What is the translation of " WALVIS " in German?

• Walvis
• Walfish

Examples of using Walvis in English and their translations into German

Sandwich Harbour is situated in the north of the Park, about 45 km south of Walvis Bay.
Sandwich Harbour liegt im Norden des Parkes, etwa 45 km südlich von Walfis Bay.

The deep water of Walvis Bay(Walvis Bay) has become the main port of that part of the Atlantic.
Das tiefe Wasser der Walvis Bay(Walvis Bay) ist zum Haupthafen dieses Teils des Atlantiks geworden.

Mr Enright(S) rapporteur.- First of all, I feel that I should reply to the question concerning Walvis Bay.
Enright(S), Berichterstatter.-(EN) Zunächst sollte ich wohl auf die Frage nach der Walvis Bay antworten.

Shortly before sunset you drive to Walvis Bay to watch flamingos and pelicans wading in the Walvis lagoon.
Anschließend fahren Sie nach Walvis Bay, wo Sie Flamingos und vielleicht auch einige Pelikane in der Walvisbay Lagune sehen werden.

Jeanne Meintjes, owner and the guide of the Eco Marine Tours offers very personal kayak tours in teh Walvis Bay Lagoon.
Jeanne Meintjes, Geschäftsführerin und Guide der Eco Marine Tour organisiert Kayaktouren in der Walvis Bay Lagune.

North of Walvis Bay the current flow moves offshore away from the coast and therefore the northern coastal belt is relatively dune free.
Nördlich Walfisch Bucht fließt der Strom weiter ablandig- daher ist die nördliche Küste Namibias relativ frei von Dünen.

If you are looking for an alternate to explore the desert area just outside of Swakopmund or Walvis Bay, then going on a horseback ride may be just the thing.
Wenn Sie nach einer Alternative suchen, mit der man die Wüste außerhalb Swakopmunds oder Walfish- Bays erkunden kann, dann ist eine Tour hoch zu Ross vielleicht die richtige Wahl.

If you cycle to De Walvis and you spot a free seat on the terrace in front of the pavilion, park your bike as quickly as you can because the view from this spot is just like a painting.
Wenn Sie am De Walvis vorbeiradeln und einen freien Platz auf der Terrasse entdecken, stellen Sie Ihr Fahrrad schnell ab.

With this sovereign act the occupation of this coastal area by the German Reich was demonstrated to the English who were occupying the harbour of Walvis Bay.
Mit diesem hoheitsrechtlichen Akt wurde die Inbesitznahme dieses Küstenteils durch das Deutsche Reich vor den Engländern in Walfish Bay demonstriert, welche den Hafen von Walfish Bay in Besitz hatten.

This narrow-gauge railway runs today from Walvis Bay via Swakopmund to Windhoek, whereas on some days during the week passenger waggons are attached to the freight train.
Diese Schmalspurbahn verkehrt heute schon ab Walfish Bay über Swakopmund nach Windhoek, wobei an einigen Tagen in der Woche auch Passagierwaggons an den Güterzug angehängt werden.

Horse or Camel riding: If you are looking for an alternate to explore the desert area just outside of Swakopmund or Walvis Bay, then going on a horseback ride may be just the thing.
Ausritt zu Pferd oder Kamel: Wenn Sie nach einer Alternative suchen, mit der man die Wüste außerhalb Swakopmunds oder Walfish- Bays erkunden kann, dann ist eine Tour hoch zu Ross vielleicht die richtige Wahl.

The sizable bay of Walvis Bay not only offers shelter to ships but also to an abundance of small marine creatures such as juvenile fish, crustaceans and mussels which in turn sustain the larger animals.
Die riesige Bucht von Walvis Bay bietet jedoch nicht nur Schiffen Schutz, sondern auch zahlreichen Meerestieren wie Jungfische, Krebstiere und Muscheln.

On Jonker Afrikaner's initiative roads are built across the Auas Mountains, from Windhoek to Walvis Bay(Northern Bay Road), from Bethany to Berseba and on to Angra Pequeña Southern Bay Road.
Straßen werden auf Jonker Afrikaners Initiative hin über die Auasberge, von Windhoek nach Walvisbucht(Nördliche Baistraße), sowie von Bethanien nach Berseba und nach Angra Pequeña(Südliche Baistraße) gebaut.

The Dorob National Park includes the area of what was previously known as National West Coast Tourist Recreation Area, a coastal strip from the Kuiseb Delta in the south of Walvis Bay to the Ugab river.
Der Dorob-Nationalpark beinhaltet des ehemaligen Erholungsgebietes Westküste(National West Coast Tourist Recreation Area), einen Küstenstreifen von der Kuiseb-Mündung südlich von Walvis Bay bis zur Mündung des Ugab.

At"Pelican Point", about 6 miles beeline- 16 miles of track west of Walvis Bay, close to the luxury hotel near the lighthouse huge colonies of the"Brown Fur Seals"(Arctocephalus pusillus) are breeding….
Beim"Pelican Point", 10km Luftlinie- 32 Pisten-km westlich von Walvis Bay, brüten neben dem Luxushotel beim Leucht- turm riesige"Südafrikanische Robben"- Kolonien(Arctocephalus pusillus)….

After having had‚a joll‘ with the dolphins and after having photographed a lot of water and very few dolphins the tour returns to the Walvis Bay Lagoon where in calm waters snacks are served including oysters and sparkling wine.
Hat man sich mit den Delfinen ausgetobt und viel Wasser und wenig Delfine fotografiert geht es zurück in die Lagune von Walvis Bay, wo in ruhigem Gewässer ein Mittagessen mit Austern und Sekt eingenommen wird.

These days the dune belt between Walvis Bay and Lüderitz is a popular 4x4 route. At the start of the 20th century, however, intrepid explorers ventured into it without any resources worth mentioning.
Während der Namib-Dünengürtel zwischen Walvis Bay und Lüderitz heute eine beliebte Route für Geländefahrzeuge ist, wurde er zu Beginn des 20. Jahrhunderts von beherzten Entdeckern ohne nennenswerte Hilfsmittel erforscht.

However regional highways developed by the Southern African Development Community(SADC) already offer well-functioning and fully paved alternative routes, particularly the Trans-Caprivi Highway from the port of Walvis Bay in Namibia, and the more southerly link via Botswana and South Africa to the port of Maputo in southern Mozambique.
Darüber hinaus bieten regionale Fernstraßen, die von der"Southern African Development Community" gebaut wurden, bereits gut funktionierende und durchgehend asphaltierte Alternativen, insbesondere der Trans-Caprivi-Highway vom Seehafen Walvis Bay in Namibia über die weiter südlich liegende Verbindung durch Botswana und Südafrika zum Seehafen Maputo in südlichen Mosambik.

For years there have been operators offering tours in the Walvis Bay Lagoon, showing guests sea gulls and cormorants, seal colonies and schools of dolphins and with a bit of luck sunfish and humpback wales.
Seit Jahren gibt es Anbieter, die in der Walvis Bay Lagune Touristen herumschippern, um ihnen die dort vorkommenden Möwen und Kormorane, Robbenkolonien und Delphinschwärme sowie mit etwas Glück Mondfische und Buckelwale zu zeigen.

Car rental fleet in Walvis Bay Downtown which is frequently renewed, being maximum from 6 to 12 months old, all inclusive prices(unlimited mileage, insurance and tax) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Walvis Bay Downtown with us.
Die Autos werden regelmäßig erneuert und sind maximal zwischen 6 und 12 Monate alt. All inklusive Preise(unbegrenzte Kilometer, Versicherungen und Steuern) und einen erstklassigen Kundenservice, sind einige der Vorteile die Sie haben, wenn Sie Ihren Mietwagen in Walvis Bay Stadtzentrum über unseren Service buchen.

Wolfgang Bauer recalls his visit to such a whaler during the 1930s when his father was working in the whaling station's workshops in Walvis Bay.“Actually the mother ship was a floating processing plant, a factory ship(…) which provided its‘children' with water, coal for the boilers, food and other necessities for a whaling season of four and a half months.
Wolfgang Bauer, dessen Vater in den 1930er Jahren in der Werkstatt der Walfangstation in Walvis Bay arbeitete, konnte ein solches Mutterschiff besichtigen:„Das Mutterschiff war, recht besehen, eine schwimmende Verarbeitungsanlage, ein Fabrikschiff(…), das ihre„Kinder“ mit Wasser, Kohle für die Dampfkessel, Lebensmitteln und anderen Notwendigkeiten für eine 4½-monatige Fangsaison versorgte.

In close vicinity of Walvis Bay a lot of acivities can be done, amongst other things boat tours with a seal whisperer, exciting desert tours("The desert is alive"), quad bike safaris, kayaking tours and much more.
In der näheren Umgebung von Walvis Bay lassen sich zahlreichen Aktivitäten unternehmen, unter anderem Bootstouren mit einem Robbenflüsterer, spannende Wüstentouren(Die Wüste lebt!), Quad Bike Safaris, Kajaktouren und vieles mehr.

A number of these flightless birds are sometimes brought to Swakopmund or Walvis Bay where they eventually make it to Dr Sandra Dantu and in Lüderitz to the rehabilitation centre of the Ministry of Fisheries and Marine Resources.
Bisweilen werden die flugunfähigen Findlinge in Swakopmund oder Walvis Bay abgegeben und landen schließlich bei Dr. Sandra Dantu. In Lüderitz ist das Rehabilitationszentrum des Fischereiministeriums die Anlaufstelle.

Although the English had annexed the bay of Walvis Bay at the coast in 1878 and had assigned the area to the Cape Colony they were not at all interested in the hinterland, so that the German colonial powers were free to do as they pleased.
Die Engländer hatten zwar 1878 die Bucht von Walfis Bay an der Küste annektiert und dieses Gebiet der Kapkolonie zugeordnet, waren aber am Hinterland überhaupt nicht interessiert, so dass die deutsche Kolonialmacht hier freie Hand hatte.

Naturally, the subsequent South African administration used the deep-sea port of Walvis Bay. Swakopmund lost its importance as a harbour town and turned into what it still is today: the most popular holiday resort in Namibia.
Die dann folgende Verwaltung Südafrikas nutzte natürlich den Tiefseehafen Walvis Bay, so dass Swakopmund seine Bedeutung als Hafenstadt verlor und in 120 Jahren zu dem wurde, was es heute ist: Der beliebteste Ferienort Namibias.

The trip included visits to Sossusvlei, Walvis Bay and Swakopmund, Twyfelfontein and the Etosha National Park, which was infused with spontaneous jamming sessions and the heartfelt Namibian hospitality extended by the different Gondwana lodges.
Bei ihrer Tour durch Namibia standen das Sossusvlei, Walvis Bay und Swakopmund, Twyfelfontein und der Etosha Nationalpark auf dem Programm, gewürzt mit spontanen musikalischen Einlagen und namibischer Gastfreundschaft in Gondwana Lodges.

Amazingly this"extended" version to Southern Africa- to be precise to Walvis Bay, the port of arrival of our LandCruiser- costs the same amount like the above mentioned TAAG- alternative, though it's lasting at the end 36 hours of flight.
Erstaunlicherweise ist diese"verlängerte" Version ins südliche Afrika- genau genommen nach Walvis Bay, dem Ankunftshafen unseres Toyotas- gleich teuer, wie die oben erwähnte TAAG- Variante, obwohl sie schlussendlich 36 Flugstunden dauert.

Namibia Marimbas, who's members are all pupils of the Kuisebmond Secondary School in Walvis Bay(Namibia) who contribute their income from selling their CDs to the welfare of their school, have been inspired by the desert itself, when it came to find a motto for the album Sounds of the Namib Desert.
Die Namibia Marimbas, allesamt Schüler der Kuisebmond Secondary School in Walvis Bay, die mit den Einkünften aus ihren Auftritten und dem Verkauf ihrer CDs die Schulmittel mitfinanzieren, haben für ihre 2015 erschienene CD'Sounds of the Namib Desert' die Namib selbst als musikalische Inspriation gewählt.

Meanwhile the skipper provides detailed information on everything interesting: the harbour town Walvis Bay, the South African seals, the pelicans, the cormorants, the seagulls, ships passing by, oil platforms anchoring nearby, the ice cold Benguela current, numerous oyster platforms and much more.
Die Skipper unterdessen geben viele Informationen zu allem Wissenswerten: Der Hafenstadt Walvis Bay, den südafrikanischen Robben, den Pelikanen, den Kormoranen, den Möwen, vorbeifahrenden Schiffen, ankernden Ölplattformen, dem eiskalten Benguelastrom, den zahlreichen Austernbänken, und so weiter und so fort.

As of now there's an end of flying, as we were able to get after exactly 80 days on July 17th, in Walvis Bay on Namibia 's coast our LandCruiser, which was arriving from Cape Verde Maersk-Line needed now(2014) for the 3'820 miles long beeline the same time as Jules Verne required already 1873 in his novel"Around the world in 80 days" 26'541 miles.
Nun ist f ür die n ächste Zeit mal Schluss mit fliegen, denn am 17. Juli konnten wir unseren LandCruiser nach genau 80 Tagen aus Kap Verde kommend in Walvis Bay an Namibia's K üste in Empfang nehmen die Maersk-Linie ben ötigte jetzt(2014) f ür die 6'150 km lange Luftlininie die gleiche Zeit, die Jules Verne schon 1873 in seinem Roman"In 80 Tagen um die Welt" brauchte 42'714 km.