What is the translation of " VIENNA DECLARATION " in German?

• wiener Erklärung
• die Erklärung von Wien

Examples of using Vienna declaration in English and their translations into German

Vienna Declaration» demands adjustment of REACH by 2020.
Wiener Deklaration" fordert Anpassung von REACH bis 2020.

So it is time to stand up for what the Vienna Declaration truly represents.
Es ist Zeit aufzustehen für das, wofür die Wiener Erklärung wirklich steht.

Vienna declaration and programme of action- world conference on human rights, 1993.
Wiener Erklärung und Aktionsprogramm- Weltkonferenz über Menschenrechte, 1993.

The possibility of a report of this kind is allowed for in the Vienna declaration and will be studied by the Commission.
Die Möglichkeit eines solchen Berichts wird auch in der Erklärung von Wien erwähnt und von der Kommission untersucht werden.

The Vienna Declaration on Space and Human Development puts space applications in the service of human welfare.
Die Wiener Erklärung über den Weltraum und die menschliche Entwicklung stellt Raumfahrtanwendungen in den Dienst des Wohles der Menschheit.

Amongst other aspects, the report indicates to what extent the principles from the Vienna declaration on nuclear safety have been implemented.
Aus dem Bericht geht unter anderem hervor, wie und wieweit die Prinzipien aus der Wiener Erklärung zur nuklearen Sicherheit ungesetzt wurde.

These rights- set out in the Vienna Declaration of 1993- must be anchored in the new Afghan constitution.
Diese in der Wiener Erklärung von 1993 festgelegten Rechte müssen in der neuen Verfassung Afghanistans verankert werden.

As for the lack of definition of the concept of social innovation, it was suggested that the Vienna declaration and previous EESC opinions be consulted.
Hinsichtlich der fehlenden Definition des Konzeptes der sozialen Innovation wird die Berichterstatterin auf die Wiener Erklärung und frühere Stellungnahmen des EWSA verwiesen.

The Vienna Declaration on Human Rights, for example, paved the way for the creation of the High Commissioner for Human Rights.
So ebnete beispielsweise die Wiener Erklärung der Menschenrechte den Weg für die Schaffung des Amtes des Hohen Kommissars für Menschenrechte.

United Nations General Assembly, World Conference on Human Rights, Vienna Declaration and Programme of Action, 25 June 1993, A/CONF.157/23.
Generalversammlung der Vereinten Nationen, Weltkonferenz über Menschenrechte, Erklärung und Aktionsprogramm von Wien, 25. Juni 1993 A/CONF.157/23.

I think that the Vienna declaration underpins the actions already set in train by the Commission, which will be completed after the Lausanne Conference.
Ich denke, daß die Wiener Erklärung die von der Kommission bereits initiierten Aktionen bestätigt hat, die nach der Lausanner Konferenz abgeschlossen werden müssen.

Instead of signaling a new way forward for international drug policy, the Vienna declaration represents the same, failed politics of the past.
Anstatt eine neue Vorgehensweise in der internationalen Drogenpolitik zu signalisieren, repräsentiert die Erklärung von Wien die gleiche, fehlgeschlagene Politik der Vergangenheit.

The Vienna Declaration requires for the first time that contracting parties report on the establishment and implementation of these in national regulations.
Die"Vienna Declaration" verpflichtet jetzt erstmals die Vertragsstaaten, über die Verankerung und Umsetzung dieser Prinzipien in den nationalen Regelwerken zu berichten.

A strong request for an access to public information initiative has recently been made by the Information Society Forum Vienna Declaration of 13-11 -1998.
Das Forum zur Informationsgesellschaft hat sich nachdrücklich für eine Initiative zugunsten des Zugangs zu Informationen des öffentlichen Sektors ausgesprochen Erklärung von Wien, 13. 11.1998.

Let this be a turning point, so that the Vienna Declaration can stand proud- not as a decaying museum piece, but as the flag-bearer for a resurgent movement to build peace and progress.
Dies soll ein Wendepunkt sein, damit die Erklärung von Wien stolz aufragt- nicht als ein bröckelndes Museumsstück, sondern als ein Fahnenträger für eine neu erstehende Bewegung für Frieden und Fortschritt.

At this event, conclusions on the current situation and recommendations on the future management of this key technology until the year 2020 were adopted'Vienna Declaration.
In diesem Rahmen wurden Schluss folgerungen zum gegenwärtigen Stand sowie Empfehlungen für den weiteren Umgang mit dieser Schlüsseltechnologie bis ins Jahr 2020 ausgearbeitet‘Wiener Deklaration.

A“Vienna Declaration,” endorsing harm reduction- and emphasizing drug policy based on science, not ideology- was launched at the meeting, and gathered more than 10,000 signatories.
Eine im Rahmen der Konferenz verfasste„Wiener Erklärung“ spricht sich für Schadensminimierung aus- und eine auf Wissenschaft und nicht Ideologie gestützte Drogenpolitik- und ist von über 10.000 Personen unterzeichnet worden.

The EU has consistently underlined its commitment to the right to development as set out in the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
Die EU hat im Berichtszeitraum beständig darauf hingewiesen, dass sie dem Recht auf Entwicklung verpflichtet ist, wie es in der Erklärung und dem Aktionsprogramm von Wien(1993) verankert ist.

It is recalled that the Vienna Declaration indicated the establishment of an annual report as one of the possible ways to strengthen EU action in the area of Human Rights.
Wie erinnerlich, wurde in der Wiener Erklärung die Erstellung eines Jahresberichts als eine der Möglichkeiten zur Stärkung der Tätigkeit der EU im Bereich der Menschenrechte genannt.

Iii We emphasised our common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
Iii Die Minister unterstrichen die gemeinsame Verpflichtung zur Förderung und Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten auf der Grundlage der Charta der Vereinten Nationen, der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sowie der Wiener Erklärung und des diesbezüglichen Aktionsplans von 1993.

In the debate on the Vienna Declaration and the Action Plan, the European Union invited both sides to avoid the use of force and to respect internationally approved standards of human rights.
In der Diskussion über die Wiener Erklärung und den Aktionsplan forderte die Europäische Union beide Seiten auf, auf die Anwendung von Gewalt zu verzichten und die international anerkannten Normen der Menschenrechte zu achten.

Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare, as indicated in the resolution entitled“The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”;2.
Stellt fest, dass die Weltraumwissenschaft und -technik und ihre Anwendungsmöglichkeiten wichtige Beiträge zur Entwicklung und zum Wohlergehen auf wirtschaftlichem, sozialem und kulturellem Gebiet leisten könnten, wie aus der Resolution"Das Jahrtausend des Weltraums: Wiener Erklärung über den Weltraum und die menschliche Entwicklung"2 hervorgeht;

Ministers approved the Vienna Declaration, committing countries in the European Region to address the root causes of obesity and diet-related NCDs, and to empower citizens to make healthy choices.
Die Minister billigten die Erklärung von Wien, in der sich die Länder in der Europäischen Region verpflichten, die Grundursachen von Adipositas und ernährungsbedingten nichtübertragbaren Krankheiten zu bekämpfen und die Urteilsfähigkeit der Menschen zu stärken, damit sie gesunde Entscheidungen treffen können.

The UVNR initiative was launched ata meeting in Vienna in November, 2014, where leaders ofMuslim, Christian, and other religiousand ethnic communities from Iraq, Syria and the largerMiddle East region jointly issued the Vienna Declaration, which denounced violence in the name of religion.
Die Initiative UVNR wurde auf einer Konferenz in Wien im November 2014 gestartet, bei der Führer der muslimischen, christlichen und anderer religiöser und ethnischer Gemeinschaften aus dem Irak, Syrien und dem Naher Osten im weiteren Sinne gemeinsam die Wiener Erklärung beschlossen haben, die Gewalt im Namen der Religion verurteilt.

Despite the fact that the right of children of survival and protection are guaranteed according to the Vienna Declaration and Programme of Action(VDPA), and UN Convention on the Rights of the Child, which was signed on 20 November 1989, children continue to suffer around the world.
Trotz der Tatsache, dass das Recht von Kindern auf Überleben und Schutz gemäß der Erklärung von Wien und dem Aktionsprogramm(VDPA) und der UN Konvention für das Recht von Kindern, das am 20. November 1989 unterzeichnet wurde, gewährleistet ist, hält das Leiden von Kindern auf der ganzen Welt an.

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, which reiterated the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist.
Unter Hinweis auf die Erklärung und das Aktionsprogramm von Wien aus dem Jahr 1993, in denen die Notwendigkeit bekräftigt wurde, die Möglichkeit des Abschlusses regionaler und subregionaler Abmachungen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte zu erwägen, sofern solche noch nicht bestehen.

Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled“The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration..
Überzeugt von der Wichtigkeit der Empfehlungen in der Resolution"Das Jahrtausend des Weltraums: Wiener Erklärung über den Weltraum und die menschliche Entwicklung", die auf der vom 19. bis 30. Juli 1999 in Wien abgehaltenen Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die Erforschung und friedliche Nutzung des Weltraums(UNISPACE III) verabschiedet wurde, sowie von der Notwendigkeit, die Nutzung von Weltraumtechnik für die Umsetzung der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen zu fördern.

Vienna Declaration signed Following lengthy discussions, ministers signed the Vienna Declaration, committing countries in the European Region to address the root causes of obesity and diet-related NCDs and to empower citizens to make healthy choices.
Unterzeichnung der Erklärung von Wien Nach ausführlichen Erörterungen unterzeichneten die Minister die Erklärung von Wien, in der sich die Länder der Europäischen Region verpflichten, die Grundursachen von Adipositas und ernährungsbedingten nichtübertragbaren Krankheiten zu bekämpfen und die Urteilsfähigkeit der Menschen zu stärken, damit sie gesunde Entscheidungen treffen können.

The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to“ensure the respect and implementation of the rights of the child”(Article 5) and recognises the need to“generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
In der EU-Strategie für Lateinamerika und der Wiener Erklärung der auf dem Gipfel EU-Lateinamerika-Karibik 2006 vertretenen Minister wurde die Verpflichtung eingegangen, dafür zu sorgen,„dass die Rechte des Kindes geachtet und durchgesetzt werden“(Ziffer 5) und anerkannt,„dass spezielle staatliche Maßnahmen entwickelt werden müssen, um Kinder und Jugendliche zu schützen und den Kreis der Armut zu durchbrechen“.

The Vienna Declaration on Nutrition and Noncommunicable Diseases in the Context of Health 2020 underlines the importance of cooperation across sectors: involving not only health but also other ministries in initiatives ranging from food-product reformulation and labelling, to school meals and international trade.
In der Erklärung von Wien über Ernährung und nichtübertragbare Krankheiten im Kontext von Gesundheit 2020 wird die Bedeutung einer sektorübergreifenden Kooperation betont, in der nicht nur die Gesundheitsministerien, sondern auch andere Ressorts an einem ganzen Fächer aus Maßnahmen arbeiten, der zum Beispiel geänderte Rezepturen für Lebensmittel, verbesserte Lebensmittelhinweise, regelmäßige Schulmahlzeiten und den internationalen Handel mit Lebensmitteln umfasst.