What is the translation of " WORKMANLIKE " in German?

• fachgerechte
• kunstgerecht

Examples of using Workmanlike in English and their translations into German

Unbelievable workmanlike ball gown for bride in purse of perfection.
Unglaublich fachgerecht Ballkleid für die Braut in einem Preisgeld von Perfektion.

Designed for the disassembly of and carrying out workmanlike maintenance tasks.
Das Werkzeugset dient zur Durchführung fachgerechter Wartungsarbeiten von Sprüh-, Puls- und Vollstrahlventilen sowie zur Demontage.

This has been a sound, workmanlike year for him much the same as last year.
Es war ein korrektes und fachmännisches Jahr für ihn...''beinahe wie das letzte Jahr.

A qualified engineer must carry out the installation, modification or repair of the appliance in a workmanlike manner.
Die Installation, Veränderung oder Reparatur des Geräts ist fachgerecht von einem Monteur oder qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen.

A damaged pump must be workmanlike repaired before it can be used again.
Ein beschädigtes Gerät darf erst wieder benutzt werden, nachdem es fachgerecht repariert wurde.

Despite the obstacles posed by transition from Convention to Convention in 1990, CDI put in a workmanlike effort.
Trotz der Hindernisse, die sich 1990 beim Übergang von rinem Abkommen zum r anderen gestellt haben, hat das ZJ i ιί·. sive Anstrengungen unternommen.

Plotting no more than workmanlike” said genre critic David Robson in the Sunday Telegraph;
Die Plotstruktur reicht über Handwerkliches nicht hinaus«, sagte der Kritiker David Robson im Sunday Telegraph;

This tradition explains the conservative distribution of film sound roles into diegetic soundscapes and non-diegetic(extradiegetic) music which prevailed until the 1970s and even today is implemented in many films with strictly workmanlike and, regrettably, frequently banal sound design.
Aus dieser Tradition lässt sich die konservative Rollenverteilung des Filmtons in diegetische Soundscapes(zu Deutsch sinngemäß Klanglandschaft) und nichtdiegetische(extradiegetische) Musik verstehen, die bis in die 1970er-Jahre dominant war und auch heute noch in vielen Filmen mit rein handwerklichem und leider oft banalem Sound Design umgesetzt wird.

The bricks one after another each laid so workmanlike in its place, and set with a knock of the trowel-handle.
Die Ziegel alle der Reihe nach so kunstgerecht an ihre Stelle gelegt und mit einem Stoß des Kellengriffes befestigt.

Such workmanlike reverse threat, indeed couched in their own language of theological allusions, would put the coals again expected back in their own hands and would force them to rethink thoroughly before attempting to practice in any way threatening their"Prophecies.
Solche workmanlike Reverse Bedrohung, in der Tat in ihrer eigenen Sprache der theologischen Anspielungen abgefaßt, legt die wieder Kohlen erwarten würde wieder in den eigenen Händen und zwingen würde, sie gründlich zu überdenken, bevor sie eine Art und Weise bedrohlich zu üben bei dem Versuch, ihre"Prophecies.

SERVICE- MT warrants that services will be performed in a workmanlike manner in conformity with standard industry practice.
DIENSTLEISTUNGEN- MT gewährleistet, dass Dienstleistungen gemäß dem branchenüblichen Standard fachmännisch ausgeführt werden.

RANITOS HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, DUTIES OR CONDITIONS(IF ANY), WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WITH REGARD TO THE SITE OR ANY CONTENT PROVIDED ON THE SITE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WORKMANLIKE EFFORT, AND LACK OF NEGLIGENCE.
HIERMIT LEHNT ranitos JEDWEDE GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN, PFLICHTEN UND BEDINGUNGEN(SO VORHANDEN) AB, SEIEN DIESE AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT GEÄUßERT, IM HINBLICK AUF DIESE SEITE ODER JEDWEDEN INHALT, DER DURCH DIESE SEITE BEREITGESTELLT WIRD, INKLUSIVE- ABER NICHT BEGRENZT AUF- IMPLIZIERTER GARANTIEN DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT, TAUGLICHKEIT FÜR SPEZIELLE ZWECKE, FACHGERECHTER LEISTUNGEN UND ORDNUNGSGEMÄßER SORGFALT.

For GANTER it's naturally to apply workmanlike care just as to save energy, avoid waste and to use solvent-free glues.
Handwerkliche Sorgfalt ist für GANTER ebenso selbstverständlich wie Energiesparen, Abfallvermeidung oder lösungsmittelfreie Klebstoffe.

On his travels through many European countries, Abondio gained access to many different workmanlike techniques, but he also influenced other artists quite strongly;
Auf seinen zwischenzeitlichen Reisen durch viele Länder Europas fand Abondio Zugang zu verschiedenen kunstgerechten Techniken, anderseits beeinflusste er andere Künstler sehr stark;

Take care for the appropriate and workmanlike maintenance, to keep the leased object in usable state during the lease period, and to protect the leased object against overstress of any kind.
Für sach- und fachgerechte Wartung Sorge zu tragen, die Mietsache während der Mietzeit in betriebsfähigem Zustand zu halten und sie vor Überbeanspruchung in jeder Weise zu schützen.

Those civil rights initiatives on the part of NATO reflect the increasingly workmanlike way that Russia, Europe, and America now work out their disagreements.
Diese Bürgerrechtsinitiativen der NATO spiegeln die zunehmend professionelle Art wider, in der Russland, Europa und Amerika momentan ihre Meinungsverschiedenheiten lösen.

We will provide the Apps and Services in a professional and workmanlike manner; provided that You agree that we are not responsible for the quality or correctness of any of the assessments or other Content available through the Apps and Services, which assessments and Content are provided on an AS IS and AS AVAILABLE basis.
Wir stellen die Apps und Dienstleistungen in einer professionellen und fachmännischen Art und Weise bereit, sofern Sie zustimmen, dass wir nicht für die Qualität oder Richtigkeit einer dieser Auswertungen oder für sonstige über die Apps und Dienstleistungen verfügbaren Inhalte verantwortlich sind, für die Auswertungen und Inhalte OHNE MÄNGELGEWÄHR und NACH VERFÜGBARKEIT bereitgestellt werden.

The opponents said,“Look over there, how medically workmanlike the nine drowned people are laid with their heads facing out and their faces to the ground!
Die Gegenpartei sagte:„Dorthin sehet, wie ganz ärztlich kunstgerecht die neun Ersoffenen, mit den Köpfen nach abwärts und mit den Gesichtern zur Erde gekehrt, gelegt sind!

The demitoilet would satisfy you with workmanlike embroidery and accessorizing on the upper bodice, closing to side skirt line, and paillette ornaments above the shirring waistline.
The demitoilet würden Sie mit fachmännischer Stickereien und Ausstatten der oberen Mieder zu befriedigen, Schließen, um Seitenschweller Linie und Pailletten Verzierungen über dem Raffen waistline.

Accordingly, the work's musical techniques thoroughly correspond in their variety and workmanlike use to the procedures which Schönberg was attempting to teach in his own classes on masterworks of the“classical” tradition at the time.
Entsprechend stimmen die musikalischen Techniken des Werkes in ihrer Vielfalt und ihrem kunstgerechten Einsatz durchaus mit jenen Verfahrensweisen überein, die Schönberg in der eigenen Unterrichtstätigkeit jener Zeit an den Meisterwerken der»klassischen« Tradition zu vermitteln suchte.

The main goal of this delegation was the workmanlike and safe installation of the 9 big mechanical school blackboards at the Nikola Karev primary school in Kruševo.
Das Hauptziel der Delegation war die fachgerechte und sichere Montage der 9 mechanischen Schulwandtafeln in der Nikola Karev Primarschule von Kruševo.

It is also important that one of the achievements of IDABC is that it can give our citizens practical, very workmanlike examples of how the European Union, the Commission, Parliament, the Council have worked together to bring citizen-friendly benefits from the European Union to the Member States.
Erwähnenswert ist auch, dass das IDABC-Konzept unseren Bürgern unter anderem praktische, sehr solide Beispiele dafür liefern kann, wie die Europäische Union, die Kommission, das Parlament und der Rat zusammengearbeitet haben, um bürgerfreundliche Vorteile der Europäischen Union in die Mitgliedstaaten zu tragen.

We refurbish diesel engines in skilled, workmanlike fashion- from dismantling into its individual parts and refurbishing each component, to re-assembly and installation of the freshly overhauled engine.
Dieselmotoren arbeiten wir fachgerecht auf- von der Zerlegung in seine Einzelteile über die Aufarbeitung der einzelnen Komponenten bis zum Zusammensetzen des frisch revidierten Motors.

The connection to the gas pipes must be made in a workmanlike manner, in compliance with current standards that prescribe the installation of a safety valve at the end of the pipe.
Die Verbindung zu den Gasleitungen muss fachmännisch gemäß jener aktuell gültiger Standards durchgeführt werden, welche die Installation eines Sicherheitsventil am Leitungsende vorschreiben.