Examples of using Were believed in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
They were believed in and acted upon by them.
Sie wurden geglaubt und umgesetzt von ihnen.Century. The Hebrew versions were believed to have been distorted.
Jahrhunderts. Die hebräischen Versionen wurden geglaubt, verfälscht haben.Witches were believed to curse people with diseases with the help of sorcerer's powder and magic potions.
Es wurde geglaubt das Hexen mit Hilfe von Pudern und magischen Tränken von Zauberern Leute mit Krankheiten straften.Seven sacraments were believed most important.
Sieben Sakramente waren geglaubtes wichtigstes.After the conquest of Mexico in 1519, tomatoes were carried eastward to europe,where they were believed to be poisonous.
Things that were believed to be long since extinct.
The Milky Way is called Linnunrata,"the path of the birds",because the birds were believed to move along it to Lintukoto and back.
Die Milchstraße wurde"Linnunrata"(deutsch:„Der Weg der Vögel“) genannt,da man glaubte, dass die Vögel auf dieser nach Lintukoto und wieder zurück gelangten.Serious diseases that were believed to be under control are re-emerging with a vengeance.
The so-called Little Ice Age(1500-1850) was a terrible time, including failing harvests, deadly plague epidemics,witch burning(witches were believed to manipulate climate), and general suffering.
Die sogenannte Kleine Eiszeit(1500-1850) war eine schreckliche Zeit, einschließlich Ernteausfälle, tödliche Seuche,Hexenverbrennung(man glaubte, dass Hexen das Klima beeinflussen) und allgemeines Leiden.The waters from its spring were believed to be a cure for many afflictions.
Man glaubte, dass das Wasser der Quelle Heilmittel für viele Leiden und Krankheiten sei.They were believed to be union sympathizers. So some of the founders on the confederacy side back then wanted them rounded up and burned alive.
Man hielt sie für Sympathisanten der Union und ein paar Gründer auf Konföderiertenseite wollten sie bei lebendigem Leibe verbrennen sehen.At one time,an estimated 10% of all cases of chronic sinusitis were believed to be caused by allergy towards certain fungi.
Früher meinte man, dass ca. 10% aller chronischen Nebenhöhlenentzündungen von Allergien auf verschiedene Pilze verschuldet waren.UNITA's arms were believed to be funded largely by the illicit trade in diamonds.
Die Waffen der UNITA, so wird angenommen, Nymphaea were built over caves with running water, which were believed to be sacred to mythological nymphs.
Solche Brunnenanlagen wurden über Höhlen mit fließendem Wasser erbaut, von denen man glaubte, sie seien durch mythologische Nymphen geheiligt.The spiritsˆ were believed to look down upon man as constantly failing in the discharge of his spiritˆual duties.
Die Menschen glaubten, die Geister sähen auf sie herab als auf solche, die bei der Erfüllung ihrer geistigen Pflichten dauernd versagten.Idols of their age promised happiness for all men,just like in the antiquity idols were believed to bring welfare, fertility, wealth, bodily pleasures and power.
Die Götzen von damals versprachen Glück für die Menschheit,genauso wie man im Altertum glaubte, von Götzen Wohlstand, Fruchtbarkeit, Reichtum, körperliche Genüsse und Macht bekommen zu können.Sixteen people were believed to have died Aug. 6 when a plane operated by Tunisia's Tuninter crashed off Sicily.
Man glaubt, dass sechzehn Leute am 6. Aug gestorben sind, als ein Flugzeug, das von Tunesiens Tuninter betrieben wurde, vor Sizilien abstürzte.To begin the festival, members of the Luperci, an order of Roman priests, would gather at a sacred cave where the infants Romulus and Remus,the founders of Rome, were believed to have been cared for by a she-wolf or lupa.
Um das Festival zu beginnen, würden Mitglieder der Luperker, eine Reihenfolge der römischen Priester in einer Höhle sammeln wo die Säuglinge Romulus und Remus,die Gründer von Rom, geglaubt wurden, von einer Wölfin oder Lupa betreut worden.Yama's minions or underlings were believed to appear to a person just prior to the moment of death.
Von Yamas Günstlingen oder Untergebenen wurde geglaubt, daß sie einem Menschen gerade vor dem Augenblick des Todes erscheinen.Healers in ancient China tried to cure all kinds of diseases by beating the headboards of their patients' beds with hemp stalks emblazoned with snake figures while reciting incantations andspells in order to exorcise demons who were believed to cause physical illness.
Heiler im alten China versuchten alle Arten von Krankheiten durch Mittens("kirikindad")- were believed to have protective or magic powers, especially church mittens and the ones that sailors wore.
Fäustlinge("kirikindad")- man glaubte, Fäustlinge hätten Schutz- oder magische Kräfte, vor allem kirchliche oder Matrosenfäustlinge.The rays, which move along the‘bridge' right to left, were believed to be the souls of people who would died making their way to heaven.
Die Strahlen, die links und rechts des Bogens entlanglaufen, stellten, wie man glaubte, die Seelen von Menschen dar, die auf dem Weg zum Himmel gestorben waren.These changes were believed to be consistent with the toxic effects of other intrathecal agents such as unencapsulated cytarabine.
Diese Veränderungen entsprechen vermutlich den toxischen Effekten anderer intrathekal verabreichter Arzneistoffe wie denen von unverkapseltem Cytarabin.In April,independent Novaya Gazeta newspaper reported that over 100 men in Chechnya who were believed to be gay were abducted, tortured and otherwise ill-treated in secret prisons, and that some were killed.
Im April 2017 berichtete die unabhängige Tageszeitung Nowaja Gaseta, dass in Tschetschenien mehr als 100 Männer, die man für schwul hielt, verschleppt und in Geheimgefängnissen gefoltert und anderweitig misshandelt worden seien.Historically, microglia were believed to be sessile cells staying in a resting state becoming activated under inflammatory conditions.
Früher glaubte man, dass Mikroglia sessile Zellen seien, die in einer Art Ruhezustand bleiben bis sie unter inflammatorischen Bedingungen aktiviert werden.But according to the classical laws that were believed until quite recently, you weren't allowed to have an energy overdraft.
Aber nach den klassischen Gesetzen, an die wir bis vor ziemlich kurzer Zeit geglaubt haben, w rde Ihnen keine Energiekonto- berziehung erlaubt.BT: From primitive cultures where spirits were believed to reside in every living thing, to children projecting life into toy figures, the essence of puppetry is primal and everywhere.
BT: Old Testament manuscripts==Originally, there were believed to be eight manuscripts in the Chester Beatty collection that contained portions of the Old Testament.
Manuskripte des Alten Testaments ==Originally, there were believed to be eight manuscripts in the Chester Beatty collection that contained portions of the Old Testament.This was a landmark achievement: until then only living organisms were believed to be able to produce organic compounds, and these compounds were thought to be special and to require a'vital force' to make them.
Damit war ein Meilenstein erreicht: Bis dahin glaubte man, dass nur lebende Organismen in der Lage seien, organische Verbindungen herzustellen. Man dachte, diese Verbindungen seien etwas Besonderes und benötigten eine"lebendige Kraft" für ihre Erzeugung.In addition, the current programme features four Vivaldi compositions that were believed to be lost until recently and rediscovered by Daniel Hope during some archive research work. They are now being performed again for the first time in many years.
Nun stehen darüber hinaus vier bislang verschollen geglaubte Kompositionen von Vivaldi auf dem Programm, die Daniel Hope bei seinen Recherchen in den Archiven wiederentdeckt hat und die nun nach sehr langer Zeit erstmals wieder erklingen können.
