What is the translation of " WERE ABSORBED " in German?

• absorbiert
• aufgenommen werden
• resorbiert
• absorbiert wurden

Examples of using Were absorbed in English and their translations into German

Many were killed. Many more were absorbed.
Viele wurden getötet, noch mehr absorbiert.

The invaders were absorbed and the system continued, undisturbed as before.
Die Eindringlinge wurden integriert und das System lief ungestört weiter wie zuvor.

They were either exploring the premises on their own or were absorbed in games and conversations.
Sie waren intensiv mit der selbstständigen Erkundung des Geländes beschäftigt oder in Spiele und Gespräche vertieft.

Tests have shown that drops were absorbed within seconds and that after a short period the inner layer was completely dry, while the outside was moist.
In einem Test konnte ich beobachten, wie die Tropfen in Sekundenschnelle aufgesaugt wurden und die Innenseite nach kurzer Zeit komplett trocken war, während die Außenseite richtig nass wurde..

In particular, the risk management was reshuffled and losses were absorbed whilst providing adequate capital buffer.
Insbesondere wurden das Risikomanagement umorganisiert, Verluste aufgefangen und für eine angemessene Eigenkapitaldecke gesorgt.

As for the serious matter of funding, dealt with by the report prepared by Mrs Ewing, I would like to remind you that finance facilities for SMEs, amounting to one billion ECU of subsidised loans, were absorbed by the end of 1995.
Zur wichtigen Frage der Finanzierung, mit der sich der Bericht von Frau Ewing befaßt, möchte ich Sie darauf verweisen, daß die Darlehensfazilität für kleine und mittlere Unternehmen, die sich auf 1 Milliarde ECU geförderter Darlehen beläuft, bis Ende 1995 ausgeschöpft war.

I recall that around the time you were absorbed, you would been quite interested in the theory of cold fusion.
Ich erinnere mich daran, dass du zu der Zeit, als ich dich absorbiert hatte, dich sehr für die Kalte Fusion interessiert hast..

The continued German victories and advances in Russia resulted in hordes of Russian POWs, some of whom were absorbed by the camps;
Die fortgesetzten deutschen Siege und Eroberungen in Rußland hatten Massen von russischen Kriegsgefangenen zur Folge, von denen ein Teil in die Konzentrationslager aufgenommen wurde.

When the system was on, discussions within a radius of just five metres were absorbed in the general background noise and perceived as significantly less disruptive.
Bei laufender Anlage fügten sich Gespräche bereits in einer Entfernung von nur rund fünf Metern in die allgemeine Geräuschkulisse ein und wurden damit als deutlich weniger störend empfunden.

They were standing on the front steps of the bank; as the doorkeeper seemed to be listening to what they were saying K. drew his uncle down further, where they were absorbed into the bustle of the street.
Sie standen auf der Freitreppe, die zur Straße führte; da der Portier zu horchen schien, zog K. den Onkel hinunter; der lebhafte Straßenverkehr nahm sie auf.

Three additional studies were carried out to show that the active substances were absorbed in the body in the same way when they taken as separate tablets and as Rasilez HCT.
Darüber hinaus wurden drei zusätzliche Studien durchgeführt, um nachzuweisen, dass die Wirkstoffe bei der Gabe als getrennt einzunehmende Tabletten und als Rasilez HCT im Körper in der gleichen Weise absorbiert werden.

Due to the fact that eels live in oceans and river estuary areas before they migrate upriver at an age of one to three years, the samples examined by Roxana Sühring not only revealed the concentration of chemicals in the tissue but also the location at which the substances were absorbed.
Anhand der von Roxana Sühring untersuchten Proben ist neben der Konzentration der Chemikalien im Gewebe auch zu erkennen, wo die Stoffe aufgenommen werden. Denn Aale leben in den Ozeanen und Mündungsbereichen der Flüsse, bevor sie ab einem Alter von ein bis drei Jahren flussaufwärts wandern.

Theoretically, it would be possible to avoid these rebound-effects if all generated income increases were absorbed- but why would we then need growth altogether?
Theoretisch ließen sich diese Rebound-Effekte vermeiden, wenn sämtliche Einkommenszuwächse abgeschöpft würden- aber wozu dann überhaupt Wachstum?

The focus will be on new EU member states that were absorbed in the last two enlargements, on south eastern European countries but also those countries that formerly belonged to the Soviet Union.
Dabei wird der Fokus auf die neuen EU-Mitglieder, die im Zuge der beiden letzten Erweiterungsrunden aufgenommen werden, auf die südosteuropäischen Staaten, aber insbesondere auch auf die Staaten der ehemaligen Sowjetunion gelegt.

From that point he retraced migrations within the African diaspora, learning how African practices and principles were absorbed by new cultures and geographies.
Von dort aus folgte Cyrus den Migrationsspuren der afrikanischen Diaspora und lernte, wie afrikanische Bräuche und Leitgedanken von neuen Kulturen aufgenommen und absorbiert wurden.

Chiusanico was merged with other villages during the French wars, until they were absorbed into the Italian Kingdom in 1859 as separate districts.
Während der französischen Kriege wurde Chiusanico mit anderen Dörfern zusammengeführt, bis sie 1859 unterteilt in verschiedene Bezirke in das Königreich Italien aufgenommen wurden.

 One can even speculate that Arian and Nestorian Christianity might well be an extremely sizable source within Christianity today, if it were not for the fact that these two branches of Christianity, which were located primarily in the middle east and in North Africa were so similar to the Islamic teaching regarding the nature of Jesus that they quite naturally were absorbed into Islam at the beginning of the seventh century."3.
Man kann sogar spekulieren, dass das arianische und nestorianische Christentum im heutigen Christentum eine nicht unerhebliche Quelle spielen würde, nicht nur aufgrund der Tatsache, dass diese beiden Zweige des Christentums, die vorwiegend im Mittleren Osten und in Nordafrika lokalisiert waren, ähnliche Lehren über das Wesen Jesus ́ wie der Islam vertraten, so dass sie zu Beginn des siebten Jahrhunderts vom Islam absorbiert wurden."3.

Initially the scientists were able to show that the phospholipids in genetically modified rats were absorbed by the Schwann cells and used for the production of myelin.
Zunächst haben die Wissenschaftler in Zellkulturexperimenten sowie in genetisch veränderten Ratten gezeigt, dass Phospholipide von Schwannzellen aufgenommen und für die Myelinproduktion genutzt werden können.

How these organelles arose during evolution is hitherto unknown. According to Prof. Holstein, the leading hypothesis assumes that they originated from organelles of similar construction and function in unicellular organisms that were absorbed as symbionts by early precursors of cnidarians.
Wie diese Nesselkapseln entstanden sind, ist bisher unbekannt. Nach den Worten von Prof. Holstein geht die gängige Hypothese davon aus, dass sie von Organellen mit ähnlicher Bauweise und Funktion bei Einzellern abstammen. Danach müssten die Kapseln durch frühe Vorläufer der Nesseltiere in einer Art Symbiose aufgenommen worden sein.

The Avvim are spoken of in Dt 2:23(see Josh 13: 4) as primitive inhabitants of SW Palestine near Gaza, who were absorbed by the immigrants from Caphtor(wh see), ie the Philistines.
Die Avvim werden in Dt 2, 23(siehe Jos. 13: 4) als primitive Bewohner von SW Palästina in der Nähe von Gaza angesprochen, die von den Einwanderern aus Caphtor(wow.), Den Philistern, absorbiert wurden.

The applicant also presented the results of two studies showing that the active substances in the two strengths of Eucreas were absorbed in the body in the same way as when they were taken as separate tablets.
Der Antragsteller legte ebenfalls die Ergebnisse zweier Studien vor, die belegen, dass die arzneilich wirksamen Bestandteile in den beiden Stärken von Eucreas im Körper in der gleichen Weise wie bei ihrer Einnahme als separate Tabletten absorbiert wurden.

The applicant also presented the results of two studies showing that the active substances in the two strengths of Zomarist were absorbed in the body in the same way as when they were taken as separate tablets.
Außerdem legte der Antragsteller die Ergebnisse zweier Studien vor, die belegen, dass die Wirkstoffe in den beiden Stärken, wie sie in Zomarist vorliegen, im Körper auf dieselbe Weise resorbiert werden wie wenn sie als separate Tabletten eingenommen würden.

If we assume that at the end of the war there were about three million uprooted Jews whose situations had to be disposed of somehow by the Allies, then it is possible that one-half million emigrated to the U.S., one-half million went to Palestine, one million were absorbed by the Soviet Union, 750,000 settled in Eastern Europe excluding the Soviet Union, and 250,000 settled in Western Europe.
Wenn wir voraussetzen, daß es am Ende des Krieges ungefähr drei Millionen vertriebener Juden gab, mit denen die Alliierten irgendwie fertigwerden mussten, dann ist anzunehmen, daß eine halbe Million nach den Vereinigten Staaten ausgewandert sind, eine halbe Million nach Palästina, eine Million von der Sowjetunion absorbiert wurden, 750.000 in Osteuropa außerhalb der UdSSR ansässig wurden und weitere 250.000 in Westeuropa untergekommen sind.

Intercepts and neutralises toxins in the gastrointestinal tract before they are absorbed.
Die Giftstoffe im Magen-Darm-Trakt abzufangen und zu neutralisieren, bevor sie absorbiert werden.

Ester-C is absorbed twice as fast and is twice as long in our body.
Ester-C doppelt so schnell resorbiert wird und doppelt so lange in unserem Körper.

AZOPT is a carbonic anhydrase inhibitor and, although administered topically, is absorbed systemically.
AZOPT ist ein Carboanhydrasehemmer und wird auch bei topischer Verabreichung systemisch resorbiert.

When passing matter, X-rays are absorbed.
Röntgenstrahlen werden absorbiert, wenn sie Materie durchlaufen.

Some are absorbed, others reflected, creating a kind of spectral fingerprint.
Einige werden absorbiert, andere reflektiert, sodass eine Art spektraler Fingerabdruck entsteht.

Toxins and bacteria are absorbed, you will feel fresh and clean.
Giftstoffe und Bakterien werden absorbiert, Sie fühlen sich frisch und sauber.

But they are absorbed, not imitated.
Aber sie werden absorbiert, nicht imitiert.