What is the translation of " YET LET " in German?

• doch lassen sie
• aber lassen sie

Examples of using Yet let in English and their translations into German

Yet, let us categorically state….
Doch lasst uns kategorisch feststellen….

Vladimir: And yet let not agree….
Vladimir: Und doch lassen Sie nicht zustimmen….

Yet let us continue… in a Lighter vein.
Aber machen wir weiter, in einer lichtvolleren Stimmung.

The learned his lesson yet, let it be good.
Der lernt seine Lektion noch, lass gut sein.

JULlET Yet let me weep for such a feeling loss.
JULIET Doch lassen Sie mich für so ein Gefühl Verlust weinen.

Let Reuben live, and let him die, Yet, let his men be very few.
Lass Ruben leben und lass ihn sterben. Aber lass seine Männer sehr wenige sein.

And yet, let's talk about espionage then you can not say.
Und doch, lass uns reden über Spionage dann kann man nicht sagen.

Ask them what if anything is getting in the way yet let them know that teamwork is essential.
Erkundigen Sie sich, ob irgendetwas im Weg steht, aber lassen Sie die Betroffenen wissen, dass Teamarbeit wichtig ist.

Yet let it be known that on this day America arose and struck back.
Aber das Folgende soll nun bekanntwerden: Dass an diesem Tag Amerika entstand und zurückschlug.

I may accomplish through you- I most assuredly do accomplish through you- and yet, let's make it clear that I am the Doer.
Durchaus, Ich werde etwas durch euch vollenden- ganz sicher bin Ich durch euch am Vollenden-, und dennoch, lasst uns das klarstellen, Ich bin der Tuer.

Yet let us initially discuss avoidance of such ransomware attacks in future.
Doch lassen Sie uns zunächst Vermeidung solcher Ransomware-Attacken in Zukunft diskutieren.

We could call this possible turn the postmedia era following Guattari, but better yet let's refuse the“post and foster that technecology, in which things, surrounds, machines, and socialities multiply and concatenate.
Wir können diese mögliche Wendung mit Guattari die postmediale Ära nennen, aber lieber noch sollten wir uns dem post-“ verweigern und jene Technökologie hegen, in der sich Dinge, Umgebungen, Maschinen und Sozialitäten vermengen und verketten.

Yet let us first talk about avoidance of such ransomware strikes in future.
Doch lassen Sie uns zunächst über Vermeidung solcher Ransomware Streiks in Zukunft sprechen.

The price which we send to you must be FOB the main port if you have not yet let us know your requirements of Transport method and terms----we always delivery the commodities according to our customers' instructions or our contract terms.
Der Preis, den wir an Sie versenden müssen FOB der chinesischen Haupthafen werden, wenn Sie noch nicht teilen Sie uns Ihre Anforderungen der Transport-Methode und Begriffe---- wir immer Lieferung der Waren nach unseren Kunden Anweisungen oder unsere Vertragsbedingungen.

Yet let us first speak about prevention of such ransomware strikes in future.
Aber lassen Sie uns zuerst über Vermeidung solcher Ransomware-Angriffe in Zukunft sprechen.

You feel me smile because I love you, I love you both, I understand that you do not see me or my fellows in spirit inhabiting a form you cannot see as what you call regular people, yet let me assure you we are people, we are personalities like yourselves endowed by our Father, though we inhabit different forms; we dwell upon different realms.
Du fühlst wie ich lächle, weil ich dich liebe, ich liebe euch beide, ich verstehe, dass ihr mich nicht seht oder meine geistigen Kameraden, da wir in einer Form wohnen, die du nicht sehen kannst, wie richtige Personen, so wie ihr es nennt, doch lass mich dir versichern, wir sind Personen, wir sind Persönlichkeiten wie ihr selbst, ausgestattet von unserem Vater, obwohl wir verschiedenen Formen innewohnen und aus verschiedenen Bereichen stammen.

Yet let us never forget: as long as a person has not died, GOD seeks to save him.
Doch wollen wir nie vergessen: Solange ein Mensch nicht gestorben ist, sucht GOTT ihn zu retten.

Because God had not yet let it rain on the earth and no human was there to till the earth.
Denn Gott, der Herr, hatte es noch nicht regnen lassen auf die Erde, und kein Mensch war da, den Boden zu bebauen.

Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
Doch man darf nicht schelten noch jemand strafen; denn dein Volk ist wie die, so den Priester schelten.

Yet let's not judge this person, for his thoughts are most likely not his own but someone else's.
Wir sagen jedoch nicht, wie dieser Mensch ist; seine Gedanken sind sehr wahrscheinlich nicht er, sondern jemand anderes.

Yet let us not do it by hastily and arrogantly incorporating each policy into procedures and institution.
Dabei sollten wir nicht voreilig und arrogant jeden Politikbereich in ein Korsett aus Verfahren und Institutionen zwängen.

Yet let me make it clear, as a scientist my judgement is that GMOs are safe for public consumption.
Doch lassen Sie mich klarstellen, daß ich als Wissenschaftler genetisch veränderte Organismen in der Nahrung für unbedenklich halte.

Yet let us choose the right ones, for example, the procurement rules that are unnecessarily imperative and complex.
Aber wir sollten die richtigen wählen, zum Beispiel die Beschaffungsvorschriften, da sie unnötig befehlend und kompliziert sind.

Yet let us not run away from atomic energy, which is an ideal tool for establishing energy independence in Europe.
Dennoch sollten wir der Kernenergie nicht den Rücken kehren, ist diese doch eine ideale Möglichkeit für Europa, in der Energieversorgung unabhängig zu werden.

Yet let no man be deceived, for that day shall not come until the man of sins is revealed, the son of perdition, the Antichrist.
Lasst euch von niemandem verführen, denn dieser Tag ist noch nicht da; der Mensch der Bosheit offenbart werden, der Sohn des Verderbens, der Antichrist.

Yet let us rather not use this liberty if it cause brethren who do not yet realize it to stumble and violate their consciences.
Doch lasst uns diese Freiheit lieber nicht gebrauchen, wenn ein Bruder, der es noch nicht so sehen kann, dadurch straucheln und sein Gewissen beflecken würde.

Yet, let us remember that 12 times a year we move this House from Brussels to Strasbourg, not to mention the extra buildings that we have in Luxembourg.
Dabei dürfen wir aber nicht vergessen, dass diese gesamte Volksvertretung zwölfmal jährlich zwischen Brüssel und Straßburg hin- und herpendelt- von den weiteren Gebäuden in Luxemburg ganz zu schweigen.

Yet let me also remind you that,“when we live apart from others, it is very difficult to fight against concupiscence, the snares and temptations of the devil, and the selfishness of the world.
Ich möchte dich aber auch daran erinnern, dass es sehr schwierig ist,»gegen die eigene Begehrlichkeit und gegen die Nachstellungen und Versuchungen des Bösen und der egoistischen Welt zu kämpfen, wenn wir uns absondern.

Yet let us return to the words of Wieland Schmied, who had so concisely commented on the first Littenheid watercolors from 1980(Wieland Schmied, Erker 1983) that they are perfectly valid for these lithographs as well.
Doch lassen wir hier Wieland Schmied noch zu Worte kommen, der die ersten Littenheider Aquarelle 1980(Wieland Schmied, Erker 1983) so konzies kommentiert hat, dass sich die Äußerungen nahtlos auch auf diese hier präsentierten Lithographien übertragen lassen..