What is the translation of " VERY RESTRAINED " in German?

• sehr zurückhaltend
• sehr verhalten

Examples of using Very restrained in English and their translations into German

Very restrained.
Sehr zurückhaltend.

The man was very restrained;
Der Mann war sehr beherrscht;

The girl was very restrained and modest, so she had a beneficial effect on the explosive nature of Belov.
Das Mädchen war sehr zurückhaltend und bescheiden, so dass es die Sprengkraft von Belov positiv beeinflusste.

I don't think I would be very restrained at all.
Ich glaube nicht, dass ich sehr zurückhaltend wäre.

Starts very restrained and open, from 00.
Beginnt sehr verhalten und offen, ab 00.

Demand in the Driver's Seats division were very restrained.
Sehr zurückhaltend war die Nachfrage im Segment Fahrersitze.

It's very restrained.
Das ist sehr zurückhaltend.

Inaugurated on 2 May 1839, the building is very restrained in style.
Das am 2. Mai 1839 eingeweihte Gebäude zeigt sich äußerst schlicht.

AMD is unfortunately very restrained with information and despite request I received officially any reply.
AMD ist leider wieder sehr zurückhaltend mit Informationen und trotz Anfrage habe ich offiziell keine Antwort erhalten.

Contrary to the continent, on Cape Verde they are(still) very restrained and nice.
Im Gegensatz zum Kontinent sind sie auf Kap Verde(noch) sehr zurückhaltend und nett.

The race is very restrained and shy.
Die Rasse ist sehr zurückhaltend und scheu.

For those papers which do publish a weekly or monthly version(dailies are too expensive to produce), the press run is very restrained.
Für diejenigen, die wöchentliche oder monatliche Ausgaben veröffentlichen können(Tageszeitungen sind zu teuer), ist die Auflage sehr begrenzt.

Pierre Boulez's"very quiet, very restrained" piece"Mémoriale… explosante-fixe….
Pierre Boulez'»sehr stilles, sehr verhaltenes Stück«»Mémoriale… ex-plosante-fixe….

Having put in a good start to the year, the development of both the project and standard business in the segment of HFI-welded pipes was very restrained.
Nach einem zufriedenstellenden Jahresbeginn entwickelten sich sowohl das Projekt- als auch das Standardgeschäft im Bereich der HFI-geschweißten Rohre sehr zurückhaltend.

This orchestral track begins very restrained and then builds up to full size.
Dieser orchestrale Track beginnt sehr verhalten und baut sich dann zur ganzen Größe auf.

Starts very restrained and barely audible, increases the tension in the middle part and then comes back down to earth, ready to loop Play Stop Genre.
Beginnt sehr verhalten und kaum wahrnehmbar, steigert sich und die Spannung im Mittelteil um dann wieder zurück zu sinken, loopfähig als Spannungsbogen einsetzbar Play Stop Genre.

As a result the oil bulls see very restrained production increases ahead.
Als ein Ergebnis dessen sehen die Öl-Bullen sehr zurückhaltende Produktionssteigerungen voraus.

However, the ongoing overvaluation of the Swiss franc and the high prices of gold and diamonds are continuing to put pressure on the margins for our brands, which traditionally have been very restrained with price increases.
Jedoch belastet der nach wie vor überbewertete Schweizer Franken wie auch der hohe Gold- und Diamantenpreis weiterhin die Margen unserer Marken, die traditionell sehr zurückhaltend mit Preiserhöhungen sind.

Credit demand in the private sector was very restrained in the reporting period.
Die Kreditnachfrage des privaten Sektors entwickelte sich im Berichtsjahr sehr verhalten.

The girl was very restrained and modest, so she had a beneficial effect on the explosive nature of Belov.
Das Mädchen war sehr zurückhaltend und bescheiden, also hatte sie einen positiven Einfluss auf die explosive Natur von Belov.

This move is also an important signal for the airlines, which were very restrained in their investment activity as a consequence of the air transport levy.
Auch ist das ein wichtiges Signal in Richtung Airlines, die wegen der Flugabgabe bei Investments sehr zurückhaltend waren.

Iran has actually been very restrained, considering that oil storage facilities at its biggest container port were set ablaze on June 5th, while on June 7th, six Iranian merchant ships were set ablaze almost simultaneously in two Persian Gulf ports by“incendiary devices” of“unknown origin.”.
Der Iran war eigentlich sehr zurückhaltend, wenn man bedenkt, die Öllagereinrichtungen in seinem größten Containerhafen am 5. Juni in Brand gesetzt wurden, während am 7. Juni sechs iranische Handelsschiffe in zwei Häfen im Persischen Golf fast gleichzeitig von„Brandsätzen“ mit„unbekannter Herkunft“ in Brand gesetzt wurden.

In view of these events the resolution in question is very restrained, but it can be accepted as a minimum response to the situation.
Angesichts dieser Vorgänge ist die vorliegende Entschließung sehr zurückhaltend formuliert, aber als Mindeststandard anzunehmen.

I come now to the second reason why it is so important, why a conflagration could develop: Albania is unstable for unfortunately there are in Albania, too, forces- in particular those led by ex-President Berisha- who are now agitating, who are now stirring things up, who are now trying to pour oil onto this fire thus forcing Fatus Nano, the Prime Minister, who was initially very restrained, to take a more extreme position.
Dann komme ich gleich zum zweiten Punkt, warum es so wichtig ist, weil es eben zu einem Flächenbrand kommen kann, weil Albanien ja nicht stabilisiert ist, weil es leider auch in Albanien Kräfte gibt, vor allem angeführt vom früheren Präsidenten Berisha, die jetzt hetzen, die jetzt Stimmung machen, die jetzt versuchen, hier noch Öl ins Feuer zu gießen und dadurch auch Fatos Nano, den Ministerpräsidenten, der zuerst sehr zurückhaltend war, in eine relativ extreme Position zu treiben.

While the previous ceramic is very restrained, this ceramic surprises with its intensity.
Während die vorige Keramik sehr zurückhaltend ist, überrascht diese Keramik mit ihrer Intensität.

Line C suspended luminaires, very restrained in appearance, create striking lighting accents over the customer zones in the main hall.
Über den Kundenbereichen in der Haupthalle setzen die optisch sehr zurückhaltenden Line C-Pendelleuchten gelungene Lichtakzente.

Although the Obama administration in the United States was very restrained in its reactions, it expressed criticism of the Israeli government.
Obgleich die Obama-Administration in den Vereinigten Staaten sich mit ihren Reaktionen sehr zurückhielt, brachte sie doch Kritik an der israelischen Regierung vor.

At the beginning we were very restrained, but by Taipei, I think, even Simon had lost any fear of contact with the big lens.
Wir waren sehr zurückhaltend am Anfang, aber spätestens in Taipei, glaube ich, hatte auch Simon keine Berührungsängste mit der große Linse mehr.

But the hiring of new personnel was still very restrained, and this will remain so for the time being", said Pudschedl, analysing the situation, before adding.
Aber weiterhin werden neue Mitarbeiter nur sehr zurÃ1⁄4ckhaltend eingestellt und das wird vorerst auch so bleiben", analysiert Pudschedl und ergänzt.

I believe that it is very fair and very restrained and has turned out to be very balanced, and accordingly it did, of course, also receive the unanimous support of the Committee.
Ich glaube, er ist sehr fair und sehr zurückhaltend, sehr ausgewogen, ausgefallen und er hatte ja auch schon im Ausschuss die entsprechende einstimmige Unterstützung.