What is the translation of " WIESEL " in German?

• Wiesel
• Wiesels

Examples of using Wiesel in English and their translations into German

Frank Wiesel.
Frank Weisel.

Indeed, Elie Wiesel holocaust stories are Sunday Gospel reading in comparison with this raving.
In der Tat, Elie Wiesels Holocaust-Geschichten sind Sonntagspredigten im Vergleich zu diesen Tiraden.

Mauriac could not grasp wholly where Wiesel was coming from and who he truly was.
Mauriac konnte nicht verstehen, wo Elie Wiesel herkam und wer er in Wahrheit war.

Even the newspaper Le Monde, in the article mentioned above, was obliged to refer to the histrionic trait that certain persons deplore in Wiesel.
Sogar die Tageszeitung Le Monde sah sich in dem u.a. Artikel veranlaßt, auf den schauspielerischen Wesenszug hinzuweisen, den manche Leute an Elie Wiesel mißbilligen.

Automated Wiesel swap-body transporter.
Den Einsatz eines automatisierten Wiesels.

Some critics even compared Wilkomirski to Elie Wiesel, Primo Levi and Anne Frank.
Gelegentlich verglich man den Autor mit Elie Wiesel, Anne Frank oder Primo Levi.

Those who applauded Wiesel will now find it hard to excoriate Finkielkraut.
All jene, die Wiesel applaudierten, werden sich jetzt schwer tun, Finkielkraut zu verurteilen.

Market leader Kamag showcases its newly developed Wiesel cab at transport logistic.
Der Marktführer Kamag präsentiert auf der transport logistic sein neu entwickeltes Fahrerhaus des Wiesels.

The KAMAG Wiesel and KAMAG TruckWiesel provide cost-effective solutions for handling of swap bodies and trailers during internal transport operations.
Mit dem KAMAG Wiesel und KAMAG TruckWiesel bietet sie wirtschaftliche Lösungen für den innerbetrieblichen Umschlag von Wechselbrücken und Aufliegern.

I would emphasize a statement Wiesel made during their televised dialogue.
Hier möchte ich noch eine Aussage Wiesels während der Fernsehübertragung betonen.

After all, in 2001 the expert for special vehicles introduced the first versions of the catering vehicle on the Wiesel platform at international airports.
Schließlich hat der Spezialist für Sonderfahrzeuge schon 2001 erste Ausführungen des Catering-Fahrzeugs auf der Wiesel-Plattform an internationalen Flughäfen etabliert.

Was clearly unacceptable to[Elie] Wiesel and others for whom the"big truth" about the Holocaust was its Jewish specificity.
Von 11 Millionen Opfer zu sprechen, war schlicht unannehmbar für Elie Wiesel und andere, für die die"große Wahrheit" über den Holocaust in dessen jüdischer Besonderheit bestand.

The concert combines the liturgical synagogue music of Leib Glantz(1898- 1964), in the orchestral version by Maestro Joseph Ness, with excerpts from the book"Die Nacht" by Elie Wiesel.
Das Konzert verbindet die liturgische Synagogal-Musik von Leib Glantz(1898- 1964), in der Orchesterfassung von Maestro Joseph Ness, mit Textauszügen aus dem Buch„Die Nacht“ von Elie Wiesel.

That sounds like he, like Elie Wiesel, was given the option to either stay and be'liberated' by the Red Army or to leave with the Germans, and he apparently decided to stay with his beloved.
Das hört sich so an, als sei ihm- wie Elie Wiesel- die Wahl gestellt worden, entweder zu bleiben und von der Roten Armee"befreit" zu werden, oder mit den Deutschen wegzugehen.

Where a historical subject of great gravity called for sober historians, we have had only histrions; Elie Wiesel is the first among these: a clown, a histrion crowned with a Nobel Prize.
Wo ein historisches Ereignis solcher Schwere seriöse Historiker erfordert, haben wir es nur mit Possenreißern zu tun. Elie Wiesel ist der Erste unter ihnen: ein Clown, ein mit dem Nobelpreis gekrönter Scharlatan.

Tamás Varga was born in 1969 in Budapest and finished his cello studies at the Franz Liszt Academy of his native city, taking part in master classes by MiklÃ3s Perényi and Uzi Wiesel, among others.
Violoncello Tamás Varga Tamás Varga, 1969 in Budapest geboren, absolvierte sein Cellostudium an der Franz-Liszt-Akademie seinerHeimatstadt und besuchte Meisterkurse u. a. bei Miklós Perényi und Uzi Wiesel.

These cells- whose discovery led to a Nobel Prize for David Hubel and Torsten Wiesel- are often described as‘edge detectors' because they respond to boundaries or edges in the image.
Diese Zellen, für deren Entdeckung David Hubel und Torsten Wiesel den Nobelpreis erhielten, werden oft als„Kantendetektoren" bezeichnet, da sie auf Objektgrenzen oder Kanten in einer Abbildung ansprechen.

With the Wiesel, we help our customers to organise their intralogistics processes more efficiently and more cost-effectively," says Jürgen Dirr, Area Sales Manager and responsible at Kamag for the swap body transporter business.
Mit dem Wiesel helfen wir unseren Kunden dabei, ihre Intralogistikprozesse effzienter und wirtschaftlicher zu organisieren“, so Jürgen Dirr, Area Sales Manager und bei Kamag verantwortlich für das Geschäft mit dem Wechselbrücken-Hubwagen.

Rather than have me end with my remarks I thought it was appropriate to have Elie Wiesel provide some reflection and some thought as he returns here so many years later to the place where his father died.
Statt mit meiner Rede zu schließen dachte ich mir, es sei angebracht, wenn Elie Wiesel noch seine Gedanken mit uns teilt, da er heute so viele Jahre später an den Ort zurückkehrt, an dem sein Vater starb.

Elie Wiesel the survivor of the Holocaust that has dedicated his life in the commitment to give witness and speak in the hope, by presuming the incredible, peoples need to make sure that they will not do it again, According to the human right watch published a post.
Elie Wiesel der Überlebende des Holocaust, der sein Leben in der Verpflichtung geweiht hat, Zeugnis zu geben und in der Hoffnung zu sprechen, indem er die unglaublichen Völker voraussetzt, um sicherzustellen, dass sie es nicht noch einmal tun werden Post.

Also Anja Lambrecht, professor at the London Business School, Oliver Hinz, professor at the Technical University Darmstadt, and Thorsten Wiesel, professor at the Westphalian Wilhelm University of Münster, involved in the exchange.
Zudem waren Anja Lambrecht, Professorin an der London Business School, Oliver Hinz, Professor an der Technischen Universität Darmstadt, sowie Thorsten Wiesel, Professor an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, am Austausch beteiligt.

People may even start wondering about Elie Wiesel, as did Alfred Kazin, who accused Wiesel, Primo Levi and Jerzy Kosinski“of‘making a fortune off the Holocaust' and inventing atrocities.
Die Leute könnten sogar anfangen, sich über Elie Wiesel zu wundern, wie es Alfred Kazin tat, der Wiesel, Primo Levi und Jerzy Kosinski beschuldigte,»aus dem Holocaust ein Vermögen zu schlagen und Greuel zu erfinden.

Among his many pupils are the composers Ben-Zion Orgad, Robert Starer, Naomi Shemer, Jacob Gilboa, and Yehuda Sharett, conductor Eliahu Inbal, musicologist Michal Smoira-Cohn, cellist Uzi Wiesel, pianists Walter Hautzig, Bracha Eden, and Jonathan Zak, and soprano Hilde Zadek.
Von seinen vielen Schülern seien die Komponisten Ben-Zion Orgad, Robert Starer, Naomi Schemer, Jacob Gilboa, Yehuda Sharett, der Musikologe Michal Smoira-Cohn, der Cellist Uzi Wiesel und die Sopranistin Hilde Zadek genannt.

In one of my conversations with Wiesel, he said that despite all the friendship and gratitude he bore toward Mauriac,"I respect Christians who are attached to the New Testament, provided that they respect my attachment to our Bible, to the Tanakh.
In einer meiner Diskussionen mit Elie Wiesel sagte er, trotz aller Freundschaft und Dankbarkeit, die er für Mauriac empfinde:"Ich respektiere Christen, die sich dem Neuen Testament verpflichtet fühlen, unter der Bedingung, dass sie meine Verpflichtung unserer Bibel, dem Tanach gegenüber ebenso respektieren.

The most modern mine-clearing system of the Bundeswehr is the German Route Clearance System consisting of a TPz 1 Fuchs A8A12 protected Operator Team Vehicle, two remote-controlled elements, the Detection Vehicle based on the Wiesel 1 and the Manipulator Vehicle Mini MineWolf MW240, plus support vehicles.
Das modernste Minenräumsystem ist das deutsche Route Clearance System bestehend aus dem Bedienertruppfahrzeug TPz 1 Fuchs A8A12, den beiden fernbedienbaren Elementen Detektorfahrzeug auf Basis Wiesel 1 und Manipulatorfahrzeug Mini MineWolf MW240 sowie Unterstützungsfahrzeugen.

In the book for which Elie Wiesel is most famous, namely"Night,"[5] which is recommended reading in public schools across this country, Wiesel paints an horrendous picture of life in Auschwitz from April 1944 to January 1945 when he was there.
In jenem Buch, das Elie Wiesel berühmt gemacht hat, Die Nacht zu begraben, Elischa[5]- das Buch ist empfohlener Lesestoff an allen öffentlichen Schulen in den USA-, zeichnet Wiesel für die Zeit seines Aufenthalts in Auschwitz vom April 1944 bis zum Januar 1945 ein schreckliches Bild vom Leben im Lager.

Mr President, civilians are the silent victims of any conflict and we have an obligation- indeed, a duty- to stand up and protect them, and to live up to the covenant of Noble Peace laureate Elie Wiesel'never to be silent whenever and wherever human beings endure suffering and humiliation.
EN Herr Präsident! Zivilisten sind die stillen Opfer jedes Konflikts, und wir sind verpflichtet, ja, wir haben die Pflicht, unsere Meinung zu sagen und sie zu schützen, dem Gelöbnis des Nobelpreisträgers Elie Wiesel gerecht zu werden, niemals stillzuschweigen, wenn und wo auch immer Menschen leiden und erniedrigt werden.

We use the Wiesel to move simply everything- from different sized swap bodies with a range of parking heights through to semi-trailers and trailers", says Kaspar, who is married to the managing director of the forwarding company, Susanne Maier-Kaspar, when summing up the strengths of the Wiesel.
Wir fahren mit dem Wiesel einfach alles- von Wechselbrücken in verschiedenen Größen und mit unterschiedlichen Abstellhöhen bis hin zu Aufliegern und Anhängern“, fasst Kaspar, der mit der Geschäftsführerin der Spedition Susanne Maier-Kaspar verheiratet ist, die Stärken des Wiesel zusammen.

In Night,[16] a biographical account particularly regarding his internment at Auschwitz and Buchenwald, Mr. Wiesel does not even mention the gas chambers but it appears, by way of a sort of universal media convention, that he is considered as a witness par excellence on the'Holocaust' and the gas chambers.
In La Nuit,[17] einem biographischen Bericht vor allem über seine Internierung in Auschwitz und Birkenau, erwähnt E. Wiesel nicht einmal die Gaskammern, aber offensichtlich hält man ihn durch eine Art weltweite mediatische Vereinbarung für den Zeugen schlechthin des"Holocaust" und der Gaskammern.

In July 2004, the UCS released an addendum to the report in which they criticize the Bush administration and allege that reports on West Virginia strip mining had been improperly altered, and that"well-qualified" nominees for government posts such as Nobel laureate Torsten Wiesel were rejected because of political differences.
Im Juli 2004 warf die UCS in einem Zusatz zu ihrem Bericht der Bush-Regierung vor, dass Berichte zum Tagebau in West Virginia unsachgemäß verändert und dass„höchst qualifizierte“ Kandidaten für Regierungsstellen wie etwa der Nobelpreisträger Torsten Wiesel wegen ihrer offenen Kritik an der Politik der Bush-Regierung abgelehnt worden seien.