What is the translation of " VAN PUTTEN " in German?

• VAN PUTTEN

Examples of using Van putten in English and their translations into German

Mrs Maartje J. A van PUTTEN Substitute.
Frau Maartje JA. van PUTTEN Stellvertreter.

VAN PUTTEN(S).-(NL) Mr President, I should like to speak about Sudan.
Van Putten(S).-(NL) Herr Präsident, ich ergreife das Wort zum Thema Sudan.

B3­1485/ 93, bv Mrs van Putten and Mr Arbeloa Muru, Doc.
B3-1485/93 von Frau van Putten und Herrn Arbeloa Muru, Dok.

VAN PUTTEN(S).-(NL) Mr President, I should like to speak on the resolution concerning the Philippines.
Van Putten(S).-(NL) Herr Präsident, ich möchte zu dem Entschließungsantrag über die Philippinen Stellung nehmen.

Blokland(EDN).-(NL) Mr President, I should like to begin by sincerely congratulating Mrs van Putten on this high-quality report.
Blokland(EDN).-(NL) Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, Frau Van Putten aufrichtig zu diesem hochwertigen Bericht zu beglückwünschen.

B4-0133/94 by Mrs van Putten and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Haiti;
B4-0133/94 von Frau van Putten und anderen im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Haiti;

He got married op 7 september 1821 te Laren, Noord-Holland, Nederland with Jannetje Majoor, daughter of Meeuwis Gerrits Majoor and Pieternel Jansen van Putten.
Er heiratete op 7 september 1821 te Laren, Noord-Holland, Nederland mit Jannetje Majoor, Tochter von Meeuwis Gerrits Majoor und Pieternel Jansen van Putten.

Van Putten(PSE).-(NL) Mr President, there was one point which the Commissioner made that I did not entirely understand.
Van Putten(PSE).-(NL) Herr Präsident, in einem Punkt habe ich den Kommissar nicht ganz verstanden.

Madam President, unlike the rapporteur, Mrs van Putten, I do not believe that the proposal before us will bring any improvement.
Frau Präsidentin! Im Gegensatz zur Berichterstatterin Frau van Putten bin ich der Ansicht, daß der Verordnungsvorschlag, wie er hier vorliegt, keine Verbesserung bringt.

Van Putten(PSE).-(NL) I would like to say something on the same subject, namely the evaluation of the criteria.
Van Putten(PSE).-(NL) Ich möchte mich zu demselben Thema äußern, nämlich zur Evaluierung bzw. zu den Kriterien.

Whereas, on 25 May 1991, free and general elections were held in the presence of a large number of international observers, including three members of this Assembly, as evid­enced by the report by Mr Simmons, Mrs van Putten and Mr Penders.
In der Erwägung, daß am 25. Mai 1991 in Anwesenheit zahlreicher internationaler Beob­achter, einschließlich dreier Mitglieder dieser Versammlung, freie und allgemeine Wah­len stattfanden, wie der Bericht von Herrn Simmons, Frau van Putten und Henn Pen­ders zeigt.

VAN PUTTEN(S), rapporteur.-(NL) Madam President, I think we ought to make it quite clear what we are about.
Van Putten(S), Berichterstatterin.-(NL) Frau Präsidentin, es sollte deutlich gesagt werden, was wir zu tun beabsichtigen.

Annette Breckwoldt got selected as co-chair of the Human Dimensions Working Group(HDWG) of IMBeR, where she will work over the next four years with Ingrid van Putten(CSIRO) and an excellent international and interdisciplinary team on interactions between human and marine systems.
Annette Breckwoldt wurde zum Co-Chair der Human Dimensions Working Group(HDWG) von IMBeR gewählt, wo sie für die nächsten vier Jahre mit Ingrid van Putten(CSIRO) und einem internationalen und interdisziplinären Team zu Interaktionen zwischen menschlichen und marinen Systemen arbeiten wird.

Question No 41 by Mrs van Putten(H-1090/93) Subject: Extrajudicial executions in the Irian Jaya province of Indonesia.
Anfrage Nr. 41 von Frau van Putten(H-1090/93) Betrifft: Außergerichtliche Hinrichtungen in Indonesien Irian Jaya.

President.- The next item is the recommendation for a second reading(A4-0137/95) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council(C40034/95- 00/0500(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on operations to promote tropical forests Rapporteur: Mrs van Putten.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0137/95) des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über Maßnahmen des Rates zugunsten der Tropenwälder(C40034/95- 00/500 (SYN)) Berichterstatterin: Frau van Putten.

VAN PUTTEN(S).-(NL) Mr President, my contribution will touch on all the subjects, but it will remain purely statements.
Van Putten(S).-(NL) Herr Präsident, ich werde in meiner Wortmeldung auf alle Themen eingehen, aber es bleiben Statements.

Madam President, I must start by saying that I fully understand the content of the question as explained by Mrs van Dijk and later by Mrs van Putten, but I wonder whether the Commission is in a position to resolve this situation, since the European Union has no kind of cooperation agreement in sports matters with any third country.
Frau Präsidentin, ich verstehe den Inhalt der Anfrage, wie sie von Frau van Dijk und anschließend von Frau van Putten gestellt wurde, sehr wohl, frage mich aber, ob die Europäische Kommission zur Lösung dieses Problems irgend beitragen kann, und zwar aus folgendem Grund: Die Europäische Union hat zum Thema Sport mit keinem einzigen Drittland in irgendeiner Form ein Kooperationsabkommen abgeschlossen.

VAN PUTTEN(S).-(NL) Mr President, 1 understand the feelings of the speaker who has just taised a point of order.
Van Putten(S).-(NL) Herr Präsident, ich habe Ver ständnis für die Erregung des Redners, der gerade einen Antrag zur Tagesordnung eingebracht hat.

The next item is the recommendation for second reading(A4-0262/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council(C4-0285/96-00/0370(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by monitoring trade therein rapporteur: Mrs van Putten.
Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung(A4-0262/96) von Frau van Putten im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates (C4-285-00/0370(SYN)) im Hinblick auf die Annahme der Verordnung des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels.

B4-1073/97 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Siena Leone.
B4-1073/97 von Frau Van Putten und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Lage in Sierra Leone;

VAN PUTTEN(S).-(NL) Mr President, I have not really had an answer from the Commissioner to the question I put on behalf of the Socialist Group.
Van Putten(S).-(NL) Herr Präsident, der Kommissar hat meine Frage, die ich im Namen der Sozialistischen Fraktion gestellt habe, nicht richtig beantwortet.

B4-0530/94 by Mr Sakellariou and Mrs van Putten, on behalf of the PSE Group, on the sentences by Ankara Security Court on 8 Kurdish members;
B4-0530/94 von Herrn Sakellariou und Frau Van Putten im Namen der PSE-Fraktion zu den vom Staatssicherheitsgericht Ankara über acht kurdische Parlamentsmitglieder verhängten Strafen;

Van Putten(PSE).- Mr President, for the moment I will speak English and I will read out to you the beginning of an article in the New Scientist of some weeks ago.
Van Putten(PSE).-(EN) Herr Präsident, ich werde in englischer Sprache beginnen und Ihnen den Anfang eines Artikels vorlesen, der vor einigen Wochen in der Zeit schrift New Scientist stand.

Mr President, I would like to invite the Socialist Group, in particular the shadow rapporteur, Mrs Van Putten, to withdraw Amendment No 51. The reason for this is if Amendment No 52 presented by the Greens, and which has my full support, is approved, we will be certain that the strict criteria of this European eco-label will in no way be inferior to the criteria of national labels.
Herr Präsident, ich möchte die PSE-Fraktion und insbesondere die Berichterstatterin, Frau Van Putten, darum ersuchen, den Änderungsantrag 51 zurückzuziehen, und zwar deswegen, weil, wenn der von der V-Fraktion eingereichte Änderungsantrag 52, den ich unterstütze, angenommen wird, wir die Gewißheit haben werden, daß die für das europäische Umweltzeichen geltenden Anforderungen sicherlich nicht unter den für die nationalen Umweltzeichen geltenden Normen liegen werden.

VAN PUTTEN(S).-(NL) Mr President, it is a pity that this motion for a resolution on Somalia was not included in the general list of urgent motions because I think we are underestimating what is happening in Somalia.
Van Putten(S).-(NL) Herr Präsident, es ist schade, daß diese Entschließung zu Somalia nicht in der Dringlichkeitsdebatte behandelt wird, denn ich glaube, wir unterschätzen, was in Somalia los ist.

Thanks to my colleague Mrs van Putten, I had the opportunity to talk to journalists, officials and others at the Amsterdam Summit, in the Central Bank and on the fringe of the negotiations.
Ich habe auf dem Gipfel von Amsterdam, in der Zentralbank, am Rande der Verhandlungen mit Journalisten, Beamten und vielen reden können, weil meine geschätzte Kollegin van Putten mir das ermöglicht hat.

VAN PUTTEN(S).-(NL) Mr President, given that this unbelievable impending disaster far exceeds the one in Bangladesh and that of the Kurds, the Community's action, compared with that taken in 1988, is very disappointing.
Van Putten(S).-(NL) Herr Präsident, da die derzeit drohende unglaubliche Katastrophe die in Bangladesch und die der Kurden bei weitem übersteigt, sind die Aktionen der EWG im Vergleich zu den Aktionen von 1986 enttäuschend.

Nevertheless, I agree with Mrs van Putten that this regulation is not the best place to lay down rules on transport, and I think it is enough that Article 16(f) requires the Member States to impose penalties where animals have been transported under cruel conditions.
Ich bin mit Frau Van Putten allerdings darin einig, daß die vorliegende Verordnung nicht den geeignetste Rahmen für die Festlegung von Transporbestimmungen bildet. Artikel 16 Buchstabe f, in dem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, beim Versand lebender Exemplare ohne ordnungsgemäße Vorbereitung Strafmaßnahmen zu verhängen, erscheint mir ausreichend.

Report by Mrs van PUTTEN, adopted on 29.10.1993(PE A3-304/93) on the proposal relating to: Operations to promote tropical forests COM(93)53 final- SYN 500.
Bericht von Frau van PUTTEN, angenommen am 29.10.1993(PE A3 304/93) über den Vorschlag betreffend: Maßnahmen zugunsten tropischer Wälder KOM(93)53 endg. SYN 500.

Report(A4-0254/99) by Mrs van Putten, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on measures to promote full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries COM(99)0036- C4-0130/99-99/0020COD.
Bericht(Ä4-0254/99) von Frau van Putten im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammen arbeit über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Maßnahmen zur Förderung der vollen Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozeß der Entwicklungsländer KOM(99)0036- C4-0130/99-99/0020SYN.