What is the translation of " VIOLS " in German?

• Gamben
• Violen

Examples of using Viols in English and their translations into German

Sonatas with two viols op.
Sonaten mit zwei Gamben op.

EUR for viols and baroque guitars--"BERG" item number.
EUR für Gamben und Barock Gitarren--"BERG" Artikelnummer.

English Consorts for Three Viols.
Englische Consorts für drei Gamben.

Instrumentation: 4 viols, 1-2 singers.
Besetzung: 4 Gamben, 1-2 Sänger.

Mixed English Programme for Four Viols.
Englische Musik für vier Gamben.

Chiaconna for 2 sopranos, 6 viols(or other strings) and b. c.
Chiaccona für 2 Soprane, 6 Gamben(oder andere Streicher) und B.c.

Four Temperaments for Five viols.
Die vier Temperamente für fünf Gamben.

Octet for four violins, two viols, violoncello and contrabass B-Dur op.
Oktett für vier Violinen, zwei Violen, Violoncello und Kontrabass B-Dur op.

But his chief legacy to us is in fantasias for viols.
Doch sein wesentliches Vermächtnis an uns sind die Fantasien für Viola da gamba.

Planted in February-March seedling viols, summer delight its first buds.
Gepflanzt im Februar-März Sämling Gamben, Sommer erfreuen ihre ersten Knospen.

They had no certainty that what they were doing was historically justified, but they were reluctant to use members of the violin family(muted or otherwise modified in tone), and viols were the only practical alternative.
Sie hatten zwar keine Gewissheit, dass ihr Vorgehen historisch gerechtfertigt war, doch es widerstrebte ihnen, Angehörige der Violinfamilie zu benutzen(sei es gedämpft oder sonstwie klanglich angepasst), und Gamben waren die einzige praktikable Alternative.

His lutes, theorbos and viols are played world-wide by musicians in historical performance practice.
Seine Lauten, Theorben und Gamben werden von Musikern der historischen Aufführungspraxis weltweit gespielt.

Since 1984, Guenter Mark has been building lutes and viols in Erlangen, Utrecht and Elsa.
Seit 1984 baut Günter Mark Lauten und Gamben in Erlangen, Utrecht und Elsa.

The next step was to acquire viols for the Pietà's ever-growing and multifarious collection of instruments.
Der nächste Schritt bestand darin, für die ständig wachsende und mannigfaltige Instrumentensammlung der Pietà Gamben zu erwerben.

The course is open to all players of recorders, viols, lutes, harps and harpsichord.
Der Kurs ist zugänglich für alle Spieler/innen von Blockflöten, Gamben, Lauten, Harfen und Cembalo.

The string charts for viols are based on medium tension for a' 440 Hz. For higher tension or lower tuning(a' 415 Hz) choose an increased article number(e.g. D 2070 instead of D 2068, VDD 0220 for VDD 0210, etc.), for lower tension a smaller number.
Die Besaitungsbeispiele für Gamben basieren auf einer mittleren Spannung bei a' 440 Hz. Bei höherer Spannung oder bei a' 415 Hz wählen Sie eine aufsteigende Artikelnummer(z. B. D 2070 statt D 2068, VDD 0220 statt VD 0210, etc.), bei geringerer Spannung eine absteigende Nummer.

Lorenz Duftschmid will play on three original viols from 1580- 1699, as well as on a sixteen- string baryton.
Lorenz Duftschmid musiziert auf drei originalen Gamben aus der Zeit von 1580-1699 sowie auf einem sechzehnsaitigen Baryton.

This"golden age" of the viol consort concluded at the end of the 17th century with the 21-year-old Henry Purcell's fabulous Fantasias for the Viols, composed in 1680, for consorts of 4, 5, 6 and 7 viols ALIA VOX 9859.
Jahrhunderts mit den herrlichen, 1680 von einem jungen, 21jährigen Henry Purcell komponierten Fantasias for the Viols für Ensembles von 4, 5, 6 und 7 Gamben,(ALIA VOX 9859), ihren Abschluss findet.

Among Cooper's works are fantasias, suites and other works for viols and violins, and two collections of songs,"Funeral Teares"(1606) and"Songs of Mourning: Bewailing the Untimely Death of Prince Henry" 1613.
Unter Coopers Werken finden sich (Gamben-)Fantasien, Suiten und andere Kompositionen für Gamben und Violinen, zudem zwei Liedersammlungen"Funeral Teares"(1606) und"Songs of Mourning: Bewailing the Untimely Death of Prince Henry" 1613.

The irony is that pragmatic considerations led performers, from time to time, to employ viols for the performance of Vivaldi's parts for viola all'inglese.
Das Ironische daran ist, dass gelegentlich pragmatische Überlegungen einzelne Interpreten veranlasst haben, zur Darbietung von Vivaldis Parts für die viola all'inglese Gamben einzusetzen.

An hour of baroque music for viol and lute.
Eine Stunde Barockmusik für Viola da Gamba und Laute.

Soloist Pierre Pitzl viol, Ludwig Lusser organ.
Solisten Pierre Pitzl Viola da Gamba, Ludwig Lusser Orgel.

What is the meaning of Viol Au Vent lyrics?
Was ist die Bedeutung von Viol Au Vent Songtexte auf Deutsch?

Ensembles like these show that the viol is making a comeback.
Die Lyra viol war das erste spielfähige Resonanzsaiteninstrument.

Vivaldi and the viol are two concepts that until very recently have rarely been brought into conjunction.
Vivaldi und die viola da gamba sind zwei Begriffe, die bis vor relativ kurzer Zeit kaum miteinander in Verbindung gebracht wurden.

Concert with the premiere of"Blind Touch" for Lute and Viol by T.
Konzert mit der Uraufführung von„Blinde Berührung" für Laute und Viola da Gamba von T.

Normally my Viol is very, very gently but now she wanted kittens and clamored it very loudly.
Meine Viol ist sonst sehr, sehr sanftmütig aber sie wollte einfach unbedingt Kätzchen, dies bekundete sie mir immer wieder sehr lautstark.

As of 1 January 2014, Dr. Michael Viol has been leading the Elastomers, Rubber Chemicals and Polyurethane business division of chemical distribution company Nordmann, Rassmann NRC.
Januar 2014 leitet Dr. Michael Viol den Geschäftsbereich IV für Elastomere, Synthesekautschuk und Polyurethane des Chemiedistributeurs Nordmann, Rassmann NRC.

In“Le Viol” the American author and psychoanalyst sees a way of working through a trauma.
In„Le Viol“ sieht die amerikanische Autorin und Psychoanalytikerin die Verarbeitung eines Traumas.

We also offer varnish cleaner and polish from well-known brands including Luthier, Viol, William Salchow, W. E.
Lackpflemittel weiterer Hersteller, wie Luthier, Viol, William Salchow, W.E.