What is the translation of " WORKERS FROM THIRD COUNTRIES " in German?

• Arbeitnehmern aus Drittstaaten
• Arbeitnehmer aus Drittländern
• Arbeitskräfte aus Drittländern
• Arbeitnehmer aus Drittstaaten
• Arbeitnehmern aus Drittländern
• Arbeitskräften aus Drittstaaten

Examples of using Workers from third countries in English and their translations into German

Belgium- secondment of workers from third countries.
Belgien Entsendung von Arbeitnehmern aus Drittstaaten.

The dubious alternative would be national labour markets with legally and socially differing conditions for workers from third countries.
Die fragwürdige Alternative wären nationale Arbeitsmärkte mit rechtlich und sozial unterschiedlichen Bedingungen für Arbeitnehmer aus Drittstaaten.

Germany- secondment of workers from third countries.
Deutschland- Entsendung von Arbeitnehmern aus Drittstaaten.

In those countries it is, indeed, possible to give priority to workers from new Member States over workers from third countries.
In diesen Ländern ist es in der Tat möglich, Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten gegenüber Arbeitskräften aus Drittstaaten zu bevorzugen.

Apart from that, migrant workers from third countries could only be admitted to the labour market if no applicants could be found in the Member States.
Saisonniers aus Drittstaaten könnten außerdem nur auf dem Arbeitsmarkt zugelassen werden, wenn sich in den Mitgliedstaaten keine BewerberInnen finden.

It was not therefore a matter of excluding a certain number of workers from third countries.
Es ist demnach keine Frage des Ausschlusses einer bestimmten Zahl von Arbeitnehmern aus Drittländern.

The problem is compounded for companies employing and posting workers from third countries, which is the case in particular for the information technology and hi-tech sectors, due to skills shortages in the EU.
Das Problem wird noch verschlimmert, wenn Unternehmen Arbeitnehmer aus Drittländern beschäftigen und entsenden, was insbesondere im IT- und Hightech-Sektor wegen des Fachkräftemangels in der EU häufig der Fall ist.

Since the end of 1973, the EC member states have stopped recruitment of workers from third countries.
Seit Ende 1973 haben die EG-Mitgliedstaaten die Anwerbung von Arbeitnehmern aus Drittländern eingestellt.

The European Commission estimates that by 2050 the EU will need 60 million workers from third countries at a time when the working population will be declining at an accelerated rate.
Die Europäische Kommission schätzt, dass die EU bis 2050 60 Millionen Arbeitskräfte aus Drittländern benötigt, zu einer Zeit, in der die arbeitende Bevölkerung immer schneller abnimmt.

The Court also held that a number of additional conditions which certain Member States imposed with regard to the posting of workers from third countries were excessive.
Desgleichen ist der Gerichtshof zu der Auffassung gelangt, dass bestimmte zusätzliche Auflagen, die einige Mitgliedstaaten für die Entsendung von Arbeitnehmern aus Drittstaaten machen, unverhältnismäßig waren.

RO I feel that this legislative initiative is welcome at a time when workers from third countries account for a non-negligible percentage of the European Union's labour force, making illegal immigration a concern.
RO Ich halte diese Gesetzesinitiative zu einem Zeitpunkt, da Arbeitnehmer aus Drittstaaten einen nicht zu vernachlässigenden Anteil der Arbeitskräfte in der Europäischen Union ausmachen und illegale Beschäftigung ein Problem darstellt, für begrüßenswert.

This criteria-led immigration system(points system) allows qualified workers from third countries….
Dieses kriteriengeleitete Zuwanderungssystem(Punktesystem) ermöglicht qualifizierten Arbeitskräften aus Drittstaaten für….

This particular complaint is that we do not have equal treatment of workers from third countries across the Union, but nor do we have a free market in services, nor do we have anything approaching a uniform application of European Union law.
In dieser Beschwerde geht es darum, dass weder eine Gleichbehandlung von Arbeitnehmern aus Drittstaaten unionsweit gewährleistet wird, noch ein freier Dienstleistungsmarkt vorhanden ist oder eine einheitliche Anwendung des EU-Rechts erfolgt.

Considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;.
Hält es für besser, Arbeitslose in diesen Berufen auszubilden, als bereits ausgebildete Arbeit nehmer aus Drittländern oder anderen EU-Mitgliedstaaten anzuwerben;

If European legislation enables workers from third countries to be turned into cheap labour or a kind of cannon fodder on the field of insecure employment, the European Union will lose all the credibility that it has built up over many years through its programmes to combat forms of discrimination, programmes that it is duty-bound to defend on the basis of its ideals of justice and freedom.
Wenn die europäischen Rechtsvorschriften es zulassen, die Arbeitnehmer aus Drittstaaten zu billigen Arbeitskräften, zu einer Art Kanonenfutter der unsicheren Arbeit, zu machen, dann wird die Europäische Union jede Glaubwürdigkeit verlieren, die mit ihren Programmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen, welche die Union aufgrund ihrer Ideale der Gerechtigkeit und Freiheit verteidigen muss, in langen Jahren aufgebaut wurde.

DE Mr President, I absolutely agree with those Members who say that we must ensure equal treatment for workers from third countries who have been employed in the EU for more than a year.
Herr Präsident! Ich stimme ausdrücklich den Abgeordneten, den Kollegen im Europäischen Parlament zu, die sagen, dass eine Gleichbehandlung für Arbeitnehmer aus Drittstaaten, die länger als ein Jahr bei uns beschäftigt sind, gewährleistet sein muss.

I hope that the text of this report, which we have drawn up with all the rapporteurs and which we shall be presenting tomorrow to our other fellow Members, will be a great step forward for workers from third countries.
Ich hoffe, dass die Fassung dieses Berichts, den wir mit allen Berichterstattern erstellt haben und unseren anderen Kolleginnen und Kollegen morgen vorlegen werden, für unsere Arbeitnehmer aus Drittländern ein großer Schritt vorwärts sein wird.

The EESC considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries, so as to prevent these countries from being deprived of their skills.
Der EWSA hält es für besser, Arbeitslose in diesen Berufen auszubilden, als bereits ausgebil dete Arbeitnehmer aus Drittländern oder anderen EU-Mitgliedstaaten anzuwerben, um zu vermeiden, dass ihre Kompetenzen ihrem Herkunftsland fehlen.

A Community policy of integration and free movement should be founded on the principle of equal rights and equal opportunities for legally resident immigrant workers from third countries.
Das Grundprinzip einer gemeinschaftlichen Politik der Eingliederung und der Freizügigkeit muß darin bestehen, EG-Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus Drittländern, die sich ordnungsgemäß in der Gemeinschaft aufhalten, gleiche Rechte und Chancen einzuräumen.

I therefore propose that a certificate of equivalence be issued by the host state to ensure that these workers from third countries gain equal- no more, no less- rights to their counterparts in other EU states.
Ich schlage daher vor, daß das Gastland eine Bescheinigung über die Gleichwertigkeit der Ausbildung oder Berufserfahrung ausstellt, die sicherstellt, daß diese Arbeitnehmer aus Drittländern die gleichen- nicht mehr und nicht weniger- Rechte erhalten, wie ihren Kollegen in anderen EU-Staaten.

In April 2002, it was decided to initiate proceedings before the Court against Germany and Belgium because of similar requirements imposed by the legislation of those two countries on the posting of workers from third countries see IP/02/563.
Im April 2002 wurde beschlossen, Deutschland und Belgien vor dem Gerichtshof zu verklagen, weil die Gesetzgebung dieser beiden Länder die Entsendung von Arbeitnehmern aus Drittländern an ähnliche Auflagen knüpft siehe IP/02/563.

Responding to labour shortages by training the unemployed seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
Dem Arbeitskräftemangel dadurch entgegenzuwirken, dass die Ausbildung von Arbeitslosen gefördert wird, ist eine bessere Lösung, als bereits ausgebildete Arbeitnehmer aus Dritt ländern anzuwerben: Diese Ärzte, Pflegekräfte, Physiotherapeuten usw. aus Afrika, Asien oder Lateinerika werden den Ländern, die ihnen ihre Ausbildung finanziert haben, letztlich fehlen.

Madam President, my political group participated actively in the drafting of this motion and improved the text, so that it no longer conceals the hypocrisy which exists when it comes to the exploitation of workers from third countries.
Frau Präsidentin, meine Fraktion hat bei der Erarbeitung dieses Antrags aktiv mitgewirkt und Verbesserungen in den Text eingebracht. Dadurch wurde nun auch die Scheinheiligkeit offengelegt, mit der das Thema der Ausbeutung von Arbeitskräften aus Drittländern behandelt wird.

Responding to labour shortages by training the unemployed and offering appropriate pay seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
Dem Arbeitskräftemangel dadurch entgegenzuwirken, dass die Ausbildung von Arbeitslosen gefördert und ein angemessenes Gehalt gezahlt wird, ist eine bessere Lösung, als bereits aus gebildete Arbeitnehmer aus Drittländern anzuwerben: Diese Ärzte, Pflegekräfte, Physiothera peuten usw. aus Afrika, Asien oder Lateinerika werden den Ländern, die ihnen ihre Ausbil dung finanziert haben, letztlich fehlen.

Addressing briefly the problems regarding migration and the labour market, the Minister stated that Slovenia would facilitate discussions and the adoption of directives on the entry of highly qualified workers from third countries.
Die Ministerin kommt kurz auf die Probleme im Zusammenhang mit der Einwanderung und dem Arbeitsmarkt zu sprechen und gibt zu verstehen, dass Slowenien die Erörterung und Verabschiedung von Richtlinien zur Einwanderung hochqualifizierter Arbeitnehmer aus Drittstaaten fördern werde.

By putting up certain types of barrier to the free movement of workers, some Member States are actually in the preposterous situation of helping workers from third countries to gain access to jobs ahead of those from new EU Member States.
Indem einige Mitgliedstaaten der Freizügigkeit der Arbeitnehmer bestimmte Hindernisse in den Weg stellen, geraten sie selbst in die groteske Lage, Arbeitnehmern aus Drittstaaten den Zugang zu Beschäftigung zu erleichtern, anstatt dies für Arbeitnehmer aus den neuen EU-Mitgliedstaaten zu tun.

I voted in favour of the report by Mrs Mathieu because I hope that after years of work, the guidelines will be established to draw up a directive that provides a single package of European rules on permits and rights for workers from third countries.
Ich habe für den Bericht von Frau Mathieu gestimmt, da ich hoffe, dass nach Jahren der Arbeit die Leitlinien für die Ausarbeitung einer Richtlinie entwickelt werden können, die ein einheitliches Bündel von europäischen Regelungen für Genehmigungen und Rechten von Arbeitnehmern aus Drittstaaten enthält.

Several Member States have recently taken steps to enhance the attraction of their universities, their laboratories and their businesses for top-level researchers and students and qualified workers from third countries, e.g. through“scientific visas”.
Mehrere Mitgliedstaaten haben kürzlich Maßnahmen zur Steigerung der Attraktivität ihrer Universitäten, Laboratorien und Unternehmen für erstklassige Forscher und Studierende wie auch qualifizierte Arbeitnehmer aus Drittländern getroffen, beispielsweise durch die Bewilligung von„Wissenschaftsvisa“.

In accordance with its legislative plans for the year 2007, the Commission published two legislative proposals facilitating EU entry and residence for economic migrants from third countries and put forward its proposal for a Blue Card system aimed at attracting highly skilled workers from third countries to Europe.
Im Einklang mit ihrem Legislativprogramm für das Jahr 2007 veröffentlichte die Kommission zwei Legislativvorschläge, um Wirtschaftsflüchtlingen aus Drittstaaten die Einreise in die Europäische Union und den Aufenthalt dort zu erleichtern, und legte ihren Vorschlag für ein System der sog."Bluecard" vor, das darauf abzielt, hoch qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittländern nach Europa zu locken.

Under this case law of the Court, a declaration is deemed to be a measure which is just as effective as and less restrictive than a prior authorisation when it comes to ensuring that Member States are informed at all times about the presence of posted workers from third countries on their territory.
Diese Rechtsprechung des Gerichtshofs lässt die Erklärung als eine Maßnahme zu, um den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, jederzeit über die Anwesenheit der entsandten Arbeitnehmer aus Drittstaaten in ihrem Hoheitsgebiet informiert zu sein, die gleichzeitig genauso wirksam wie eine vorherige Genehmigung und weniger einschneidend ist.