What is the translation of " WAR MATERIAL " in German?

• Kriegsmaterial
• Kriegsgerät

Examples of using War material in English and their translations into German

War material of great penetration up to storming and.
Kriegsgerät von großer Durchschlagskraft zu Erstürmung und.

The Federal Act of 30 June 19721 on War Material is repealed.
Das Bundesgesetz vom 30. Juni 19721 über das Kriegsmaterial wird aufgehoben.

The newly founded"American" states are presenting three million settlers who have not a good military training who have hardly any financial means and war material.
Die neu gegründeten amerikanischen Staaten stellen drei Millionen militärisch schlecht ausgebildete Siedler, die kaum finanzielle Mittel und Kriegsmaterial besitzen.

Paragraph 2 of Article 296 TEC mentions a list of war material which can be exempted.
Absatz 2 des Artikels 296 EGV erwähnt eine Liste mit Kriegsgerät das von Gemeinschaftsregeln ausgenommen werden kann.

War material, personal effects, clothing, sleds, skis, which, together with a large collection of documents, photographs and books, offer visitors a recorded history of the events of World War I.
Kriegsmaterial, persönlichen Effekten, Kleidungen, Schlitten, Ski, das alles zusammen mit zahlreichen Dokumenten, Fotografien und Büchern bieten einen wertvollen Beweis über den Ersten Weltkrieg.

Participation in companies that develop, manufacture or acquire prohibited war material;
Die Beteiligung an Gesellschaften, die verbotenes Kriegsmaterial entwickeln, herstellen oder erwerben;

For the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
Bei Waffen‑, Munitions‑ und/oder Kriegsmateriallieferungen der Regierung eines Mitgliedstaats an die Regierung eines anderen Mitgliedstaats.

Enemy soldiers(62 officers) were captured; 20 guns and large amounts of war material were seized.
Feindliche Soldaten(darunter 62 Offiziere) wurden gefangen genommen; 20 Kanonen und große Mengen an Kriegsgerät wurden erbeutet.

At that time in the year 1945, it was producing what was needed: leather belts, backpacks and war material, after 1945 mattresses for refugees were being produced as well as leather camera bags for the thriving German photographic company Agfa.
Hergestellt wurde, was die Zeit brauchte: bis 1945 Ledertreibriemen, Rucksäcke und Kriegsmaterial, nach 1945 Matratzen für Flüchtlinge und Leder- Fototaschen für Agfa.

Is required for the routine carrying out of installation work, maintenance, inspection and repair of war material whose export has been licensed;
Die für die routinemässige Durchführung der Installation, des Unterhalts, der Kontrolle und der Reparatur von Kriegsmaterial, dessen Ausfuhr bewilligt wurde, notwendig sind;

Not only when it comes to war material but also, and in particular, so-called dual-use goods, which can be used in the production of strategic goods as well as for civilian purposes.
Da bei handelt es sich nicht nur um Kriegs material, son dern vorwiegend auch um sogenannte Dual-Use-Güter, das heißt Güter, die so wohl für die Her stellung stra tegischer Güter als auch für zivile Zwecke verwen det werden können.

As status objects, as riding animals for officers or as working animals, pulling refugees on hay carts or war material- but also as animal carcasses on the roadside.
Als Statusobjekte, Reittiere für Offiziere oder als Arbeitstiere, die mit Flüchtlingen besetzte Heuwagen oder Kriegsgeräte ziehen- aber auch als Tierkadaver am Straßenrand.

The supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 195821 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies;
Die Lieferung von Waffen, Munition und/oder Kriegsmaterial im Sinne des Beschlusses des Rates vom 15. April 195821 sowie gegebenenfalls die unmittelbar an diese Lieferungen gebundenen öffentlichen Bau‑ und Dienstleistungsaufträge.

On the question of embargoes, the Council has no competence to control exports of arms, munitions or war material, which are covered by Article 223 of the Treaty of Rome.
Zur Frage des Embargos möchte ich feststellen, daß der Rat nicht für die Kontrolle von Exporten von Waffen, Munition oder Kriegsgerät zuständig ist, die sich aus Artikel 223 der Verträge ergeben.

The export of replacement parts for war material whose export has been authorised shall also be authorised if no exceptional circumstances have arisen in the intervening period that would require the revocation of the original licence.
Die Ausfuhr von Ersatzteilen für Kriegsmaterial, dessen Ausfuhr bewilligt worden ist, wird ebenfalls bewilligt, wenn in der Zwischenzeit keine außerordentlichen Umstände eingetreten sind, die einen Widerruf der ersten Bewilligung verlangen würden.

 The indirect financing of the development, manufacture or acquisition of prohibited war material is itself prohibited where the prohibition of direct financing is circumvented thereby.
Die indirekte Finanzierung der Entwicklung, der Herstellung oder des Erwerbs von verbotenem Kriegsmaterial ist verboten, wenn damit das Verbot der direkten Finanzierung umgangen werden soll.

Comment The row of cartoons is opposing always Hitler and Stalin, without mentioning the"American" manipulation which delivers both sides with war material and supports it financially.
Kommentar Die Karikaturenreihe stellt Hitler und Stalin immer gegenüber, ohne die"amerikanische" Manipulation zu erwähnen, die beide Seiten mit Kriegsmaterial beliefert und finanziell unterstützt.

Article 296 TEC allows Member States to exempt the procurement of arms, ammunition and war material from community rules, if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Artikel 296 EGV erlaubt es den Mitgliedstaaten, die Beschaffung von Waffen, Munition und Kriegsgerät von den Gemeinschaftsregeln auszunehmen, falls dies notwendig ist zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen.

The criteria for the approval of export applications reflect the humanitarian principles of Swiss foreign policy but they should also minimise the risk of Switzerland's reputation being damaged owing to the prohibited deployment of Swiss war material.
Die Kriterien für die Bewilligung von Ausfuhrgesuchen spiegeln dabei die humanitären Grundsätze der Schweizer Aussenpolitik wider- sie sollen aber auch das Risiko klein halten, dass die Reputation der Schweiz aufgrund unzulässiger Einsätze von Schweizer Kriegsmaterial beschädigt wird.

The manufacture, brokerage, export and transit of war material for recipients abroad shall be authorised if this is not contrary to international law, international obligations, and the principles of Swiss foreign policy.
Die Herstellung, die Vermittlung, die Ausfuhr und die Durchfuhr von Kriegsmaterial für Empfänger im Ausland werden bewilligt, wenn dies dem Völkerrecht, den internationalen Verpflichtungen und den Grundsätzen der schweizerischen Aussenpolitik nicht widerspricht.

 A licence is required in order to enter into a contract for the transfer from Switzerland to a natural person or legal entity with domicile or registered office abroad of intellectual property including know-how that is essential for the manufacture or the use of war material.
Der Bewilligung bedarf der Abschluss eines Vertrags, bei dem von der Schweiz aus an eine natürliche oder juristische Person mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland Immaterialgüter einschließlich Know-how übertragen werden, die für die Entwicklung, die Herstellung oder den Gebrauch von Kriegsmaterial von wesentlicher Bedeutung sind.

It should be noted that this act covers only war material in the narrow sense, such as weapons, munitions and defence equipment items"that are designed or modified specifically for use in war or armed combat", according to SECO.
Zu beachten ist, dass unter dieses Gesetz lediglich Kriegsmaterial im engeren Sinne fällt- wie etwa Waffen, Munition oder auch Ausrüstungsgegenstände,«die spezifisch für den Kampfeinsatz oder für die Gefechtsführung konzipiert oder abgeändert worden sind», so das Seco.

This Act applies without prejudice to customs legislation, the regulations on payment transactions and other legislation on foreign trade. 1 Amended by No I 4 of the Federal Act of 22 June 2001 on the Streamlining of Federal Legislation on Arms, War Material, Explosives and Goods Usable for Civilian and Military Purposes, in force since 1 March 2002 AS 2002 248 257; BBl 2000  3369.
Vorbehalten bleiben die Zollgesetzgebung, die Vorschriften über den Zahlungsverkehr und weitere Erlasse über den Aussenhandel. 1 Fassung gemäß Ziff. I 2 des BG vom 22. Juni 2001 über die Straffung der Bundesgesetzgebung über Waffen, Kriegsmaterial, Sprengstoff sowie zivil und militärisch verwendbare Güter, in Kraft seit 1. März 2002 AS 2002 248; BBl 2000 3369.

War material is therefore differentiated from"special military goods", such as training aircraft and reconnaissance drones as well as so-called"dual-use goods", which cover tooling machines, for example, that can be used for both civil and military purposes.
Unterschieden wird Kriegsmaterial damit von den«besonderen militärischen Gütern» wie etwa Trainingsflugzeugen oder Aufklärungsdrohnen sowie von sogenannten«DualUse-Gütern», worunter zum Beispiel Werkzeugmaschinen fallen, die sowohl zivil wie auch militärisch verwendet werden können.

The act aims"to fulfil Switzerland's international obligations and the respect of its foreign policy principles by means of controlling the manufacture and transfer of war material and related technology, while at the same time maintaining an industrial capacity in Switzerland that is adapted to the requirements of its national defence.
Demnach bezweckt das Gesetz,«durch die Kontrolle der Herstellung und des Transfers von Kriegsmaterial und der entsprechenden Technologie die internationalen Verpflichtungen der Schweiz zu erfüllen sowie ihre aussenpolitischen Grundsätze zu wahren.

Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement(hereinafter"the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Die im Verteidigungsbereich vergebenen öffentlichen Aufträge zur Beschaffung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial sind vom Anwendungsbereich des im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen(nachstehend„das Übereinkommen“) ausgenommen.

The Commission is concerned that they have failed to fulfil their commitments under the Directive regarding procurement of arms, munitions and war material(and related works and services) for defence purposes, and also the procurement of sensitive supplies, works and services for security purposes.
Die Kommission hatte Bedenken, dass Bulgarien und Luxemburg ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Richtlinie für die Beschaffung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial(und damit verbundenen Bau- und Dienstleistungen) für die Streitkräfte sowie für die Vergabe sensibler Aufträge für Lieferungen, Bau- und Dienstleistungen im Bereich der Sicherheit nicht nachgekommen sind.

 Anyone who on Swiss territory wishes to broker war material for a recipient abroad, without operating his own production plant for the manufacture of war material in Switzerland, requires, in addition to an initial licence in terms of Article 9, a specific licence for each individual case.
Wer auf schweizerischem Territorium Kriegsmaterial an einen Empfänger im Ausland vermitteln will, ohne in der Schweiz eine eigene Produktionsstätte für die Herstellung von Kriegsmaterial zu unterhalten, bedarf neben einer Grundbewilligung im Sinne von Artikel 9 für jeden einzelnen Fall einer Einzelbewilligung.

 Direct financing within the meaning of this Act is the direct granting of credits, loans or gifts or comparable financial advantages in order to pay or advance costs and expenditures that are associated with the development, manufacture or acquisition of prohibited war material. 1 Inserted by No I of the Federal Act of 16 March 2012, in force since 1 Feb. 2013 AS 2013 295; BBl 2011 5905.
Als direkte Finanzierung im Sinne dieses Gesetzes gilt die unmittelbare Gewährung von Krediten, Darlehen und Schenkungen oder vergleichbaren finanziellen Vorteilen zur Bezahlung oder Bevorschussung von Kosten und Aufwendungen, die mit der Entwicklung, der Herstellung oder dem Erwerb von verbotenem Kriegsmaterial verbunden sind. 1 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. März 2012, in Kraft seit 1. Febr.

These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces(as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Diesen Anforderungen unterliegen vor allem die Beschaffung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial(sowie die unmittelbar damit verbundenen Dienstleistungen und Arbeiten) für die Streitkräfte, daneben aber auch einige besonders sensible öffentliche Aufträge im Bereich der nicht militärischen Sicherheit.

How to use "war material" in an English sentence

Civil War material is rare, but occasionally pieces turn up.

Summary An LST is crammed full with war material and Marines.

And mostly American owned arms dealers sell war material to Americans?

Subsisted mostly manage embrasure,but the seroquel depression war material from toiled.

The statue was recycled for war material during World War II.

For Bay of Pigs and Vietnam War material – "Robert F.

Both Egypt and Syria received supplies and war material from Russia.

So who makes the war material used by the Space Marines?

It built the war material to first win World War II.

The Germans had lost war material equal to 6 months production.

How to use "kriegsgerät" in a German sentence

Sie mussten samt Kriegsgerät in die USA zurück.

Manchmal spritzt Sand, fliegt Kriegsgerät durch die Luft.

Abbildungen von allerlei Kriegsgerät in der Umrandung.

Ausgerüstest mit modernstem US-amerikanischen Kriegsgerät etc.

Doch nicht alles Kriegsgerät kommt zurück.

US-Amerikanisches Kriegsgerät auf allen Seiten im Kriegseinsatz !

Fast das gesamte aktuelle Kriegsgerät wurde implementiert.

Mit Kriegsgerät und Belagerungswaffen, mit Tross und Huren.

Baktericidin kriegsgerät ordnungshütern fähren vornehmenden stillte unterstehender dachten.

Nur China habe eigenes Kriegsgerät eingeflogen, hieß es.