What is the translation of " WORLDLY KNOWLEDGE " in German?

• weltliches Wissen
• Weltwissen
• weltlichem Wissen

Examples of using Worldly knowledge in English and their translations into German

Worldly knowledge concerns pure concrete things only and leaves every spiritual question open.
Weltwissen betrifft nur rein konkrete Dinge und läßt jede geistige Frage offen.

The sisters of these schools are also humble and poor in worldly knowledge.
Die Schwestern, die sich um diese Schulen kümmern, sind ebenfalls schlicht und arm an weltlichem Wissen.

Its knowledge will simply be worldly knowledge; it will follow a worldly path.
Sein Wissen wird einfach nur weltliches Wissen sein; er wird einem weltlichen Weg folgen.

Secondly, it must prepare itself for the authority of sciences, which hold the social monopoly on worldly knowledge.
Es muss sich zweitens auf die Autorität von Wissenschaften einstellen, die das gesellschaftliche Monopol an Weltwissen innehaben.

Worldly knowledge however is also supported by God as long as man is also connected to God in earthly activity, i. e.
Weltliches Wissen jedoch wird auch von Gott unterstützt, solange der Mensch auch in irdischer Tätigkeit mit Gott verbunden ist, d.h.

These people combine creativity with mathematics and worldly knowledge, resulting in innovation.
Diese Menschen verbinden Kreativität mit Mathematik und weltlichem Wissen, was zu Innovationen führt.

Worldly knowledge serves the man on earth only, but can be used by the souls in the hereafter in no way for their activity.
Weltliches Wissen dienet nur dem Menschen auf Erden, kann aber von den Seelen im Jenseits in keiner Weise verwendet werden zu ihrer Tätigkeit.

What I say to you through your spirit that will secure your spiritual and also earthly life, but you will no longer be able to make use of worldly knowledge;
Was Ich euch sage durch euren Geist, das wird euer geistiges und auch irdisches Leben sichern, doch weltliches Wissen werdet ihr nicht mehr verwerten können;

He came from a family of craftsmen and sought daily relaxation and worldly knowledge but not with‘book-learned men' and academics.
Er selber sah sich als Nachkomme schottischer Vorfahren. Kant kam aus einer Handwerkerfamilie und suchte tägliche Entspannung und weltweiten Wissensaustausch nicht mit Buchgelehrten und Akademikern.

These few will take their worldly knowledge across with them as well and from there they will also be able to enlighten those people in regards to worldly questions who think like them by acknowledging God….
Diese wenigen werden auch ihr Weltwissen mit hinübernehmen und wieder von dort aus auch in weltlichen Fragen den Menschen Aufklärung geben können, die nun genauso denken, daß sie Gott anerkennen….

So when their Noble Messengers came to them with clear signs, they remained happy over the worldly knowledge they possessed, and upon them only reverted what they used to mock at!
Und als zu ihnen ihre Gesandten mit den klaren Zeichen kamen, freuten sie sich über das, was sie vom Wissen hatten. Und sie umgab das, was sie zu verspotten pflegten!

Man can indeed also acquire worldly knowledge through study or supply from outside, but this knowledge is of no importance for eternity, because it fades with the moment of death and does not follow the soul into the spiritual kingdom.
Weltliches Wissen kann zwar der Mensch auch durch Studium oder Zuleitung von außen erwerben, doch dieses Wissen ist belanglos für die Ewigkeit, denn es schwindet mit dem Moment des Todes und folgt der Seele nicht in das geistige Reich.

All spiritual knowledge can certainly be processed by the intellect but it first has to be grasped by the heart, whereas worldly knowledge is closer to the intellect than the heart….
Alles geistige Wissen kann wohl von dem Verstand verarbeitet werden, muss aber zuvor vom Herzen erfaßt worden sein, weltliches dagegen liegt dem Verstand näher als dem Herzen….

And even the souls which possessed a wealth of worldly knowledge on earth but cannot use it in the beyond because no-one requires it will have to accept this spiritual knowledge….
Und auch die Seelen werden von ihr geistiges Wissen annehmen müssen, die auf Erden ein reiches irdisches Wissen besessen haben, aber damit im Jenseits nichts anfangen können, weil niemand es benötigt….

In the talk, he covers the eight classical forms of knowledge and skill(vijja) that come from the practice of concentration, discussing how they relate to the methods of science and other forms of worldly knowledge.
In der Lehrrede deckt er die acht klassischen Formen von Wissen und Geschick(vijja) ab, die aus der Ausübung von Konzentration kommen, besprechend, wie diese sich gegenüber den Methoden von Wissenschaft, und anderen Formen von weltlichem Wissen, in Beziehung stehen.

And this is child faith, for a scholar standing in high worldly knowledge fights such a faith, which ruins all his learning, when pure truth should be supplied to man in this way.
Und dies ist ein Kinderglaube, denn ein im weltlichen Wissen hochstehender Gelehrter wehrt sich gegen einen solchen Glauben, der alle seine Gelehrsamkeit zunichte macht, wenn die reine Wahrheit dem Menschen in dieser Weise zugeleitet werden sollte.

But so you now believe having to explore the book of the fathers most thoroughly, you let more your intellect become active than the heart, and then, what you achieve of success, will serve less the soul than more worldly knowledge, although it is of spiritual origin.
So ihr nun aber glaubet, das Buch der Väter gründlichst erforschen zu müssen, lasset ihr mehr euren Verstand als das Herz tätig werden, und es wird dann, was ihr an Erfolg erzielet, weniger der Seele dienen als mehr weltliches Wissen sein, wenngleich es geistigen Ursprungs ist.

Then the worldly knowledge can be called the first level, which leads to spiritual knowledge, but it is also only allowed to be used as springboard to spiritual knowledge, because this alone is decisive, because this alone is unlimited and for that reason worth striving for and must be won by everyone, who wants to be allowed to happy making activity in the spiritual kingdom. Amen. B.D. NR. 4713.
Dann kann das Weltwissen die erste Stufe genannt werden, die zu geistigem Wissen führt, doch es darf auch nur als Sprungbrett benutzt werden zu geistigem Wissen, weil dieses allein ausschlaggebend ist, weil dieses allein unbegrenzt und darum erstrebenswert ist und von jedem gewonnen werden muss, der zu beglückender Tätigkeit im geistigen Reich zugelassen werden will. Amen. B.D. NR. 4713.

For others it will be mere reading material which is taken in more by the intellect than the heart, hence the same degree of strength and light cannot flow to them because their will desires nothing else but to acquire knowledge which might just as well be called worldly knowledge even if its contents are spiritual….
Anderen wieder wird es nur eine Lektüre sein, die mehr der Verstand aufnimmt als das Herz des Menschen, und ihnen kann nicht der gleiche Grad an Kraft und Licht zuströmen, weil ihr Wille nichts begehret, als nur ein Wissen sich anzueignen, das dann ebensogut Weltwissen genannt werden kann, selbst wenn es geistigen Inhalts ist….

Worldly acquired knowledge is not sufficient in order to act as a spiritual teacher.
Weltlich erworbene Kenntnisse genügen nicht, um lehrend auftreten zu können auf geistigem Gebiet.