What is the translation of " WINE-BASED DRINKS " in German?

• weinhaltiger Getränke
• weinhaltige Getränke
• weinhaltigen Getränken

Examples of using Wine-based drinks in English and their translations into German

Description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks.
Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke.

We are discussing aromatized wines, wine-based drinks and wine-product cocktails.
Wir sprechen über aromatisierten Wein, über aromatisierte, weinhaltige Getränke und über Cocktails.

One or more of the following products may be used in the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks.
Zur Bereitung bestimmter aromatisierter Weine und bestimmter aromatisierter weinhaltiger Getränke dürfen eines oder mehrere der folgenden Erzeugnisse verwendet werden.

Definition of aromatised wines and wine-based drinks(recast) category C.
Begriffsbestimmung aromatisierten Weines und aromatisierter weinhaltiger Getränke(Neufassung) Kategorie C.

Wine-based drinks as defined in Article 2(1) a of Council Regulation 1601/91/EEC laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails34 CCT subheading 22.05.
Weinhaltige Getränke im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 des Rates zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails34 GZT 22.05.

Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails Recast version.
Aromatisierte Weine, aromatisierte weinhaltige Getränke und aromatisierte weinhaltige Cocktails Neufassung.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Szájer's report on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe für Herrn Szájers Bericht über aromatisierte Weine, aromatisierte weinhaltige Getränke und aromatisierte weinhaltige Cocktails gestimmt.

Council Regulation(EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails4 and Commission Regulation(EC) No 122/94 of 25 January 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) No 1601/915 have proved successful in regulating the aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called«aromatised wine products».
Die Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails4 und die Verordnung(EG) Nr. 122/94 der Kommisson vom 25. Januar 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 des Rates5 haben sich bei der Regelung des Sektors aromatisierter Wein, aromatisierte weinhaltige Getränke und aromatisierte weinhaltige Cocktails, nachstehend als„aromatisierte Weinerzeugnisse“ bezeichnet, als erfolgreich erwiesen.

Proposal for a European Parliament and Council Regulation(EC) to amend Regulation(EEC) No. 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-based cocktails.
Vorschlag für eine Verordnung(EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Getränke und Cocktails.

Proposal for a Council Regu­lation amending for the first time Regu­lation(EEC) No 1601/91 laying down gen­eral rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromati­zed wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails; proposal for a Council Regulation amending for the first time Regulation(EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks..
Vorschlag für eine Verordnung des Ra­tes zur ersten Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Re­geln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Ge­tränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails; Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur er­sten Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1576/89 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen.

COMMISSION REGULATION(EEC) No 2009/92 of 20 July 1992 determining Community analysis methods for ethyl alchohol of agricultural origin used in the preparation of spirit drinks, aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 2009/92 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1992 zur Festlegung der gemeinschaftlichen Analysemethoden zum Nachweis des zur Bereitung von Spirituosen und aromatisierter weinhaltiger Getränke und Cocktails verwendeten landwirtschaftlichen Äthylalkohols.

Regulation(EEC) No 1601/91 of the Council of 10 June 1991, laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails9 has been substantially amended several times10.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails9 ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden10.

Proposal for a Council Regu­lation amending for the first time Regu­lation(EEC) No 1601/91 laying down gen­eral rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aroma­tized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur ersten Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter Weine, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails.

I do not believe that it is outside the remit of the report that we should demand respect for our stricter import regulations which limit the amounts which may be imported and for the stricter conditions we impose on the sale of wine, wine-based drinks and other alcohol and the system of selling alcohol only in special establishments- state off-licences- which we have in Sweden.
Ich bin nicht der Meinung, daß es nichts mit dem Bericht zu tun hat, daß wir Respekt vor unseren strengeren Importvorschriften mit beschränkten Einfuhrmengen verlangen, sowie vor unseren strengeren Regelungen für den Verkauf von Wein, weinhaltigen Getränken und sonstigem Alkohol, und vor der Möglichkeit, Alkohol in besonderen Geschäften zu verkaufen, wie das in Schweden der Fall ist.

Proposal for a REGULATION(EC) No 1601/91 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails Recast.
Vorschlag für eine VERORDNUNG(EG) Nr. 1601/91 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails Neufassung.

Council Regulation(EEC) No 3279/92 of 9 November 1992 amending Regulation(EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
Verordnung(EWG) Nr. 3279/92 des Rates vom 9. November 1992 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 über die Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails.

The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
Die OIV ist eine zwischenstaatliche wissenschaftliche und technische Organisation, die sich aus Mitgliedern, Beobachtern und internationalen Organisationen mit einem besonderen Status zusammensetzt, die im Bereich von Reben, Wein, weinhaltigen Getränken, Tafeltrauben, Rosinen und anderen Weinerzeugnissen aktiv sind.

REGULATION(EC) No 2061/96 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 October 1996 amending Regulation(EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
VERORDNUNG(EG) Nr. 2061/96 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 8. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails.

Regulation(EC) No 2061/96 of the European Parliament and of the Council of 8 October 1996 amending Regulation(EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails OJ L 277, 30.10.1996, p.
Verordnung(EG) Nr. 2061/96 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails ABI.

Amending Regulation(EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Regulation(EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of the multilateral trade negotiations.
Zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1576/89 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen und der Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierten Weines, aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails aufgrund der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde.

Council Regulation(EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks15 and Council Regulation(EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails16 need to be adapted to certain new definitions laid down in the present Regulation.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1576/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen15 und die Verordnung(EWG) Nr. 1601/91 des Rates vom 10. Juni 1991 zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, Bezeichnung und Aufmachung aromatisierter weinhaltiger Getränke und aromatisierter weinhaltiger Cocktails16 müssen an bestimmte neue Begriffsbestimmungen angepasst werden, die in der vorliegenden Verordnung festgelegt sind.

The wine-based drink unfolds its pure aroma best on ice.
Das weinhaltige Getränk entfaltet sein Aroma pur auf Eis am besten.

Aromatized wine-based drink.
Aromatisiertes weinhaltiges Getränk.

Aromatized wine-based drink to which no alcohol has been added.
Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das nicht mit Alkohol versetzt wurde.

Aromatised fortified wine-based drink.
Gespritetes aromatisiertes weinhaltiges Getränk.

Deposit: deposit free, wine-based drink.
Pfand: Pfandfrei, weinhaltiges Getränk.

An aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof, the taste of which must be predominant.
Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das hergestellt wird durch Mischung von Wein, Perlwein oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure und Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure unter Zusatz von natürlicher Zitrone oder Extrakten davon, deren Geschmack vorherrschen muß.

An aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding natural lemon substances or extracts thereof.
Aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das hergestellt wird durch Mischung von Wein, Perlwein oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure und Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure unter Zusatz von natürlicher Zitrone oder Extrakten davon.

The spritz is a combined white wine-based drink(sparkling to be or) Cava, water Seltzer(or tonic water or carbonated water) a splash of aperol and a slice of Orange.
Der Spritz ist eine kombinierte weiß aromatisierte weinhaltige Getränk(um sein Sekt oder Cava), Wasser Seltzer(oder tonische Wasser oder Tafelwasser), ein Spritzer Aperol und eine Scheibe der Orange.

Despite the fact that in our country, by norm, It cannot be properly wine, the right thing would be to call it'aromatized wine-based drink', GIK is making a dent in the best terraces with their particular colour bars, its peculiar taste and, above all, because it is on everyone's lips, either to enjoy or to put'green.
Trotz der Tatsache, dass in unserem Land, von norm, Es kann nicht sein richtig Wein, das richtige wäre es nennen'aromatisierter weinhaltiger Getränke', GIK macht eine Delle in den besten Terrassen mit ihrer besonderen Farbe-bars, seinen besonderen Geschmack und, vor allem, denn es ist in aller Munde, genießen oder'grün' setzen.