What is the translation of " YONDELIS " in German?

• Yondelis

Examples of using Yondelis in English and their translations into German

What is Yondelis?
Was ist Yondelis?

Yondelis contains potassium.
Yondelis enthält Kalium.

Other information about Yondelis.
Weitere Informationen über Yondelis.

What Yondelis contains.
Was Yondelis enthält.

To prevent vomiting and to protect the liver, an infusion of dexamethasone(a corticosteroid) should be given before each Yondelis dose.
Um Erbrechen vorzubeugen und die Leber zu schützen, sollte vor jeder Dosis von Yondelis eine Infusion von Dexamethason(ein Corticosteroid) gegeben werden.

Yondelis replacements and reviews.
Yondelis Ersatz und Bewertungen.

You will be given a medicine before and as needed during the treatment with Yondelis in order to protect your liver and to reduce the risk of side effects such as feeling sick(nausea) and vomiting.
Vor und bei Bedarf während der Behandlung mit Yondelis erhalten Sie ein Mittel, um Ihre Leber zu schützen und das Risiko von Übelkeit(Brechreiz) und Erbrechen zu verringern.

Yondelis with alcohol.
Anwendung von Yondelis zusammen mit Alkohol.

In patients receiving it once every three weeks, it took an average of 3.8 months for their disease to get worse, compared with 2.1 months in those receiving Yondelis three times per month.
Bei Patienten, die Yondelis einmal alle drei Wochen erhielten, dauerte es durchschnittlich 3,8 Monate, bis ihre Erkrankung sich verschlimmerte, verglichen mit 2,1 Monaten bei denjenigen, die Yondelis dreimal im Monat erhielten.

Yondelis® has so far been approved for the treatment of soft tissue sarcomas- rare, malignant connective-tissue tumours.
Yondelis® ist bisher zur Therapie von Weichteilsarkomen, seltenen bösartigen Bindegewebs tumoren, zugelassen.

Studies including patients with severe renal insufficiency(creatinine clearance< 30 ml/ min) have not been conducted and therefore Yondelis must not be used in this patient population see section 4.4.
Studien bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz(Kreatinin-Clearance< 30 ml/min) wurden nicht durchgeführt, so dass Yondelis bei dieser Patientenpopulation nicht angewendet werden darf siehe Abschnitt 4.4.

Yondelis must be given under the supervision of a doctor who is experienced in the use of chemotherapy medicines to treat cancer.
Yondelis muss unter der Aufsicht eines Arztes verabreicht werden, der Erfahrung in der Anwendung von Chemotherapien(Arzneimittel zur Behandlung von Krebs) besitzt.

Unless otherwise specified, the following safety profile of Yondelis is based on the evaluation in clinical trials of patients treated with the recommended treatment regimens for both indications.
Sofern nicht anders angegeben, gründet das folgende Sicherheitsprofil von Yondelis auf der Beurteilung von Patienten, die in klinischen Studien mit dem empfohlenen Behandlungsregime für beide Indikationen behandelt wurden.

Yondelis may also be tested against other tumour types such as breast cancer, which kills 130 000 EU citizens a year, and with other treatments.
Yondelis kann auch an anderen Tumorarten wie Brustkrebs, an dem jedes Jahr 130 000 EU-Bürger sterben, getestet und in Verbindung mit anderen Behandlungen eingesetzt werden.

You should have received training on the correct techniques to reconstitute and dilute Yondelis and you should wear protective clothing including mask, goggles and gloves during the reconstitution and dilution.
Sie sollen in den richtigen Vorgehensweisen für die Rekonstitution und Verdünnung von Yondelis geschult sein sowie während der Rekonstitution und Verdünnung Schutzkleidung, einschließlich Maske, Schutzbrille und Handschuhe, tragen.

Yondelis in combination with pegylated liposomal doxorubicin(PLD) is indicated for the treatment of patients with relapsed platinum-sensitive ovarian cancer.
Yondelis in Kombination mit pegyliertem liposomalem Doxorubicin(PLD) ist indiziert für die Behandlung von Patientinnen mit einem platinsensiblen Ovarialkarzinomrezidiv.

If you are given a medicine that might cause damage to the liver or to the muscles(rhabdomyolysis), you may need to be closely monitored when using Yondelis together with this medicine, as there could be an increased risk of damage.
Wenn Sie ein Arzneimittel erhalten, das die Leber oder Muskeln(Rhabdomyolyse) schädigen kann müssen Sie möglicherweise engmaschig überwacht werden wenn Sie Yondelis zusammen mit diesem Arzneimittel anwenden, da sich dadurch das Risiko einer möglichen Schädigung erhöht.

Yondelis 0.25 mg powder for concentrate for solution for infusion Yondelis 1 mg powder for concentrate for solution for infusion Trabectedin.
Yondelis 0,25 mg Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung Yondelis 1 mg Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung Trabectedin.

Studies including patients with renal insufficiency(creatinine clearance< 30 ml/min for the monotherapy, and< 60 ml/min for the combination regimen) have not been conducted and therefore Yondelis must not be used in this patient population see section 4.4.
Studien bei Patienten mit Niereninsuffizienz(Kreatinin-Clearance< 30 ml/min bei alleiniger Anwendung, und< 60 ml/min in der Kombinationstherapie) wurden nicht durchgeführt, so dass Yondelis bei dieser Patientenpopulation nicht angewendet werden darf siehe Abschnitt 4.4.

The active substance in Yondelis, trabectedin, is a synthetic version of a substance that was originally extracted from a species of tunicate or‘sea squirt' a marine animal.
Der Wirkstoff in Yondelis, Trabectedin, ist eine synthetische Version einer Substanz, die ursprünglich aus der„Seescheide“, einem zu den Manteltieren(Tunicata) zählenden Meerestier, gewonnen wurde.

Yondelis in combination with pegylated liposomal doxorubicin(PLD: another anti-cancer medicine) is used for the treatment of patients with ovarian cancer that has come back after at least 1 previous therapy and are not resistant to anti-cancer medicines containing platinum compounds.
Yondelis in Kombination mit pegyliertem liposomalen Doxorubicin(PLD: ein weiteres Medikament zur Behandlung von Krebs) wird angewendet für die Behandlung von Patientinnen mit einer Krebserkrankung der Eierstöcke(Ovarialkarzinom), die nach mindestens 1 vorausgegangenen Therapie erneut aufgetreten ist und deren Erkrankung gegenüber Chemotherapeutika, die Platinverbindungen enthalten, nicht resistent ist.

For soft-tissue sarcoma, the recommended dose of Yondelis is 1.5 mg per square metre of body surface area(calculated using the patient's height and weight), given as a single infusion lasting 24 hours every three weeks.
Bei Weichteilsarkom beträgt die empfohlene Dosis von Yondelis 1,5 mg pro Quadratmeter Körperoberfläche(berechnet nach Größe und Gewicht des Patienten) und wird als einzelne Infusion über 24 Stunden alle drei Wochen verabreicht.

The recommended dose of Yondelis is 1.5 mg per square metre of body surface(calculated using the patient' s height and weight), given as a single intravenous infusion(drip into a vein) over 24 hours every three weeks.
Die empfohlene Dosis von Yondelis beträgt 1,5 mg pro Quadratmeter Körperoberfläche(berechnet nach Größe und Gewicht des Patienten) und wird als einzelne intravenöse Infusion(Tropf in eine Vene) über 24 Stunden alle drei Wochen verabreicht.

The company that makes Yondelis will continue to assess which patients are more likely to respond to the medicine, and will carry out a study to investigate the effects of Yondelis in patients with a type of cancer called‘ myxoid liposarcoma.
Das Unternehmen, das Yondelis herstellt, wird weiter untersuchen, welche Patienten am ehesten auf das Arzneimittel ansprechen, und eine Studie durchführen, um die Wirkungen von Yondelis bei Patienten mit einem als„ myxoides Liposarkom“ bezeichneten Weichteilsarkom zu untersuchen.

For ovarian cancer, the combination of Yondelis and PLD was more effective than PLD alone: patients receiving the combination treatment lived for an average of 7.3 months without their disease getting worse, compared with 5.8 months in those receiving PLD alone.
Bei Eierstockkrebs war die Kombination von Yondelis und PLD wirksamer als PLD allein: Patienten, die die Kombinationsbehandlung erhielten, lebten durchschnittlich 7,3 Monate, ohne dass sich ihre Krankheit verschlimmerte, verglichen mit 5,8 Monaten bei denjenigen, die PLD allein erhielten.

For soft-tissue sarcoma, Yondelis has been studied in one main study involving 266 patients with liposarcoma(a sarcoma originating in fat cells) or leiomyosarcoma(a sarcoma originating in‘smooth' or involuntary muscle cells) that was advanced or metastatic had spread to other parts of the body.
Bei Weichteilsarkom wurde Yondelis in einer Hauptstudie bei 266 Patienten mit Liposarkom(einem von Fettzellen ausgehenden Sarkom) oder Leiomyosarkom(einem von Zellen der„glatten“ bzw. unwillkürlichen Muskulatur ausgehenden Sarkom), das bereits im fortgeschrittenen Stadium war oder metastasiert(in andere Teile des Körpers gestreut) hatte.

Unless otherwise specified, the following safety profile of Yondelis is based on the evaluation in clinical trials of 569 patients treated up to April 2007 with the recommended treatment regime in several cancer types including soft tissue sarcoma, breast cancer, osteosarcoma, ovarian cancer, GIST, melanoma and renal carcinoma.
Sofern nicht anders angegeben gründet das folgende Sicherheitsprofil von Yondelis auf der Beurteilung von 569 Patienten, die in klinischen Studien bis April 2007 mit dem empfohlenen Behandlungsregime bei verschiedenen Krebstypen einschließlich Weichteilsarkom, Brustkrebs, Osteosarkom, Ovarialkrebs, GIST, Melanom und Nierenkarzinom behandelt wurden.

If you use other medicines, you may need to be closely monitored as the effects of Yondelis might be decreased(examples are medicines containing rifampicin(for bacterial infections), phenobarbital(for epilepsy) or St. John's Wort(Hypericum perforatum, herbal medicine for depression)) or increased(examples are medicines containing ketoconazole or fluconazole(for fungal infections), ritonavir(for HIV infection), clarithromycin(for bacterial infections), ciclosporin(inhibit the defensive system of the body) or verapamil(for high blood pressure and heart conditions)) as a result.
Wenn Sie noch andere Arzneimittel anwenden, ist bei Ihnen möglicherweise eine engmaschige Überwachung erforderlich da die Wirkungen von Yondelis dadurch herabgesetzt(Beispiele sind Rifampicin-haltige Arzneimittel(gegen bakterielle Infektionen), Phenobarbital(gegen Epilepsie), Johanniskraut(Hypericum perforatum, ein pflanzliches Mittel gegen Depressionen)) oder verstärkt Beispiele sind Ketoconazol-haltige oder Fluconazol-haltige Mittel(gegen Pilzinfektionen), Ritonavir(gegen HIV-Infektionen), Clarithromycin gegen bakterielle Infektionen, Ciclosporin(Hemmung der Körperabwehr) oder Verapamil(gegen hohen Blutdruck und Herzerkrankungen) werden können.