What is the translation of " WAGE DUMPING " in German?

• Lohndumping

Examples of using Wage dumping in English and their translations into German

There is too much wage dumping and too much crude exploitation.
Es gibt zu viel Lohndumping und zu viel rohe Ausbeutung.

The dockers are justified in going on strike, for they fear wage dumping.
Der Streik der Dockarbeiter ist begründet, weil sie ein Lohndumping befürchten.

To avoid wage dumping: equal pay for equal work in the same place as a remedy.
Zur Vermeidung von Lohndumping: gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort als Abhilfe.

Moreover, the failure to take account of bonuses as an often essential component of wages leads to more wage dumping.
Außerdem führt die Nichterfassung von Zulagen als oft wesentlicher Lohnbestandteil zu zusätzlichem Lohndumping.

The background is clear: wage dumping, longer working hours(45h-week), and legally prescribed minimum leave.
Die Hintergründe liegen klar auf der Hand: Lohn-Dumping, bei längeren Arbeitszeiten(45h-Woche), und gesetzlich vorgeschriebenem Mindesturlaub.

Merkel's attempts to force policies on us and Macron's negotiations with us over purported wage dumping are just two examples of this….
Merkels Versuche, uns ihre Migranten aufzunötigen und Macrons Verhandlungen mit uns über ein angebliches Lohndumping sind nur zwei Belege dafür….

In order to prevent wage dumping and undeclared work, employees of multinational companies in Switzerland are subject to a series of conditions.
Zur Verhinderung von Lohndumping und Schwarzmarkt-Arbeit gelten für die Entsendung von Mitarbeitern zur Erledigung von Aufträgen in der Schweiz besondere Bedingungen.

We need a consistent EU strategy that puts an end to the charges dumping of the airports and wage dumping of the budget airlines.
Wir brauchen eine konsistente EU-Strategie, die das Gebühren-Dumping der Flughäfen und das Lohndumping der Billigflieger stoppt.

Our goal is responsible products that are created without wage dumping and child labor under Western working conditions," says proroll managing director Stefan Fornahl;
Unser Ziel sind verantwortungsvolle Produkte, die ohne Lohndumping und Kinderarbeit unter westlichen Arbeitsbedingungen entstehen", so proroll Geschäftsführer Stefan Fornahl;

The practice of the current liberalisation steps would show that for example in regional transport, competitors would only win tenders through wage dumping.
Die Praxis der bisherigen Liberalisierungsschritte zeige, dass zum Beispiel im Regionalverkehr die MitbewerberInnen nur über Lohndumping die Ausschreibungen gewinnen.

But for them to come true and not remain euphemisms for wage dumping, insecurity, lack of solidarity, constant surveillance and self-exploitation, a lot has to happen.
Doch damit sie wahr werden und nicht weiterhin Euphemismen für Lohndumping, Unsicherheit, fehlende Solidarität, Dauerüberwachung und Selbstausbeutung bleiben, muss eine Menge passieren.

Workers have too often borne the brunt of globalisation, in the guise of unfair competition, social dumping, wage dumping and precarious employment.
Allzu oft haben die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer die Hauptlast der Globalisierung getragen, in Form von unlauterem Wettbewerb, Sozialdumping, Lohndumping und prekärer Beschäftigung.

The rush to reduce taxes and wage dumping, with its dire social consequences, must be brought to an end and a minimum wage must be introduced in all Member States.
Der Steuersenkungswettlauf und das Lohndumping mit seinen fatalen sozialen Folgen müssen beendet werden, und es ist notwendig, in allen EU-Staaten Mindestlöhne einzuführen.

He considered that the Court of Justice had exceeded its powers in fields such as social policy and stressed that freedom did not mean social and wage dumping.
Er erklärt, dass der Gerichtshof seine Kompetenzen in Bereichen wie Sozialpolitik überschritten habe und betont, dass ein freier Markt kein Synonym für Sozial- und Lohndumping sei.

Social conditions to prevent wage dumping provide for fair competitive conditions in the European economic model as well as for fair pay as a target of European economic policy.
Soziale Bedingungen zur Verhinderung von Lohndumping sorgen im europäischen Wirtschaftsmodell für faire Wettbewerbsbedingungen sowie für faire Entlohnung als Ziel der europäischen Wirtschaftspolitik.

To seek a compromise, Ms Drbalová proposed that all references to social dumping be removed, and that the end of the last sentence therefore be deleted, namely"(…) and a better protection of workers against social and wage dumping.
Als Kompromiss schlägt Vladimíra DRBALOVÁ vor, lediglich den Verweis auf das Sozialdumping herauszunehmen und somit nur das Ende des letzten Satzes der Ziffer zu streichen, d.h."... und einen besseren Schutz von Arbeitnehmern vor Sozial- und Lohndumping.

Those judgments involved the right to take industrial action against wage dumping, against flag of convenience, and against the right of the German federal state of Lower Saxony to lay down rules of sub- ontractors in public-building contracts.
Diese Entscheidungen berühren das Recht, sich gewerkschaftlich gegen Lohndumping, Billigflaggen und das Recht des deutschen Bundesstaates Sachsen-Anhalt zu wehren, Rechte von Subunternehmen in öffentlichen Bauverträgen auszuschließen.

Those in favour of taking such a line, rejected the amendment tabled by our Group denouncing the European Court of Justice rulings that legitimise wage dumping and restrict trade union rights.
Die für eine solche Linie sind, haben den von unserer Fraktion eingereichten Änderungsantrag abgelehnt, in dem wir die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs anprangern, die das Lohndumping legitimieren und die gewerkschaftlichen Rechte einschränken.

According to Nordic freight associations, drivers and trade unions, wage dumping, violation of driving time and rest periods as well as living in a lorry, staying in the home country only every six months in extreme cases, is the reality on Europe's roads.
Lohndumping, Verletzung der Lenk- und Ruhezeiten und ein Leben im LKW mit Aufenthalten im Heimatland im Extremfall nur alle 6 Monate sind laut Aussagen von nordischen Frächterverbänden, FahrerInnen und Gewerkschaften Realität auf Europas Straßen.

Elimination of structural and institutional obstacles to labour market access(e.g. shortening the waiting time for work permits) and prevention of wage dumping through labour-market discrimination e.g. by combating the black economy and informal work.
Beseitigung struktureller und institutioneller Hemmnisse beim Arbeitsmarktzugang(z.B. Ver­kürzung von Wartefristen beim Erhalt von Arbeitsgenehmigungen) sowie Verhin­de­rung von Lohndumping durch Diskriminierungen am Arbeitsmarkt(u.a. auch Bekämpfung der Schattenwirtschaft und der Schwarzarbeit);

In all three cases, the fundamental reason invoked by the Court to justify its decision to encourage wage dumping was that Community law prohibits any measure- take note- likely to'make less attractive' the conditions of a company from another Member State because this is- and I quote- a'restriction on the freedom to provide services' or the freedom of establishment, which are among the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
In allen drei Fällen wurde vom Gerichtshof zur Begründung seiner Entscheidung, durch die Lohndumping gefördert wird, als Hauptargument angeführt, das Gemeinschaftsrecht untersage jede Maßnahme, die- nota bene- die Bedingungen für ein Unternehmen aus einem anderen Mitgliedstaat"weniger attraktiv machen" könnte, da dies- und ich zitiere- eine"Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit" oder der Niederlassungsfreiheit, die zu den vom Vertrag gewährleisteten Grundfreiheiten gehörten.

This reasoning leads us, naturally, to the conclusion that the EU needs a common European asylum system and also better opportunities for the legal immigration of workers based on national needs, legal certainty and protection against wage dumping and social exploitation.
Diese Argumentation führt uns natürlich zu dem Schluss, dass die EU ein gemeinsames europäisches Asylsystem benötigt sowie auch bessere Möglichkeiten zur legalen Zuwanderung von Arbeitskräften auf Grundlage der Bedürfnisse der Länder, der Rechtssicherheit und des Schutzes gegen Lohndumping und soziale Ausbeutung.

Current developments on the European labour market are characterized by wage dumping and precarious employment relationships(short term contracts, temporary work etc.), stripping work of its dignity and requiring government intervention.
Gegenwärtige Entwicklungen auf dem europäischen Erwerbsarbeitsmarkt sind gekennzeichnet von Lohndumping und prekären Verhältnissen(Kurzzeitverträge, Leiharbeit etc.) Da dies zu einer Entwürdigung der jungen ArbeitnehmerInnen führt, muss die Politik regulierend eingreifen.

It is up to the Commission to keep a sharp eye on the Member States during the implementation process, and I hope that the report to be submitted to this House by the Commission a few years from now will state that wage dumping no longer represents a problem, particularly in sensitive sectors of the labour market.
Es liegt an der Kommission, den Staaten bei der Umsetzung auf die Finger zu schauen, und ich hoffe, daß der Bericht, den die Kommission in einigen Jahren diesem Parlament vorlegen wird, festhält, daß gerade in sensiblen Arbeitsmarktbereichen Lohndumping kein Problem mehr darstellt.

The public perception in some countries that labour mobility may entail social and wage dumping, combined with the unfounded belief that mobile workers exploit social and public services- so-called"benefit tourism"-, helps to fuel hostility towards labour mobility.
Der in einigen Ländern verbreitete Eindruck, dass Arbeitskräftemobilität zu Sozial- und Lohndumping führen kann, in Kombination mit der unbegründeten Annahme eines Missbrauchs öffentlicher Dienste und Sozialleistungen durch die mobilen Arbeitnehmer- der sogenannte"Sozialtourismus"- schürt Ressentiments gegen die Arbeitsmobilität.

It also focuses on key issues like the introduction of a minimum wage policy and the importance of trade union coordination of collective bargaining policies at sectoral levels, the struggle against wage dumping, the dismantling of workers' rights, the need for a union strategy towards the Fiscal Pact and for a coordinated European trade union action.
Weiterhin konzentriert sie sich auf Schlüsselthemen wie die Einführung von Mindestlöhnen und die Bedeutung gewerkschaftlicher Koordination bei Tarifverhandlungen auf Sektorebene, den Kampf gegen Lohndumping, den Abbau von Arbeitnehmerrechten, die Notwendigkeit gewerkschaftlicher Strategie gegen den Fiskalpakt und koordinierte Aktionen durch die Europäischen Gewerkschaften.

Elimination of institutional obstacles to labour market access in the Member States(e.g. shortening the waiting time for work permits) and prevention of wage dumping through labour market discrimination while strengthening integration prospects as a component of European migration policy ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation.
Beseitigung institutioneller Hemmnisse beim Arbeitsmarktzugang in den Mitgliedstaaten(z.B. Verkürzung von Wartefristen beim Erhalt von Arbeitsgenehmigungen) sowie Verhinderung von Lohndumping durch Diskriminierungen am Arbeitsmarkt bei gleich­zeitiger Stärkung der Integrationsperspektiven in der europäischen Einwanderungspolitik(Verhinderung einer Zuwanderungspolitik, die Integration erschwert, indem sie tem­poräre Migration und somit prekäre Arbeitsformen und Marginalisierung fördert);

Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States(e.g. shortening the waiting time for work permits- particularly for asylum-seekers12) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation.
Beseitigung institutioneller Hemmnisse und Diskriminierung beim Arbeitsmarktzugang in den Mitgliedstaaten(z.B. Verkürzung von Wartefristen beim Erhalt von Arbeitsgeneh migungen- insbesondere für Asylsuchende12) sowie Verhinderung von Lohndumping bei gleichzeitiger Stärkung der Integrationsperspektiven in der europäischen Einwanderungs politik(Verhinderung einer Zuwanderungspolitik, die Integration erschwert, indem sie temporäre Migration und somit prekäre Arbeitsformen und Marginalisierung fördert);

Nevertheless, recently the German trade unions have been successful in taking considerable measures against wage dumping, which includes significant pay increases, committing the employers to employ apprentices, 50% wage increase for leased workers and reduction of labour leasing.
Trotzdem hatten die deutschen Gewerkschaften vor kurzem Erfolg im Kampf gegen das Lohndumping. Sie erreichten Lohnerhöhungen, außerdem die Verpflichtung der Arbeitgeber Auszubildende einzustellen, eine 50 %ige Lohnerhöhung für Leiharbeiter und einen generellen Abbau von Leiharbeit.

Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States(e.g. shortening the waiting time for work permits) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation.
Beseitigung institutioneller Hemmnisse und Diskriminierung beim Arbeitsmarktzugang in den Mitgliedstaaten(z.B. Verkürzung von Wartefristen beim Erhalt von Arbeits­genehmigungen) sowie Verhinderung von Lohndumping bei gleich­zeitiger Stärkung der Integrationsperspektiven in der europäischen Einwanderungspolitik(Verhinderung einer Zuwanderungspolitik, die Integration erschwert, indem sie tem­poräre Migration und somit prekäre Arbeitsformen und Marginalisierung fördert);