What is the translation of " WALLERSTEIN " in German?

• Wallerstein

Examples of using Wallerstein in English and their translations into German

They were buried in the cemetery at Wallerstein.
Sie sind auf dem Friedhof in Wallerstein begraben.

Balibar and Wallerstein discuss this approach with Bojadžijev, updating the central theses.
Diesen Ansatz diskutieren Balibar und Wallerstein mit Bojadžijev und aktualisieren zentrale Thesen.

We continue to participate in the seminar"The work of Immanuel Wallerstein.
Wir beteiligen uns weiterhin an den Seminaren"Das Werk von Immanuel Wallenstein.

Wallerstein is a municipality in the district of Donau-Ries in Bavaria in Germany.
Wallerstein ist ein Markt im schwäbischen Landkreis Donau-Ries und Sitz der Verwaltungsgemeinschaft Wallerstein.

They were difficult times when Étienne Balibar and Immanuel Wallerstein met in 1981.
Es waren schwierige Zeiten, als Étienne Balibar und Immanuel Wallerstein sich 1981 kennenlernten.

As said, Wallerstein has dealt early with the world beyond the euroatlantic space.
Wie gesagt, Wallerstein hat sich frühzeitig mit der Welt außerhalb des euro-atlantischen Macht- und Kulturraums beschäftigt.

David Weisskopf and his son-in-law Marx Michael Kohn were the last Rabbi's with congregations in Wallerstein in Northern Swabia.
David Weißkopf und sein Schwiegersohn Marx Michael Kohn waren die letzten Rabbiner vom Rabbinat Wallerstein in Nordschwaben.

Wallerstein emphasizes rightly the overriding importance of Edward Said's 1979 study"Orientalism.
Wallerstein hebt zurecht die überragende Bedeutung von Edward Saids Studie"Orientalism" aus dem Jahre 1979 hervor.

The hunting and also landscape motifs he searched in the Bavarian Alps, those of the horses in the stud-farms of the Thurn and Taxis and Wallerstein.
Die jagdlichen und auch landschaftlichen Motive suchte er in den bayer. Alpen, die der Pferde in den Gestüten der Thurn u. Taxis' und Wallersteins.

With three locations in Wallerstein, Worms and Tenerife, Heli Aviation is one of the leading helicopter companies in Germany.
Mit drei Standorten in Wallerstein, Worms und Teneriffa ist Heli Aviation eines der führenden Hubschrauberunternehmen in Deutschland.

When Race, Nation, Class: Ambiguous Identities from Étienne Balibar and Immanuel Wallerstein was published in German in 1990, the reviews were effusive.
Als Rasse, Klasse, Nation: Ambivalente Identitäten von Étienne Balibar und Immanuel Wallerstein 1990 in deutscher Übersetzung erschien, waren die Kritiken überschwänglich.

Braudel and Wallerstein make an important request(and even more so Polanyi) when asking us not to talk about markets in general, but to examine more precisely each concrete structure we deal with.
Die Aufforderung Braudels und Wallersteins(und erst recht Polanyi's), nicht pauschal von Märkten zu reden, sondern genauer zu untersuchen, um welche konkreten Strukturen es sich handelt, ist wichtig.

The company HASSIA has its roots in the shoe factory Wallerstein& Liebmann founded in 1884, who was known for their extraordinary innovative power.
Die Firma HASSIA hat ihre Wurzeln in der 1884 gegründeten Schuhfabrik Wallerstein& Liebmann, die damals für ihre besondere Innovationskraft bekannt war.

Among them are such noted academics as Tariq Ali, David Graeber, Cynthia Enloe, Alessandra Mezzadri, Slavoj Zizek, Noam Chomsky, Judith Butler, Immanuel Wallerstein, Franco Berardi, Etienne Balibar, and David Harvey.
Unter ihnen sind renommierte Intellektuelle wie Tariq Ali, David Graeber, Cynthia Enloe, Alessandra Mezzadri, Slavoj Zizek, Noam Chomsky, Judith Butler, Immanuel Wallerstein, Franco Berardi, Etienne Balibar und David Harvey.

In their chapter on The Historical Nation, Balibar and Wallerstein work out how racism emerges in connection with the constitution of the classes, thus ensuring social stratification.
Im Kapitel Die historische Nation arbeiten Balibar und Wallerstein heraus, wie Rassismus im Zusammenhang mit der Konstituierung von Klassen aufkommt und damit die soziale Stratifikation sichert.

Ethical universalism can be traced back to classical antiquity, although its three most explosive phases took place in the sixteenth century(during the colonization of America), after the Second World War and in the"humanitarian interventions" of the present day, as Immanuel Wallerstein portrays in his most recent publication.8.
Der ethische Universalismus kann bis in die Antike zurückverfolgt werden, wiewohl seine drei brisantesten Schübe im 16. Jahrhundert(während der Kolonisierung Amerikas), nach dem Zweiten Weltkrieg und in den"humanitären Interventionen" unserer Gegenwart stattfanden, wie Immanuel Wallerstein in seiner jüngsten Publikation nachzeichnet8.

Under the following Address you can find pictures of some grave sites at the Wallerstein cemetery, where members of the Weisskopf and Wassermann families are buried.
Unter folgender Adresse findet man einige Gräber vom Friedhof in Wallerstein, wo Mitglieder der Familien Weißkopf und Wassermann begraben sind.

After co-owner Wallerstein had left the company, the Liebman family built in Offenbach a neoclassical factory which is now a listed building used as a service and communications center.
Nachdem Miteigentümer Wallerstein das Unternehmen verlassen hatte, ließ Familie Liebman in Offenbach ein neoklassizistisches Firmengebäude errichten, das heute denkmalgeschützt als Dienstleistungs- und Kommunikationszentrum dient.

But in quite similar fashion, western marxists like Paul Sweezy or the world-system theorists around Immanuel Wallerstein assumed that the global expansion of merchant capital had formed the historic foundation of capitalism.
Aber auch westliche Marxisten wie Paul Sweezy oder die Weltsystemtheoretiker um Immanuel Wallerstein gingen davon aus, dass die globale Expansion des Handelskapitals die historische Grundlage des Kapitalismus gebildet habe.

In July 1789 he left Wallerstein, in order to undertake the much more lucrative position of Kapellmeister to the court of Duke Friedrich Franz I von Mecklenburg-Schwerin in Ludwigslust, as the successor to Carl August Westernholtz.
Im Juli 1789 verließ er Wallerstein, um den ungleich besser dotierten Kapellmeisterposten am Hof des Herzogs Friedrich Franz I. von Mecklenburg-Schwerin in Ludwigslust als Nachfolger von Carl August Westenholz anzutreten.

Bellofiore takes a step further,-a step which is missing in Braudel and Wallerstein, because their analysis of different market structures lacks the analysis of the relation between markets and their corresponding forms of production.
Er geht allerdings einen Schritt weiter, der bei Braudel und Wallerstein fehlt, da in ihrer Betrachtung der unterschiedlichen Marktstrukturen deren Beziehung zu den jeweiligen Formen der Produktion fehlt.

Wallerstein is bold enough to state that the dialectic exchange to find new cultural-civilizational„syntheses“ can and should eventually lead to an„universal universalism“, which„rejects essentialist characterisations of reality, which historicizes the universal like the particular, which unites the epistemologies of natural science and geisteswissenschaft, and allows to us in a clinical and sceptical manner to assess at all those justifications put up for the interventionism of the powerful against the weak.“.
Wallerstein ist zuversichtlich, dass aus dem dialektischen Austausch, um neue Synthesen zu finden, ein neuer„universaler Universalismus“ hervorgehen kann, der„essentialistische Charakterisierungen der Realität ablehnt, der sowohl das Allgemeine wie das Besondere historisiert, der die sogenannten naturwissenschaftlichen und geisteswissenschaftlichen Epistemologien zu einer Einzigen vereint und der uns erlaubt, mit einem höchst klinischen und skeptischen Blick all jene Rechtfertigungen zu betrachten, die für den Interventionismus der Mächtigen gegen die Schwachen vorgebracht werden.“.

Over the course of the 1980s, philosopher Étienne Balibar and historian Immanuel Wallerstein along with invited guests convened multiple seminars at the Maison des sciences de l'homme(MSH) in Paris, led by Fernand Braudel at the time.
Im Verlauf der 1980er Jahre trafen sich der Philosoph Étienne Balibar und der Historiker und Soziologe Immanuel Wallerstein mit eingeladenen Gästen mehrfach zu Seminaren am damals von Fernand Braudel geleiteten Maison des Sciences de l'Homme(MSH) in Paris.

Immanuel Wallerstein qualifies this departure as a"defeat comparable to that suffered in Vietnam," because"Iraqi political leaders forced the U.S. to withdraw its troops" and"their withdrawal represents a victory for Iraqi nationalism.
Immanuel Wallerstein qualifiziert diesen Abzug als eine„vergleichbare Niederlage mit jener des Vietnams“, weil die„irakischen politischen Führer die USA gezwungen haben ihre Truppen zurückzuziehen“ und„der Rückzug ein Sieg für den irakischen Nationalismus ist“.

We continue to participate in the seminar series"The Works of Immanuel Wallerstein: A Grammar for Understanding the Current World From a Critical Perspective," coordinated by the Immanuel Wallerstein Center for Study, Information and Documentation.
In diesen Monaten begann ein Mitglied des Teams eine Rundreise durch Deutschland, wo es mehrere Orte besucht. Wir beteiligen uns weiterhin am Seminar"Die Arbeit von Immanuel Wallenstein: eine Grammatik um die aktuelle Welt aus kritischer Perspektive zu verstehen, Information und Documentation: Immanuel Wallerstein.

Historically Wallerstein wants to demonstrate that the dominating mode of production, which we term capitalist, could not emerge independently in a single space of the globe, but rather, right from its beginning, it emerged within the framework of a state system and as a'world market.
Historisch will Wallerstein zeigen, daß die dominierende Produktionsweise, die wir als kapitalistisch bezeichnen, nicht an einem Ort der Welt für sich entstehen konnte, sondern von Anfang an im Rahmen eines Staatensystems und als»Weltmarkt«.

A film by the researchers and filmmakers Charles Heller and Lorenzo Pezzani with Étienne Balibar and Immanuel Wallerstein in conversation with scholar of cultural studies Manuela Bojadžijev outlines the context of the book's genesis, discusses its approach, and, in a dialog between the two authors, updates central theories from today's perspective.
Ein Film der Wissenschaftler und Filmemacher Charles Heller und Lorenzo Pezzani mit Étienne Balibar und Immanuel Wallerstein im Gespräch mit der Kulturwissenschaftlerin Manuela Bojadžijev erläutert den Kontext der Entstehung des Buches, diskutiert dessen Ansatz und aktualisiert im Dialog der beiden Autoren zentrale Thesen aus heutiger Perspektive.

According to Balibar and Wallerstein, racist and sexist structures are functionally similar: both employ varying market conditions that call for adapted employment practices and ideologies that legitimize ethnic and other exclusions.
Nach Balibar und Wallerstein sind sich rassistische und sexistische Strukturen funktional ähnlich: Variierende Marktbedingungen verlangen nach angepassten Beschäftigungspraktiken und Ideologien, die ethnische und andere Ausschlüsse legitimieren.

This is also the sense in which world-systems theorist Wallerstein interprets the efforts of the United States for a quick eastward expansion of NATO, as an intended weakening of the European Union in economic competition with the United States.
In diesem Sinne interpretiert auch der Weltsystemtheoretiker Wallerstein das Dringen der USA auf die schnelle Osterweiterung der NATO als gezielte Schwächung der EU als wirtschaftliche Konkurrenz zu den USA.

Immanuel Wallerstein is a sociologist and historian, widely known for his fundamental research and writing in the field of world-systems analysis, pioneering an understanding of the history and development of the modern world and its structures of knowledge, mechanisms, and futures.
Immanuel Wallerstein ist Soziologe und Historiker, bekannt für seine Grundlagenforschung und seine Schriften zur Analyse der Weltsysteme, die das Verständnis von der Geschichte und Entwicklung der modernen Welt, ihren Wissensstrukturen, Mechanismen und Zukunftsentwicklungen erst ermöglichten.