What is the translation of " VOLUNTARY GROUPS " in German?

• Freiwilligengruppen
• freiwillige Gruppen
• ehrenamtliche Gruppen

Examples of using Voluntary groups in English and their translations into German

Voluntary groups in Thailand report a similar situation.
Freiwilligengruppen in Thailand berichten über eine ähnliche Situation.

Donations to community organisations and voluntary groups'000 CHF.
Spenden an gemeinnützige Organisationen und ehrenamtliche Gruppen Tausend CHF.

Invited players, associations, voluntary groups and citizens of Thessaly to attend the course to be held in Larissa starting from Hippocrates monument and ending in A city Ancient Theater, to 10/2/2019 and time 3.00 p.
Spieler eingeladen, Verbände, freiwillige Gruppen und Bürger von Thessalien, den Kurs zu besuchen in Larissa ab Hippokrates Denkmal und endete in einer Stadt Antike Theater abgehalten werden, auf 10/2/2019 und Zeit 3.00 nachmittags.

Exchange rings are mostly organized by voluntary groups or cooperatives.
Tauschringe sind meist ehrenamtlich in Vereinen oder genossenschaftlich organisiert.

There is a huge range of potential recipients: businesses, including SMEs, public bodies, associations, voluntary groups.
Es gibt eine breite Palette an potenziellen Empfängern: Unternehmen einschließlich KMU, öffentliche Einrichtungen, Verbände, Freiwilligengruppen.

Member States and regional authorities ought to try to ensure that voluntary groups and projects can transparently and flexibly have access to adequate, sustainable funding from the Structural Funds.
Die Mitgliedstaaten und regionalen Behörden sollten sich bemühen, Freiwilligengruppen und -projekten einen transparenten und flexiblen Zugang zu einer angemessenen und nachhaltigen Förderung durch die Strukturfonds zu ermöglichen.

Contacts with relevant groups which may act as sponsors, i.e. private firms, trade unions and voluntary groups;
Kontakte zu relevanten Gruppen, die als potentielle Förderer in Frage kommen, und zwar sowohl Privatunternehmer als auch Gewerkschaften und gemeinnützige Gruppen;

The Cross was awarded to officers, NCOs and men of the Baltic Landeswehr and voluntary groups who had fought in the Baltic states during 1918-1919 for at least three months against the Bolshevik armies.
Verleihungsbedingungen ==Das Baltenkreuz erhielten alle Offiziere, Unteroffiziere und Mannschaften von Freikorps und Freiwilligenverbänden, die 1918-1919 mindestens drei Monate im Baltikum gegen die bolschewistischen Armeen gekämpft hatten.

There is a strong emphasis on a“grass-roots” approach based on broad partnerships between local authorities and community and voluntary groups.
Im Mittelpunkt steht ein bürgernaher Ansatz, gestützt auf breit angelegte Partnerschaften zwi­schen lokalen Behörden und einzelnen Bevölkerungsgruppen bzw. Freiwilligengruppen.

Inequality in access to adequate means of assessment for small and local voluntary groups compared with the resources of large corporations or public authorities is an important issue and must be taken into consideration.
Angesichts des Missverhältnisses beim Zugang zu angemessenen Mitteln der Einschätzung im Vergleich zu den Möglichkeiten großer Firmen oder staatlicher Behörden ist es wichtig, die Frage des Zugangs kleiner und örtlicher ehrenamtlicher Gruppen zu Ressourcen zu prüfen.

A survey of over 20,000 people across Europe found that one in four Europeans undertakes unpaid work for a variety of charitable causes and voluntary groups.
Bei einer Erhebung, in der 20 000 Bürger aus ganz Europa erfaßt wurden, ergab sich, daß jeder vierte Europäer unbezahlte Arbeit für eine Reihe von wohltätigen Zwecken und Freiwilligengruppen leistet.

Businesses, voluntary groups and citizens consistently cite"red tape" as a major concern; the initiative is therefore a central element of the EU's strategy for strengthening competitiveness and supporting growth and employment.
Die"Bürokratie" wird von Unternehmen, Freiwilligengruppen und Bürgern durchgängig als eine Hauptsorge bezeichnet; die Initiative ist daher ein zentrales Element der Strategie der EU zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung.

He photographed us cultural heritage InstameetGreece" invited players, associations, voluntary groups and citizens of Thessaly to attend….
Er fotografierte uns das kulturelle Erbe InstameetGreece“ eingeladen Spieler, Verbände, freiwillige Gruppen und Bürger von Thessalien zu besuchen….

Accordingly, in the context of the internal market this must be translated into effective, high-quality lawmaking that does not hamper innovation or give rise to unnecessary distortions and costs, in particular for SMEs, the public authorities or voluntary groups.
Im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt muss dies dementsprechend in wirksamen Rechtsvorschriften von hoher Qualität zum Ausdruck kommen, die die Innovation nicht behindern oder unnötige Verzerrungen und Kosten verursachen, insbesondere für KMU, die öffentlichen Behörden oder freiwillige Gruppen.

I think the most bizarre part today was Mr Heaton-Harris's attack, which claimed that voluntary groups are trying to influence Parliament.
Am bizarrsten war meiner Ansicht nach heute der Angriff von Herrn Heaton-Harris, der behauptete, ehrenamtliche Gruppen versuchten, das Parlament zu beeinflussen.

I therefore strongly believe that the new programmes for voluntary groups and young people in the field of education, as well as culture, should be enhanced in quantitative and qualitative terms, as they are of such importance both to individuals and to the Community as a whole.
Deshalb bin ich der festen Überzeugung, dass die neuen Programme für Freiwilligenverbände und Jugendliche im Bereich der Bildung und der Kultur in qualitativer und quantitativer Hinsicht verbessert werden sollten, da sie sowohl für den Einzelnen als auch die Gemeinschaft insgesamt von so großer Bedeutung sind.

In this call, I am supported by the Committee of the Regions, the Economic and Social Forum, the Portuguese presidency conclusions and very many voluntary groups across the EU.
Darin werde ich auch vom Ausschuss der Regionen, dem Wirtschafts- und Sozialforum, der portugiesischen Präsidentschaft und sehr vielen Freiwilligengruppen aus der gesamten EU unterstützt.

Many voluntary groups concerned about the material which is undoubtedly appearing and, as Carole Tongue has rightly said, is very easily accessible need to go back to some of the most simple rules when, whether you can understand it or not, you try to accompany your children on some of their journeys into cyberspace.
Viele Freiwilligengruppen, die wegen des Materials besorgt sind, das zweifellos im Internet auftaucht und, wie Carole Tongue richtig gesagt hat, sehr leicht zugänglich ist, sollten sich- ob sie es verstehen oder nicht- auf die einfachsten Regeln besinnen, wenn sie Kinder auf einigen ihrer Reisen in den Cyberspace begleiten.

All Member States and the Commission to establish a strategy for the co-operation with civil society and community and voluntary groups from areas most affected by the problem of drug abuse.
Alle Mitgliedstaaten und die Kommission legen eine Strategie für die Zusammenarbeit mit der Bürgergesellschaft und der Bürgergemeinschaft sowie mit Freiwilligengruppen aus den Bereichen fest, die vom Problem des Drogenmissbrauchs am meisten betroffen sind.

The Grundtvig programme helps adults who left school with basic or no qualifications, as well as providing support for teachers, trainers and other staff in adult education centres and associations, counselling organisations, information services, NGOs, enterprises, voluntary groups and research centres.
Grundtvig unterstützt Erwachsene, die die Schule ohne oder mit einem niedrigen Abschluss verlassen haben, und fördert Lehrende, Ausbildende und andere Beschäftigte von Zentren und Vereinen, Beratungseinrichtungen, Informationsdiensten, NGOs, Unternehmen, Freiwilligengruppen und Forschungszentren, die in der Erwachsenenbildung aktiv sind.

I would hope that the Commissioner would look carefully at what I have suggested given the possibilities with 2011 as the European Year on Volunteering, and perhaps also look at the possibility of a Green Paper following on from that after consultation with voluntary groups, etc. I also hope that you take on board the importance of using either the ILO manual or the UN handbook to measure volunteering across the Member States.
Ich möchte hoffen, dass die Frau Kommissarin sich sorgfältig ansieht, was ich vorgeschlagen habe, im Hinblick auf die Möglichkeiten, die sich durch das Jahr 2011 als Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit ergeben, und vielleicht könnte sie auch die Möglichkeit eines daraus resultierenden Grünbuchs in Betracht ziehen, nach Konsultationen mit Freiwilligengruppen usw. Ich hoffe auch, dass Sie die Wichtigkeit der Verwendung des ILO-Handbuchs oder des UN-Handbuchs mit einbeziehen, um das freiwillige Engagement in den Mitgliedstaaten zu messen.

The Social Policy Forum was designed to broaden the dialogue between the various institutions of the EU, especially the European Commission and those involved at grassroots level such as voluntary groups, non-governmental organizations and the social partners.
Das sozialpolitische Forum wurde geplant, um den Dialog zwischen den verschiedenen Organen der EU, vor allen Dingen der Europäischen Kommission, und Gruppen auf Basisebene(wie freiwilligen Gruppen, Nicht regierungsorganisationen und den Sozialpartnern) auszuweiten.

The will and determination to support life in all its phases and whenever it is endangered has many possibilities of expressing itself today- from the quiet nursing of the aged, the sick, and the handicapped in the family via the initi-atives of voluntary groups within society, to the measures taken by the law-maker.
Der Wille, dem Leben in all seinen Phasen und Gefährdungen entschieden beizustehen, hat heute vielfältige Möglichkeiten- von der stillen Pflege für Alte, Kranke und Behinderte in der Familie über die Initiativen freier Gruppierungen der Gesellschaft bis hin zu Maßnahmen des Gesetzgebers.

Actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
Maßnahmen, die sinnvolle Kontakte und einen konstruktiven Dialog zwischen diesen Personen und der Gesellschaft des Aufnahmelandes fördern, einschließlich Maßnahmen zur Förderung der Einbeziehung wichtiger Partner wie Öffentlichkeit, lokale Behörden, Flüchtlingsverbände, Freiwilligengruppen, Sozialpartner und Zivilgesellschaft im Allgemeinen;

I believe that the European Commission, the European Parliament and the national member governments should redouble their efforts to publicise the public health information campaign; this should be done either via the respective Departments of Health or through voluntary groups who play such an important role in helping those who are affected by such diseases.
Ich denke, die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und die Regierungen der Mitgliedstaaten sollten den Menschen die Aufklärungskampagne noch näher bringen, was über die zuständigen Gesundheitsministerien oder ehrenamtlichen Gruppen geschehen kann, die bei der Betreuung der Betroffenen eine so wichtige Rolle spielen.

ARMO consists of a voluntary group of organisations servicing the global rotomoulding industry.
ARMO besteht aus einer freiwilligen Gruppe von Organisationen der Wartung des globalen Rotationsformen-Industrie.

A voluntary group, the“Friends of the Trans Pennine Trail” helps promote the route and lobby in the interest of the Trail.
Eine freiwillige Gruppe, die"Freunde der Trans Pennine Trail" hilft die Route und die Lobby im Interesse der Förderung der Trail.

Other reason: Voluntary Group news with threshold contact at subsidiary level as a result of internal restructuring.
X Sonstiger Grund: Freiwillige Konzernmeldung mit Schwellenberührung auf Ebene Tochterunternehmen in Folge von internen Umstrukturierungen.

How to use "voluntary groups" in an English sentence

We support local voluntary groups and local businesses.

Where I grew up, voluntary groups weren’t established.

London Youth helps about 270 voluntary groups around London.

Providing community transport to voluntary groups in the borough.

Individuals and voluntary groups cannot afford to do this.

They mobilised support, formed voluntary groups and raised money.

We can help voluntary groups purchase health insurance cover.

Community and Voluntary groups will receive an additional discount.

Voluntary groups are not owned by any individual people.

All not-for-profit or voluntary groups are eligible for membership.

How to use "freiwilligengruppen, ehrenamtliche gruppen" in a German sentence

Es wurde ein Vorstoß von zwei Freiwilligengruppen mit Gaspatronen vorbereitet.

Viele ehrenamtliche Gruppen ergänzen und verbessern mit ihren Aktivitäten die städtische Grundversorgung, geben Hilfestellung bei Behördengängen und sonstigen Problemen.

ERLANGEN (pm/mue) - Insgesamt 940 Aktiv-Cards hat die Stadt Erlangen im Jahr 2018 an rund 680 ehrenamtliche Gruppen verschickt.

Das macht sie besonders für kleinere ehrenamtliche Gruppen oder für die Verwendung von gesammelten Spendengeldern geeignet.

Eingeladen sind Koordinationspersonen von Freiwilligengruppen im Asylbereich (Sozialdiakoninnen, Sozialdiakone, Pfarrpersonen und weitere) sowie Freiwillige, die sich für Geflüchtete engagieren.

Ehrenamtliche Gruppen und Initiativen, die für Klimaschutz und Nachhaltigkeit etwas bewegen wollen, stehen häufig vor ähnlichen Herausforderungen.

Auch pflegende Angehörige als Nutznießer Die praktischen Angebote der Freiwilligengruppen und der Selbsthilfeinitiativen können sich an pflegebedürftige Menschen und/oder an pflegende Angehörige richten.

Auch dabei sind Vereine, ehrenamtliche Gruppen oder kommunale Dienstleister.

So stellt meine Partnerorganisation FUNDECONGO für einige Freiwilligengruppen in der Region Santa Cruz zum Beispiel Hemden, Helme und weitere Grundausstattung.

Bei Kreyssigs Ausscheiden waren vier Freiwilligengruppen der Aktion Sühnezeichen im Einsatz, auf den Beginn der Arbeit in Israel wurde gewartet.