What is the translation of " WALLENSTEIN " in German?

• Wallenstein
• Waldstein
• Wallensteins

Examples of using Wallenstein in English and their translations into German

Albrecht von Wallenstein became a significant owner in 1623.
Unter den bedeutendsten Besitzern war(ab 1623) Albrecht von Wallenstein.

Bill Barone went back to the United States after his split from Wallenstein.
Bill Barone kehrte nach der Trennung von WALLENSTEIN wieder in die USA zurück.

Everyone wanted a reduction in power for Wallenstein, who the Emperor had just made Duke of Mecklenburg.
Alle wollen sie eine Machtminderung Wallensteins, der eben vom Kaiser zum Herzog von Mecklenburg gemacht worden ist.

The Skála castle was founded sometime before 1353 probably by Hynek of Wallenstein.
Die Burg Skála wurde, vor dem Jahre 1353, wahrscheinlich von Hynek von Waldstein gegründet.

Wallenstein Garden is most probably the first garden in Prague and belongs to the Wallenstein Palace.
Der Wallenstein Garten ist sehr wahrscheinlich der erste Garten Prags und gehört zu dem Palast von Wallenstein..

Working as quartermaster for the military leader and politician Wallenstein, Bernd-Ludolph von Maltzan rebuilds the castle within only two years.
Bernd-Ludolph von Maltzan, Wallensteins Quartiermeister, baut das Schloss in nur zwei Jahren wieder auf.

When Wallenstein approached, George Frederick withdrew to the island of Poel and then to Heiligenhafen in Holstein.
Beim Anrücken Wallensteins zog er sich auf die Insel Poel zurück und rettete sich von hier nach Heiligenhafen in Holstein.

Following repairs in the 19th century and between 1919 and 1921, the furnishings of the Duchcov Chateau were brought here including 22,000 volumes of the Wallenstein library.
Jahrhundert und zwischen 1919- 1921 wurde die Einrichtung des Schlosses Duchcov hierher gebracht einschließlich 22 000 Bücher der Waldstein Bücherei.

The reichsthaler 1629 of Albrecht Wallenstein from Jicín, which the catalog listed with 5,000 Euros, demanded one grand less.
Einen Tausender weniger verlangte Albrecht Wallensteins Reichstaler 1629 aus Jitschin, der mit 5000 Euro im Katalog geführt war.

Jindřich Jiří died at Hrubá Skála in 1630 and the manor remained in the hands of Albrecht of Wallenstein, being thus affiliated with Albrecht's duchy of Frýdlant.
Jindřich Jiří starb 1630 genau hier auf Hrubá Skála, sodass die Domäne in den Händen Albrecht von Wallensteins blieb, der sie in sein Herzogtum Friedland eingliederte.

After Wallensteińs death in 1634, the local lord was Adam of Riechenfels, who was very popular among the local people.
Nach dem Tod von Wallenstein im Jahre 1634 wurde Adam von Riechenfels neuer Eigentümer der Mühle, der hier sehr beliebt war.

The Main Hall is the highlight of the castle and is two stories high and decorated with stucco and ceiling work depicting Wallenstein as the god Mars.
Die Haupthalle ist der Höhepunkt des Schlosses, zwei Stockwerke hoch und mit Stuck- und Deckenarbeiten verziert, die Wallenstein als den Gott Mars darstellen.

Albrecht von Wallenstein came, by the mother's line, from the Smiřický family, the long-time owners of the Náchod estate.
Albrecht von Wallenstein stammte mütterlicherseits aus dem Adelsgeschlecht der Smiřický, dem über Jahrzehnte das Herrschaftsgut Náchod gehörte.

The apartments in the Lesser Town are 1-minute walk from the Charles Bridge, the Franz Kafka Museum lies 200 m away, while the Vrtbovska Gardens and Wallenstein Palace are a 10-minute walk away.
Die Apartments in der Prager Kleinseite liegen 1 Gehminute von der Karlsbrücke, 200 m vom Franz-Kafka-Museum und jeweils einen 10-minütigen Spaziergang vom Vrtba-Garten und dem Palais Waldstein entfernt.

As opening performances two parts of the Wallenstein Trilogy by Schiller, The Piccolomini and Death of Wallenstein, were introduced.
Als Eröffnungsvorstellungen wurden zwei Teile von Schillers Wallenstein-Trilogie- Wallensteins Lager und Wallensteins Tod vorgeführt.

Wallenstein has an obvious political significance. With the example of the hesitant general, Schiller demonstrates the danger of indecisive action.
Die politische Bedeutung des Wallenstein ist offenkundig: An der Figur des zaudernden Machthabers zeigt Schiller die Gefahren eines unentschiedenen Handelns auf.

The marketplace, the Nicolay Church, in which the first Seeberger were married even before 1600(probably 1500), the town museum in the house where Wallenstein was murdered, and of course the old Kaiser castle.
Natürlich den Markt, die Nicolaykirche, wo schon vor 1600 die ersten Seeberger geheiratet haben, das Stadtmuseum in dem Haus in welchem Wallenstein ermordet wurde und natürlich die alte Kaiserburg.

Albrecht z Valdštejna(Albrecht von Wallenstein), a Bohemian nobleman and warrior, belongs to the personalities of our history having conflicting descriptions.
Albrecht von Wallenstein(Waldstein), böhmischer Adliger und Heerführer, gehörte zu den widersprüchlichen Persönlichkeiten unserer Geschichte, die ihn in einem Atemzuge als Verräter und auch Helden bezeichnet.

Apart from playing with various formations, Georg and Marc also back up other European or American Blues artist as a duo: German Blues legend Abi Wallenstein(Hamburg), Albie“Mr Supercharge” DonnellyLiverpool.
Neben Aktivitäten mit verschiedenen Formationen begleiten Georg und Marc auch noch andere europäische und amerikanische Bluesgrößen als Duo, wie etwa die Hamburger Blues-Legende Abi Wallenstein, Albie„Mr.

The band Wallenstein, founded in Viersen in Lower Rhineland, later based in Mönchengladbach, was a German rock band from 1971 to 1982, which was later ascribed to the so-called Krautrock of the 1970s.
Die Band Wallenstein, gegründet in Viersen am Niederrhein, später daheim in Mönchengladbach, war eine deutsche Rock-Gruppe von 1971 bis 1982, die man auch dem sogenannten Krautrock der 1970er-Jahre zurechnet.

After some hesitation and intense pressure exerted by Illo, Terzky and especially the latter's spouse, Countess Terzky, Wallenstein decides to burn his bridges: he will enter into official alliance with the Swedes.
Nach einigen Zweifeln und durch starkes Zureden von"Illo","Terzky", und insbesondere dessen Frau, der"Gräfin Terzky", entschließt sich Wallenstein, offiziell ein Bündnis mit den Schweden zu schließen.

In 1632 Wismar fell to Sweden, while Stralsund had already signed an alliance agreement with the Kingdom of Sweden in 1628 following the famous unsuccessful siege of the city by the imperial troops under Wallenstein.
In Stralsund kam es schon 1628 zu der berÃ1⁄4hmten vergeblichen Belagerung durch die kaiserlichen Truppen unter Wallenstein und in deren Folge zu einem Allianzvertrag zwischen der Stadt und dem Königreich Schweden.

Wolfgang Steinicke, who was an original member of Wallenstein and later replaced by Bill Barone, left the band at the beginning of the Seventies to study mathematics and physics in Freiburg.
Wolfgang Steinicke, der noch zur ursprünglichen Besetzung von WALLENSTEIN gehörte, und später von Bill Barone ersetzt wurde, verließ die Band noch vor dem ersten Album Ende 1971, um in Freiburg Mathematik und Physik zu studieren.

This monument represents a combination of mediaeval Gothic castle and Renaissance chateau and is usually linked to the name of Albrecht of Wallenstein, who was the owner of the castle during the Thirty Years War.
Diesel Denkmal stellt die Verbindung einer mittelalterlichen gotischen Burg und eines Renaissanceschlosses dar und wird mit dem Namen Albrechts von Wallenstein verknüpft, welcher der Besitzer der Burg in den Zeiten des Dreißigjährigen Krieges war.

A real ego exercise by the military commander Albrecht of Wallenstein, these 17th century formal gardens have everything you could possibly desire, including landscaped lawns, sculpted trees, ornate fountains, grotto walls….
Ein echter Ausdruck des Stolzes des militärischen Befehlshabers Albrecht von Wallenstein, haben diese formalen Gärten aus dem 17. Jahrhundert alles, was man begehrt, einschließlich gepflegter Grünflächen, Bäume, Skulpturen, kunstvolle Brunnen, Grottenwände….

While you can't beat this argument on the one hand, on the other the conclusion cannot be- as Wallenstein also says- to leave institutions completely aside in order to enter alternative spheres.
Während dieses Argument einerseits nicht zu schlagen ist, kann andererseits die Schlussfolgerung- wie auch Wallenstein sagt- nicht darin bestehen, die Institutionen völlig beiseite zu lassen, um gänzlich in alternative Sphären einzudringen.

Wallenstein later wrote in a letter:“Unless the soldiers get decent supplies as soon as possible they will leave their quarters, in disarray, and take whatever they will and what I cannot refuse them, because they won't be able to carry on living solely on water and bread.”.
Wie Wallenstein später in einem Brief schreiben sollte:„Wird das Kriegsvolk nit schnellstens ordentliche Unterhaltung haben, so werden sie mit Unordnung aus den Quartieren auslaufen und nehmen, was sie werden bekommen und was ich ihnen nicht werde zu erwehren vermögen, dieweil sie allein von Wasser und Brot nit travaglieren können.“.

In his essay for the publication"Art and its Institutions", the Swedish philosopher Sven-Olov Wallenstein analyzed"institutional desires" that are connected with art institutions, and reveals a profound paradox by asking.
In seinem Essay für die Publikation"Kunst und ihre Institutionen" analysiert der schwedische Philosoph Sven-Olov Wallenstein"institutionelles Begehren," das mit Kunstinstitutionen verknüpft ist, und entdeckt ein abgründiges Paradox mit der Frage.

After 1685, Emperor Leopold I sold the estate of Křivoklát to Earl Arnošt Josef of Wallenstein, thus breaking a rule made by the Emperor Charles IV in 1348, prohibiting the separation of the Křivoklát estate from the Czech Crown.
Nach 1685 verkaufte der Kaiser Leopold I. den Gutsbesitz Křivoklát an den Grafen Arnošt Josef von Wallenstein, und hat dadurch die Anordnung des Kaisers Karl IV. aus dem Jahre 1348, dass der Gutsbesitz Křivoklát von der Tschechischen Krone nicht getrennt werden darf.

The following groups fought on the catholic side: The troops from Emperor Ferdinand II of Habsburg, from Albrecht Eusebius of Wallenstein, Cardinal-Infante Fernando(aka: Ferdinand of Austria) and Count Tilly, Fieldmarshall elect Duke Maximilian of Bavaria.
Auf Seiten der Katholiken kämpften u. a. die Truppen von Kaiser Ferdinand II. von Habsburg, Albrecht Wenzel Eusebius von Wallenstein, Kardinalinfant Fernando(auch: Ferdinand von Österreich) und Graf Tilly, Feldherr des Kurfürsten Maximilian von Bayern.