What is the translation of " WAR-RAVAGED " in German?

• vom Krieg verwüsteten
• kriegszerstörten

Examples of using War-ravaged in English and their translations into German

You must reestablish order to a decayed and war-ravaged land.
Du musst die Ordnung in einem verfallenen und kriegszerstörten Land wiederherstellen.

The problems of war-ravaged countries are far more acute and their choices much more constrained.
Die Probleme kriegsverheerter Länder sind deutlich ausgeprägter, und ihre Möglichkeiten deutlich beschränkter.

The valley is considered a truly safe region in otherwise war-ravaged Syria.
Das Tal gilt als eine realtive sichere Region im ansonsten vom Krieg verwüsteten Syrien.

In the war-ravaged north and east of the country, Germany is helping with reconstruction and the reconciliation process.
Deutschland beteiligt sich im kriegszerstörten Norden und Osten des Landes am Wiederaufbau und Versöhnungsprozess.

Syria The European Union is the efforts to restore peace in the war-ravaged Syria.
Syrien: Die Europäische Union die Anstrengungen zur Wiederherstellung des Friedens in dem vom Krieg verwüsteten Land.

Elspeth came to Theros from a war-ravaged plane, hoping to find the one thing that has eluded her-peace.
Elspeth kam aus einer von Kriegen verheerten Welt nach Theros, in der Hoffnung das zu finden, was ihr bisher verwehrt blieb- Frieden.

The Agency was founded in 2000 as the principal EU office for reconstruction in war-ravaged Kosovo.
Die Agentur wurde 2000 als wichtigstes EU-Büro für den Wiederaufbau im vom Krieg verwüsteten Kosovo gegründet.

In an impoverished, war-ravaged Europe, people yearned for peace, freedom, stability, and a new chance to prosper.
In einem verarmten, vom Krieg verwüsteten Europa sehnten sich die Menschen nach Frieden, Freiheit, Stabilität und einer neuen Chance für Wohlstand.

It tells the story of 18-year-old Andrea who, like the author, leaves the Canary Islands for war-ravaged Barcelona.
Er erzählt die Geschichte der 18-jährigen Andrea, die, wie der Autor, die kriegszerstörten Kanarischen Inseln verlässt und nach Barcelona geht.

The refugees' flight from Syria and other war-ravaged countries comes up against legal regimes that are poorly adapted to cope with it.
Die Flucht der Menschen aus Syrien und anderen kriegsgeschüttelten Ländern trifft auf Regelwerke, die der Bewältigung der Situation nicht gewachsen sind.

Through years of struggle and sacrifice, the iconic Blue Helmet has earned its place as a symbol of hope to millions of people living in war-ravaged lands.
Nach Jahren des Kampfes und der Opfer haben die kultigen Blauhelme ihren Platz als Symbol der Hoffnung für Millionen Menschen in von Kriegen verwüsteten Ländern gefunden.

I call upon you, on behalf of the war-ravaged country, to think- with love- on your mothers, sisters and children who do not cease to cry out.
Ich rufe Euch im Namen des vom Krieg verwüsteten Landes auf, mit Liebe an Eure Mütter, Schwestern und Kinder zu denken, die nicht aufhören, es herauszuschreien.

BERLIN- How heartwarming it is to land in Germany, where football fans hold up banners welcoming refugees from the war-ravaged Middle East.
BERLIN- Es wird einem warm ums Herz, wenn Fußballfans mit Transparenten in den Händen Flüchtlinge herzlich willkommen heißen, die aus den vom Krieg zerstörten Ländern des Nahen Ostens in Deutschland ankommen.

Welfare programs in war-ravaged countries often aggravate joblessness by reducing work incentives and creating a culture of dependency.
Wohlfahrtsprogramme in kriegsverheerten Ländern verstärken häufig die Arbeitslosigkeit, indem sie die Anreize zur Arbeitsaufnahme abbauen und eine Kultur der Abhängigkeit schaffen.

Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka's war-ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession.
Niemand sollte die Schwierigkeit unterschätzen, Sri Lankas vom Krieg verwüsteten Norden wiederaufzubauen und die Tamilen zum Zeitpunkt einer globalen Rezession miteinander zu versöhnen.

Shot in war-ravaged Germany, the film stars Montgomery Clift in his screen debut as a GI who cares for a lost Czech boy traumatised by the war.
Im Krieg verwüsteten Deutschland gedreht, Die Hauptrollen spielten Montgomery Clift in seinem Leinwanddebüt als ein GI, kümmert sich für eine verloren tschechischer Boy die Kriegstraumata.

The work reveals sly points about the centrality of rebuilding myths in a war-ravaged Arab world, of losing memory and the desire to avoid reality.
Das Werk offenbart hintersinnige Einsichten über die zentrale Bedeutung des Wandels von Mythen in der von Kriegen gezeichneten arabischen Welt, über den Verlust von Erinnerungen und den Wunsch, der Realität zu entfliehen.

The war-ravaged town of Quneitra owes its current misfortune to its location beside the Golan Heights and crossroads leading to four different countries.
Das vom Krieg erschütterte Dorf von Quneitra verdankt sein Unglück seiner Lage in der Nähe der Golanhöhen und an den Kreuzungen von Straßen, die in vier verschiedene Länder führen.

If the US gave a tiny fraction of that $100 billion in development aid for Afghanistan, it would be far more successful in achieving peace and stability in that war-ravaged country.
Gäben die USA einen winzigen Bruchteil dieser 100 Milliarden für Entwicklungshilfe in Afghanistan, wären sie weit erfolgreicher bei der Herstellung von Frieden und Stabilität in diesem vom Krieg verwüsteten Land.

One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war-ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health-care system has been devastated.
Ein Grund, warum sich die Krankheit in Liberia und Sierra Leone so schnell verbreitet hat, ist, dass beide kriegsverheerte Länder sind, in denen ein großer Teil der Bevölkerung unterernährt ist und das Gesundheitssystem völlig am Boden liegt.

Unless armed resistance starts to subside, the Russians will have to ask themselves whether it is worth paying such a high price for military control of war-ravaged Chechnya.
Solange der militärische Widerstand nicht aufhört, werden die Russen sich fragen müssen, ob es sich lohnt, für die militärische Beherrschung eines durch Kriege zerstörten Tschetscheniens einen so hohen Preis zu bezahlen.

The Marshall Plan was a macroeconomic strategy involving massive capital transfers to help reconstruct the war-ravaged industrial capacity and infrastructure of economies with well-developed institutions.
Bei dem Marshall-Plan handelte es sich um eine makroökonomische Strategie, zu der massive Kapitaltransfers zählten, mit denen man den Wiederaufbau der kriegsbedingt zerstörten industriellen Kapazitäten und der Infrastrukturen in Ökonomien mit gut entwickelten Institutionen unterstützte.

But just imagine the effect of the 50 pfennige obverse with the kneeling woman pricking in the oak sprout, mounted in high magnification on a background that shows a war-ravaged city!
Was für einen Eindruck macht es dagegen, wenn man die Bildseite des 50-Pfennig-Stückes mit der knienden Frau, die einen Eichenschössling pflanzt, in gewaltiger Vergrößerung auf einen Hintergrund montiert, der eine vom Krieg zerstörte Stadt zeigt!

He set about rebuilding the war-ravaged country, brought back refugees and recruited settlers for agriculture and skilled workers for the glass industry in Klarenthal named after his wife, Eleonore Klara; now a district in the west of Saarbrücken.
Er machte sich an den Wiederaufbau des vom Krieg zerstörten Landes, holte Flüchtlinge zurück und warb Neusiedler für die Landwirtschaft und Facharbeiter für die Glasindustrie in Klarenthal(benannt nach seiner Frau, Eleonore Klara, heute ein Ortsteil im Westen von Saarbrücken) an.

Possible links to the unprecedented waves of refugees crossing into Europe could open fresh debate over potential security risks as Europe struggles with the exodus from places such as war-ravaged Syria and Iraq, where the Islamic State holds territory.
Mögliche Verbindungen zu den beispiellosen Flüchtlingswellen Kreuzung in Europa könnte frische Debatte über potenzielle Sicherheitsrisiken zu öffnen, wie Europa kämpft mit dem Auszug aus Orten wie Krieg verwüsteten Syrien und dem Irak, wo der islamische Staat hält Territorium.

Aside from the poor, war-ravaged Balkan states--Albania, Bosnia, Croatia, Macedonia, and whatever Serbia and Montenegro end up deciding to call themselves--the only imaginable additional candidates, assuming that they are classified as"European," are Russia, Belarus and Ukraine.
Abgesehen von den armen, kriegsgeschädigten Balkanstaaten Albanien, Bosnien, Kroatien, Mazedonien und dem, wie sich schließlich Serbien und Montenegro nennen mögen, blieben als einzige vorstellbare weitere Kandidaten-- vorausgesetzt man hält sie für"europäisch"-- nur noch Russland, Weißrussland und die Ukraine.

I do regret, though, that once more we have missed an opportunity to raise the matter of the responsibility and disastrous role of China in this conflict, because it has to be said again that, in seeking influence in Africa, China is playing a pernicious role in war-ravaged Sudan.
Ich bedauere jedoch, dass wir wieder einmal die Gelegenheit verpasst haben, auf die Frage der Verantwortung und der verhängnisvollen Rolle Chinas bei diesem Konflikt einzugehen. Denn es muss noch einmal gesagt werden, dass China in dem Wunsch, an Einfluss in Afrika zu gewinnen, eine verheerende Rolle im vom Krieg verwüsteten Sudan spielt.