What is the translation of " WESTERLUND " in German?

• WESTERLUND
• für Westerlund

Examples of using Westerlund in English and their translations into German

Mr Westerlund Gr.
Herr WESTERLUNG Gr.

Hägg voting rights of Westerlund.
HÄGG Mandat von Herrn Westerlund.

Mr Westerlund and Ms Erdal, co-rapporteurs, introduced their draft resolution on Governance and Corporate Social Responsibility in a globalised world.
Die Ko-Berichterstatter Herr WESTERLUND und Frau ERDAL stellen ihren Entwurf einer Entschließung"Governance und soziale Verantwortung der Unternehmen in einer globalisierten Welt" vor.

Ehnmark Rule 54- Mr Westerlund.
EHNMARK für Herrn Westerlund, Art. 54 GO.

As a compromise, Mr Westerlund proposed that a sentence would be added to this paragraph, recognising the contributions of the non-profit and co-operative sectors.
Als Kompromiss schlägt Herr WESTERLUND vor, dass die Ziffer um einen Satz ergänzt werden könnte, in dem der Beitrag des nicht gewinnorientierten und genossenschaftlichen Sektors gewürdigt würde.

Mr Ehnmark Rule 54- Mr Westerlund.
EHNMARK für Herrn Westerlund, Art. 54 GO.

See also==* Westerlund 1-26==References==== External links==* Artist's impression of a magnetar X-ray satellites catch magnetar in gigantic stellar‘hiccup', ESA website, 2007* Simbad* Image of Westerlund 1.
Weblinks==* Artist's impression of a magnetar X-ray satellites catch magnetar in gigantic stellar‘hiccup', ESA website, 2007* Simbad* Image of Westerlund 1== Einzelnachweise.

II-SE, who joined the section on 21 June 2004, replacing Mr Westerlund(SE), who had resigned from the Committee.
II-SE als Nachfolger von Herrn Westerlund(SE), der ausge­schieden ist.

Adoption of a draft own-initiative opinion on Latvia and Lithuania on the road to accession REX/094- CES 556/2002- rapporteur: Mr Westerlund.
Annahme des Entwurfs einer Initiativstellungnahme zum Thema"Lettland und Litauen auf dem Weg zum Beitritt" REX/094- CES 556/2002- Berichterstatter: Herr WESTERLUND.

During the meal, it came to light that our future customer, Charly Westerlund, had already ordered a brewery from China.
Beim Essen stellte sich heraus, dass unser zukünftiger Kunde Charly Westerlund schon eine Brauerei aus China bestellt hatte.

The Co-Chairs, Mr Uno Westerlund and Mr Gedeminas Šaulys, would like you to attend the 2nd meeting of the EU-Lithuania Joint Consultative Committee, to be held in Kaunas, Lithuania on 6 May 2003.
Die Ko-Vorsitzenden, Herr Uno Westerlund und Herr Gedeminas Šaulys, bitten um Ihre Teilnahme an der 2. Sitzung des Gemischten Beratenden Ausschusses EU/Litauen, die am 6. Mai 2003 an folgendem Veranstaltungsort in Kaunas, Litauen stattfindet.

The membership of the CCIC had changed: Mr Thomas Janson(Group II, Sweden) had replaced Mr Westerlund Group II, Sweden.
Änderung in der Zusammensetzung der CCMI: Herr JANSON(Gruppe II, Schweden) ersetzt Herrn WESTERLUND Gruppe II, Schweden.

In her drawings, installations, performances, and videos Ylva Westerlund explores various scientific models of knowledge. By assuming alternate roles she switches between the artist-as- researcher to the subject of study itself.
Die schwedische Künstlerin Ylva Westerlund hinterfragt in ihren Zeichnungen, Installationen, Performances und Videos wissenschaftliche Erklärungsmodelle und wechselt dafür zwischen der Rolle der forschenden Künstlerin und dem Untersuchungsobjekt.

The president asked Mr Hamro-Drotz, vice-president of the Section for External Relations et Mr Westerlund, rapporteur, to present the opinion.
Der PRÄSIDENT bittet den stellvertretenden Vorsitzenden der Fachgruppe Außenbeziehungen, Herrn HAMRO-DROTZ, und den Bericht erstatter, Herrn WESTERLUND, um Erläuterung der Stellungnahme.

Mr Svenningsen, Mr Westerlund, Mr Sklavounos, Mr Vogler, Mrs Konitzer, Mr Melicias, Mr Morgan, Mr Cambus, Mr Little, Mr Zöhrer, Mr Beirnaert, Mr Drucker, Mr Adams, Mr Dantin, Mrs Schweng, Mrs Wahrolin, Mr Pape, Mrs Carroll and Mrs Jerneck.
Die Herren SVENNINGSEN, WESTERLUND, SKLAVOUNOS, VOGLER, Frau KONITZER, die Herren MELICIAS, MORGAN, CAMBUS, LITTLE, ZOHRER, BEIRNAERT, DRUCKER, ADAMS, DANTIN, die Damen SCHWENG, WAHROLIN, Herr PAPE sowie die Damen CARROLL und JERNECK ergreifen in der Aussprache das Wort.

The section discussed the document point-by-point and adopted the amendments proposed by Mr Malosse and Mr Westerlund and the rapporteur's proposals for amendments.
Die Fachgruppe erörtert die Stellungnahme absatzweise und nimmt die Änderungsanträge von Herrn MALOSSE und Herrn WESTERLUND sowie die Änderungsvorschläge der Berichterstatterin an.

Mr Westerlund, rapporteur, referred to the dual aims of the Opinion; on the one hand, it tried to put political pressure on how and in which direction the Action Plan should be developed in future, and on the other hand, it emphasized the importance of involving economic and social organizations in the implementation process.
Herr Westerlund, Berichterstatter, verweist auf die doppelte Zielstellung der Stellungnahme; einerseits werde versucht, politischen Druck auszuüben, um die Weiterentwicklung des Aktionsplans zu beeinflussen, andererseits werde die Bedeutung der Beteiligung der wirtschaftlichen und sozialen Gruppen am Implementierungsprozess hervorgehoben.

Christoph Hanck will serve, upon invitation of the editors Robert Kunst(Vienna University) and Joakim Westerlund(Lund University), as associate editor of Empirical Economics for, initially, three years.
Christoph Hanck wurde auf Einladung der Herausgeber Robert Kunst(Universität Wien) und Joakim Westerlund(Lund University) für zunächst drei Jahre zum associate editor der Fachzeitschrift Empirical Economics berufen.

Similarly, the tails of the huge red stars shown in this image point away from the core of the cluster, likely the result of powerful cluster winds generated by the hundreds of hot and massive stars found towards the centre of Westerlund 1.
Ganz ähnlich zeigen auch die Schweife der riesigen roten Sterne in diesem Bild weg vom Zentrum des Sternhaufens- wahrscheinlich verursacht durch starke Sternwinde, die von den Hunderten heißer und massereicher Sterne im Zentrum von Westerlund 1 ausgehen.

Mrs Konitzer, Mr Walker, Mr Boussat, Mr de Norre, Mrs Bazo, Mrs Regnell, Mrs van den Burg, Mrs Hornung-Draus, Mr Westerlund and Dame Jocelyn Barrow spoke during the course of the point by point examination of the draft opinion.
Bei der ziffernweisen Prüfung des Dokuments äußern sich: Frau KONITZER, die Herren WALKER, BOUSSAT und DE NORRE, die Damen BETELU BAZO, REGNELL, van den BURG und HORNUNG-DRAUS, Herr WESTERLUND und Dame Jocelyn BARROW.

The authors include among others, Brigitte Weninger from Austria, Bruno Hächler from Switzerland, KNISTER from Germany, Jane Goodall of England, Sueli Menezes from Brazil, Géraldine Elschner from France, and Kate Westerlund from the USA.
Bei den Autoren sind unter anderem KNISTER aus Deutschland, Brigitte Weninger aus Österreich, Bruno Hächler aus der Schweiz, Jane Goodall aus England, Sueli Menezes aus Südamerika und Géraldine Elschner aus Frankreich, sowie Kate Westerlund aus USA vertreten.

After the presentation by Mr Kallio, the following contributed to the general discussion: Mr Retureau, Mr Westerlund, Mr Buffetaut, Mr Strasser, Ms Kaipanen, the rapporteur's expert, and Ms Blin Commission representative, DG ENV.
An der allgemeinen Aussprache im Anschluss an die Ausführungen von Herrn KALLIO beteiligen sich die Herren RETUREAU, WESTERLUND, BUFFETAUT und STRASSER sowie Frau KAIPANEN, Sachverständige des Berichterstatters, und Frau BLIN, Vertreterin der Kommission, GD ENV.

Before we started using Bluebeam, we would have to review between 10 and 20 drawings, annotate them with color-coded comments and either scan and email them or physically ship drawings back to our clients,” said Johan Westerlund, Senior Consultant at Briab.
Bevor wir Bluebeam verwendet haben, mussten wir 10 bis 20 Zeichnungen überprüfen, sie mit farbkodierten Kommentaren annotieren und sie entweder einscannen und per E-Mail versenden oder sie per Post an unsere Kunden zurückschicken“, erklärt Johan Westerlund, Brandschutztechniker und leitender Berater bei Briab.

At the core of the current kids' clothing trends, there is an increasing interest in values, in being as ethical and environmental as possible," says Marika Westerlund, founder of Harakanpesä(Magpie's Nest) Shop, a Helsinki-based Finnish design retailer whose mainstay has been children's clothing.
Im Mittelpunkt der aktuellen Trends für Kinderbekleidung steht ein wachsendes Interesse an so ethisch und umweltfreundlich wie möglichen Werten", sagt Marika Westerlund, Gründerin der finnischen Designboutique Harakanpesä(Elsternnest), die hauptsächlich Kinderkleidung verkauft.

Mr Westerlund, Ms Cassina, Mr Sklavounos, Ms Carroll, Mr Svenningsen, Mr Olsson, and Mr Koryfidis spoke during the detailed examination of the information report, and the following amendments were adopted: III-3.6(deleted); IV-2.2(addition); X-1.2, second indent; X-2.1, second paragraph; X-2.2(slight modification); X-2.2.3(deleted) and X-5 slight modification.
Im Laufe der detaillierten Erörterung des Informationsberichts ergreifen Herr WESTERLUND, Frau CASSINA, Herr SKLAVOUNOS, Frau CARROLL sowie die Herren SVENNINGSEN, OLSSON und KORYFIDIS das Wort; man einigt sich auf Änderungen unter den folgenden Ziffern: III-3.6(gestrichen); IV-2.2(zu ergänzen); X-1.2, zweiter Spiegelstrich, X-2.1, zweiter Absatz und X-2.2(teilweise geändert); X-2.2.3(gestrichen) und X-5 teilweise geändert.

Mr Pariza then replied to comments made by Mr Sklavounos, Ms Le Nouail, Ms Cassina, Mr Bedossa, Mr Kröger, Mr Huntjens, Ms Schweng, Mr Westerlund and Ms Carroll during the point-by-point discussion.
Nach den Antworten von Herrn Pariza auf die Ausführungen der Kollegen ergreifen Herr Sklavounos, die Damen Le Nouail und Cassina, die Herren Bedossa, Kröger, und Huntjens, Frau Schweng, Herr Westerlund und Frau Carroll in der ziffernweisen Erörterung das Wort.

Message from European Economic and Social Committee about Lithuanian representatives who have been appointed to be EESC members from 1 May 2004, Mr Uno Westerlund, Co-Chairman of the JCC(EESC), The Swedish Confederation of Professional Employees TCO.
Mitteilung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu den litauischen Vertretern, die am 1. Mai 2004 ihr Amt als Mitglied des EWSA antreten; Herr Uno Westerlund, Ko-Vorsitzender des GBA(EWSA), Schwedischer Angestellten- und Beamtengewerkschaftsbund TCO.

Mr Hägg, Mrs Regnell, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Bedossa, Mr de Vadder, Mrs Hornung-Draus, Mr Vogler, Mr Rupp, Mr Papé, Mr Beirnaert, Mrs Konitzer, Mr Kröger, Mr Westerlund, Mr Little, Mrs Carroll, Mr Hamro-Drotz, Mr Manolis, and Mr Melícias contributed to the general discussion.
Herr HÄGG, die Damen REGNELL, DRIJFHOUT-ZWEIJTZER, die Herren BEDOSSA, DE VADDER, Frau HORNUNG-DRAUS, die Herren VOGLER, RUPP, PAPÉ, BEIRNAERT, Frau KONITZER, die Herren KRÖGER, WESTERLUND, LITTLE, CARROLL, HAMRO-DROTZ, MANOLIS und MELÍCIAS beteiligen sich an der allgemeinen Aussprache.

In the course of the point by point discussion the following members took the floor: Mr Sklavounos, Mr Morgan, Mr Sharma, Ms Schweng, Mr Bedossa, Mr Koryfidis, Ms Hornung-Draus, Mr Westerlund, Ms Johansen, Ms zu Eulenburg, Mr Manolis, Ms Konitzer, Mr Hamro-Drotz, Ms Huntjens, Mr Dantin and Ms Cassina.
Während der ziffernweisen Erörterung äußern sich die Herren SKLAVOUNOS, MORGAN und SHARMA, Frau SCHWENG, die Herren BEDOSSA und KORYFIDIS, Frau HORNUNG-DRAUS, Herr WESTERLUND, Frau JOHANSEN, Frau zu EULENBURG, Herr MANOLIS, Frau KONITZER, die Herren HAMRO-DROTZ, HUNTJENS und DANTIN sowie Frau CASSINA.

In the ensuing discussion, remarks were made by the following members: Rose D'Sa, Tomas Etty, Göke Frerichs, Christoforos Koryfidis, Paul Geraads, Bernd Voss, An Le Nouail Marlière, Uno Westerlund, Eva Belabed, Dimitrios Dimitriadis, Dick Westendorp, Susanna Florio, John Donnelly, Staffan Nilsson and Clare Carroll.
Bei der anschließenden Aussprache ergreifen folgende Mitglieder das Wort: Rose D'Sa, Tomas Etty, Göke Frerichs, Christoforos Koryfidis, Paul Geraads, Bernd Voss, An Le Nouail Marlière, Uno Westerlund, Eva Belabed, Dimitrios Dimitriadis, Dick Westendorp, Susanna Florio, John Donnelly, Staffan Nilsson and Clare Carroll.