What is the translation of " WHINGING " in German?

• whinging
• zu jammern

Examples of using Whinging in English and their translations into German

So stop whinging.
Also hör auf.

You whinging little shit.
Du erbärmlicher kleiner Scheißhaufen.

That's whinging.
Das ist Jammern.

Bloody whinging,"Look at him, he's got more money than me.
Verdammtes Gejammer:"Schau ihn an, er hat mehr Geld als ich.

So what you whinging about?
Also warum jammerst du rum?

Still a lot of whinging from all across Europe that Australia has a been allowed to participate again this year.
Noch viel aus ganz Europa von whinging dass Australien wieder erlaubt worden, zur Teilnahme in diesem Jahr.

Stop your bloody whinging, Marge.
Hör auf mit dem verdammten Gejammer, Marge.

Quit whinging, you pussy.
Hör auf zu wimmern, du Waschlappen.

You will not be returning to Little Whinging tonight, Harry.
Du kehrst aber heute nicht nach Little Whinging zurück, Harry.

Do stop whinging, Gisborne.
Hört auf zu jammern, Gisborne.

Hobbies: camping, whinging and drifting.
Hobbys: Campen, Herumzicken, Driften.

Save your whinging for the next chick you take there.
Heb dir dein Geschwätz für die Nächste auf, die du dort hin schleppst.

Dementors in Little Whinging, whatever next?
Dementoren in Little Whinging, was kommt als Nächstes?

Some Viennese may mock the results but, as we know, whinging is part of the Austrian repertoire and the facts speak for themselves: the local public transport system is perfect, criminality is low.
Manche Wiener mokieren sich zwar über das Ergebnis, doch Granteln gehört in Österreichs Hauptstadt ja bekanntlich zum guten Ton und die Fakten sprechen eine deutliche Sprache: Das öffentliche Nahverkehrssystem ist perfekt ausgebaut, die Kriminalitätsrate niedrig.

We need a solution, not a whinging, surfing lemonhead.
Wir brauchen eine Lösung, keinen jammernden, surfenden Querkopf.

The Heads of Government should finally stop whinging and accept that what we have seen come out of the Convention is- subject to a few minor practical changes- the best solution for all of us and for an enlarged and deepened Europe.
Die Staats- und Regierungschefs sollten endlich zu jammern aufhören und anerkennen, dass das Konventsergebnis- vorbehaltlich einiger geringfügiger Anpassungen- für uns alle die beste Lösung im Hinblick auf ein erweitertes und vertieftes Europa darstellt.

Stop whingeing like a big gay baby.
Hör auf zu jammern wie ein schwules Baby.

Whingeing as usual.
Sie quackt rum, wie immer.

So I Don't Like To Complain-- I Mean Whinge.
Ich will mich nicht beschweren, ich meine meckern.

You will have whinged.
Ihr werdet gemeckert haben.

I have been whingeing you have been whingeing.
Ich habe gemeckert du hast gemeckert.

And as 99% of you left it to the careers officer, I don't want to hear any whingeing about where you're heading.
Und da 99% von euch die Aufgabe der Berufsberatungsstelle überlassen haben, möchte ich kein Gejammer darüber hören, wo ihr hinkommt.

Is the mistake you choosing to ignore me saying,"No whingeing"?
Ist der Fehler, dass du mich ignorierst, als ich sagte"kein Gejammer"?

The way Ishigami whinges about his situation looks too forced so that you can't emotionally relate to him.
Die Art, wie Ishigami über seine Situation meckert, ist zu forciert, sodass man sich emotional nicht involviert fühlt.

Then we left the City and the white Whinged Horses brought us to a field that emanated powerful golden rays upwards into all directions.
Dann verliessen wir die Stadt, und die weissen, Gefluegelten Pferde brachten uns zu einem Feld, dass nach oben und in alle Richtungen, machtvolle, goldene Strahlen aussendete.

I do it for you for free and you just whinge.
Und ich mach dir den Scheiß umsonst. Du meckerst nur rum, alles, was du kannst, ist rummeckern!

Deering I love you whingeing about your future when your present's going totally to shit.
Ich liebe es, wenn du über deine Zukunft jammerst, während jetzt und hier alles schief geht.

The motor industry whinges about the measures it has to implement to combat climate change, and it whinges about insufficient protection of its designs.
Die Autoindustrie jammert über den Klimaschutz, sie jammert über den mangelnden Designschutz.