What is the translation of " ZARIF " in German?

• Zarif
• Sarif

Examples of using Zarif in English and their translations into German

Zarif was also professor of international law at the University of Tehran.
Zeitweise war er Professor für Internationales Recht in Teheran.

But again, Rohani and Zarif already accepted these ten years ago.
Aber nochmals: Rohani und Sarif hatten dieses Protokoll vor sechs Jahren schon akzeptiert.

Zarif presented his country instead as“a status quo power” and an island of moderation within a sea of extremist violence.
Zarif präsentierte sein Land als Insel der Mäßigung in einem Meer extremistischer Gewalt.

During a debate on Iran's nuclear program Zarif insisted on his country's right to use nuclear energy.
Im Rahmen einer Debatte zum iranischen Atomprogramm pochte Sarif auf das Recht seines Landes zur Nutzung von Atomenergie.

Zarif, The young Brazilian Finn sailor racing with Boening held sway in the end, sending Polgar, Negri, Stanjek and Gaspic back to the Nassau Yacht Club.
Dies gelang schließlich dem jungen brasilianischen Finn-Segler Zarif mit seinem Vorschoter Böning, der damit Polgar, Negri, Stanjek und Gaspic zurück in den Nassau Yacht Clubs schickte.

Iranian foreign minister Mohammad Javad Zarif met with a Hamas delegation while on a visit to Lebanon.
Mohammed Dschawad Sarif, Außenminister des Iran, traf während eines Besuchs im Libanon mit einer Delegation der Hamas zusammen.

If the United States were to withdraw from the nuclear deal, the immediate consequence in all likelihood would be that Iran would reciprocate and withdraw," Zarif said in an interview with AP on Tuesday.
Wenn die Vereinigten Staaten aus dem Nuklearabkommen aussteigen würden, wäre die unmittelbare Folge aller Wahrscheinlichkeit nach, dass der Iran sich revanchieren und zurückziehen würde", sagte Zarif.

His Iranian colleague Mohammad Javad Zarif stressed that preconditions for a political process in Syria were wrong.
Sein iranischer Amtskollege Mohammed Dschawad Sarif betonte, dass es falsch sei, Vorbedingungen für einen politischen Prozess in Syrien zu formulieren.

Zarif said the Islamic Republic of Iran was the first country to officially recognise the SWAPO Party, today's ruling party, as a liberation movement and supported its struggle for independence.
Auf die historischen Bande mit Namibia eingehend sagte Sarif, die Islamische Republik Iran habe als erster Staat die jetzt regierende SWAPO-Partei während Namibias Unabhängigkeitskampfes offiziell als Freiheitsbewegung anerkannt.

The image displayed compares what Mossadegh did for Iran's oil, with what Zarif did for the nation's nuclear program with the headline"The Iranian Age.
Das abgedruckte Bild vergleicht das, was Mossadegh für Irans Öl gemacht hat, mit dem was Zarif für das Atomprogramm des Landes gemacht hat, unter dem Titel:"Das Iranische Zeitalter.

Dr. Mohammad Javad Zarif, Iran's Minister of Foreign Affairs, welcomed the participants to Tehran and opened the Round Table with his speech on key aspects of Iran's new foreign policy.
Irans Außenminister Dr. Mohammad Javad Zarif hieß die Teilnehmer in Teheran willkommen und eröffnete den Gesprächskreis mit einer Rede zu den neuen Schwerpunkten der iranischen Außenpolitik.

The Iran Deal is announced by EU High Representative Federica Mogherini and Iran Foreign Minister Javad Zarif at the venue of the nuclear talks in Vienna, Austria on July 14, 2015.
EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini und Irans Außenminister Javad Zarif kündigen bei den Atomverhandlungen in Wien, Österreich am 14. Juli 2015 die getroffenen Vereinbarungen an.

The previously reached agreements Zarif called as a significant beginning and assured the readiness of Iran to constructive negotiations.
Die zuvor erreichten Einigungen bezeichnete Sarif als bedeutsamen Beginn und versicherte die Bereitschaft des Iran zu konstruktiven Verhandlungen.

In a bid to prevent a further deepening of the diplomatic crisis, John Kerry, US secretary of state, yesterday spoke to deputy crown prince Mohammed bin Salman, according to the Saudi press agency, having already called Iran's foreign minister, Javad Mohammad Zarif, on Sunday night.
In dem Bemühen um eine weitere Vertiefung der diplomatische Krise, John Kerry, US-Außenminister zu verhindern, sprach gestern zum stellvertretenden Kronprinz Mohammed bin Salman, nach dem Saudi-Presse-Agentur, nachdem er bereits Irans Außenminister Javad Mohammad Zarif genannt, auf Sonntag Nacht.

Then we have Iranian Foreign Minister Mohammad Zarif being quoted in English language media as saying that 94% of world terrorism can be traced to Saudi Arabia.
Dann haben wir hier den Iranischen Außenminister Mohammad Zarif, der von den Englisch-sprechenden Medien zitiert wird, er habe gesagt, 94% des weltweiten Terrorismus‘ könne auf Saudi-Arabien zurückgeführt werden.

Norwegian Prime Minister Erna Solberg and Iraqi Prime Minister Haider Al-Abadi have also confirmed their participation, as have Chinese Foreign Minister Wang Yi, the Foreign Ministers of Saudi Arabia and Iran, Adel Al-Jubeir and Mohammad Javad Zarif, and Turkish Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu.
Die norwegische Premierministerin Erna Solberg und ihr irakischer Amtskollege Haider al-Abadi haben ebenfalls ihre Teilnahme bestätigt. Auch der chinesische Außenminister Wang Yi, die Außenminister von Saudi-Arabien und Iran, Adel al-Dschubeir und Mohammed Dschawad Sarif, sowie der türkische Außenminister Mevlüt Çavuşoğlu werden in München erwartet.

He studied with various masters of Traditional Persian Music such as Houshang Zarif, Ali Akbar Shahnazi, Nur-Ali Borumand, Mahmoud Karimi, Abdollah Davami, Yusef Forutan, and Sa'id Hormozi.
Er studierte mit verschiedenen Meistern der traditionellen persischen Musik, wie Houshang Zarif, Ali Akbar Shahnazi, Nur-Ali Borumand, Mahmoud Karimi, Abdollah Davami, Yusef Forutan, und Sa'id Hormozi.

Zarif informed Nandi-Ndaitwah and the joint business forum with Namibian and Iranian private sector entities that his country was interested in energy, liquefied gas storage, water, construction, agriculture and modern technologies.
Minister Sarif teilte Nandi-Ndaitwah und auch dem Wirtschaftsforum mit namibischen und iranischen Geschäftsleuten mit, dass sein Land an Investitionen in den Bereichen Energie- und Wasserversorgung, Lagerung von Flüssiggas, dem Bausektor, neuen Technologien und Landwirtschaft interessiert sei.

The High Representative will meet Hassan Rouhani, Iranian President, and Mohammad Javad Zarif, Foreign Minister, as well as other senior officials and representatives from leading Civil Society organisations.
Sie wird mit dem iranischen Staatspräsidenten Hassan Rouhani, Außenminister Mohammad Javad Zarif, anderen hohen Amtsträgern und Vertretern führender zivilgesellschaftlicher Organisationen zusammentreffen.

Zarif told the Munich conference on Sunday that a barter-type system known as INSTEX set up last month by France, Germany and Britain to allow businesses to skirt direct financial transactions with Iran, and thereby evade possible U.S. sanctions, fell short of commitments to save the nuclear deal.
Zarif sagte der Münchner Konferenz am Sonntag, dass ein Tauschsystem, bekannt als INSTEX, das letzten Monat von Frankreich, Deutschland und Großbritannien eingerichtet wurde, um Unternehmen die Möglichkeit zu geben, direkte Finanztransaktionen mit dem Iran zu umgehen und dabei möglichen US-Sanktionen zu entgehen, die Zusagen zur Rettung verfehlten der Atomabkommen.

A deal was announced in the early hours of Tuesday morning, and on his way to the final meetings, Javad Zarif, Iran's Foreign Minister and head of the Iranian negotiation team, told the press.
Die Abmachung wurde in den frühen Morgenstunden des Dienstag gemeldet und auf dem Weg zu den letzten Gesprächen teilte Javad Zarif, der Außenminister Irans und Vorsitzender des iranischen Verhandlungsteams, der Presse mit.

Foreign Minister Mohammad Javad Zarif is leading an Iranian delegation to Beijing that includes parliamentary speaker Ali Larijani and the ministers of finance and petroleum, as well as the CEO of the country's central bank.
Außenminister Mohammad Javad Zarif leitet eine iranische Delegation nach Peking, zu der der Parlamentspräsident Ali Larijani und die Minister für Finanzen und Erdöl sowie der Vorsitzende der Zentralbank des Landes gehören.

Prime Minister Mirko Cvetkovic has sent severe protest to EU High Representative Catherine Ashton, heads of UNMIK and EULEX Farid Zarif and Xavier de Marnhac, because of the attack on the delegation of the Serbian Government in downtown Pristina.
Der Premier Serbiens, Mirko Cvetkovic, hat der hohen EU-Außenvertreterin Catherine Ashton und den UNMIK- und EULEX-Leitern Farid Zarif und Xavier de Marnhac einen heftigen Protest wegen des Angriffs auf die Delegation der Regierung Serbiens in Pristina gesandt.

The Minister of Foreign Affairs of Iran, Mohammad Javad Zarif, addressed the call of U.S. Vice President Mike Pence for Europe at the conference to step back from the Iran nuclear deal and warned,"Europe needs to be willing to get wet if it wants to swim against the dangerous tide of U.S. unilateralism.
Der iranische Außenminister Mohammad Javad Zarif richtete sich gegen den Aufruf des US-Vizepräsidenten Mike Pence, Europa aus dem iranischen Atomabkommen zurückzuziehen, und warnte:"Europa muss bereit sein, nass zu werden, wenn es gegen den gefährlichen Strom des US-Unilateralismus anschwimmen will.

On the 30th June, despite the opposition of Benjamin Netanyahu and François Hollande, and their multiple attempts at sabotage, John Kerry and Mohammad Javad Zarif should be signing, on the one hand, a multi-party agreement concerning nuclear power, and, on the other hand, a bilateral agreement for a regional ceasefire.
Am 30. Juni, trotz der Opposition von Benjamin Netanyahu und François Hollande und ihren zahlreichen Sabotage-Versuchen, sollten John Kerry und Mohammad Javad Zarif ein Mehrparteienabkommen zur Atomkraft einerseits und auf der anderen Seite ein bilaterales, regionales Waffenstillstandsabkommen unterschreiben.

Mohammad Javad Zarif, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, spoke with Members of the German Bundestag as well as representatives of several ministries and selected think tanks about the current relations between Iran and its neighbors, especially Saudi Arabia, and the Iranian role with regard to the conflicts in the region.
Mohammad Javad Zarif, Außenminister der Islamischen Republik Iran, sprach mit Mitgliedern des Bundestags, Vertretern verschiedener Bundesministerien und ausgewählten Experten über die aktuelle Beziehung Irans mit seinen Nachbarländern, insbesondere Saudi Arabien, und die iranische Rolle mit Blick auf die Konflikte in der Region.

In the days since the anniversary of Rouhani's election, Iran's foreign minister, Mohammad Javad Zarif, overcame his earlier reservations and expressed optimism about reaching an international deal on his country's nuclear program by the original deadline of July 20.
In den Tagen seit dem Jahrestag der Wahl Rouhanis hat der iranische Außenminister, Mohammad Javad Zarif, seine frühere Zurückhaltung überwunden und seinem Optimismus in Bezug auf eine internationale Übereinkunft hinsichtlich des iranischen Nuklearprogramms bis zum ursprünglichen Fristende am 20. Juli Ausdruck verliehen.

It doesn't have to be a different administration," Iranian Foreign Minister Javad Zarif told USA Today on the weekend,"but it does require a different approach," in explaining what would be required for Tehran to resume talks with Washington.
Der iranische Außenminister Javad Zarif erklärte am Wochenende gegenüber USA Today auf die Frage, was notwendig wäre, damit Teheran die Verhandlungen mit Washington wieder aufnimmt:"Es muss keine andere Regierung sein, aber zumindest eine andere Herangehensweise.

An exclusive group of around 60 participants, including German Foreign Minister Steinmeier and his Iranian and Lebanese counterparts Zarif and Gibran, debated the implementation of the Vienna agreement on Iran's nuclear program, its implications from an economic and energy policy perspective, Tehran's regional role as well as the war in Syria and the state of the security architecture in the Middle East.
Im Mittelpunkt des Treffens, an dem u.a. der deutsche Außenminister Steinmeier und seine iranischen und libanesischen Amtskollegen Sarif und Gibran teilnahmen, standen die Umsetzung des Wiener Abkommens über das iranische Atomprogramm, dessen wirtschafts- und energiepolitische Implikationen, die regionale Rolle Irans sowie die Sicherheitsarchitektur im Nahen und Mittleren Osten.

The joint statement released by European Union High Representative Catherine Ashton and Iranian Foreign Minister Javad Zarif referred to the agreement as“a joint plan of action” that“sets out an approach toward reaching a long-term comprehensive solution.” While it includes a first step that“creates the time and environment needed for a comprehensive solution,” the interim accord is really about confidence-building measures.
In der von der Hohen Repräsentantin der Europäischen Union, Catherine Ashton, und dem iranischen Außenminister Javad Zarif veröffentlichten gemeinsamen Erklärung wird das Abkommen als„gemeinsamer Aktionsplan“ bezeichnet, in dem„ein Ansatz in Richtung einer langfristigen Lösung dargelegt ist.“ Obwohl in einem ersten Schritt„der für eine umfassende Lösung notwendige Zeitrahmen und auch das Umfeld” geschaffen werden sollen, geht es in dem Übergangsabkommen in Wahrheit um vertrauensbildende Maßnahmen.