nicht nur in Allgemeinen Fragen(zum Beispiel, in der langjährigen Verkennung der Verlegung auf der Oberfläche erforderlich, erstellen Angebote preiswert Fernseher mit den wichtigsten Sendern des Pakets), aber in den Einzelheiten.

Also, of this action should be, that the price of the"MTS TV package was so overpriced(value judgment), even actually reduce the price of his 20%, MTS still profitable to mess with his project of satellite TV.
Auch, dieser Aktion sollte es sein, dass der Preis für die"MTS-TV-Paket war so teuer(ein Werturteil), auch tatsächlich reduzieren den Preis seiner 20%, MTS profitable noch mit seinem Projekt von Satelliten-TV zu Chaos.

I cannot make any value judgment since, furthermore, I share the nationality and electoral constituency of the Members who have asked the question, on the issues raised.
Ich kann kein Werturteil abgeben, da ich unter anderem die gleiche Nationalität und den gleichen Wahlkreis wie die Fragesteller zu den erwähnten Themen habe.

We are especially committed to studying this problem with regard to the Pauline value judgments and directives, because this moral problematic is reflected in a special way in the Corpus Paulinum.
Wir werden uns dem Studium dieses Problems insbesondere unter Bezug auf die paulinischen Wertungen und Weisungen widmen, denn diese Problematik der Moral wird in besonderer Weise im Corpus paulinum reflektiert.

Accordingly, the Examination Board's value judgment concerning the number of marks that an examination paper deserved was not subject to review by the board.
Daher unterliegt das Werturteil der Prüfungskommission über die Zahl der Punkte, die eine Prüfungsarbeit verdient, nicht der Überprüfung durch die Beschwerdekammer.

What also needs to be understood is that the leaders of the other African countries, whom you denounce for not daring to adopt positions, or make value judgments, on Mugabe's behaviour are put in difficult positions in their own countries every time Mugabe reinforces his symbolic, not to say heroic image.
Man muss auch bedenken, dass die Führer der anderen afrikanischen Länder, die Sie anklagen, weil sie nicht wagen, Stellung zu beziehen oder ein Werturteil zum Verhalten von Mugabe abzugeben, in ihrem eigenen Land immer dann in Schwierigkeiten geraten, wenn Mugabe sein heroisches symbolhaftes Image stärkt.

Although it seems strange, the lack of a reaction or a value judgment is often the best way to help someone, and it is the best way to reflect back to them the way that they are acting to make be aware of themselves.
Auch wenn es seltsam erscheint, das Fehlen einer Reaktion oder ein Werturteil ist oft der beste Weg, jemandem zu helfen, und es ist der beste Weg, zurück, die ihnen die Art und Weise nachzudenken, die sie tätig sind, um zu sich selbst bewusst sein.