What is the translation of " ZERO-SUM GAME " in German?

• Nullsummenspiel
• Nullsummen-spiel

Examples of using Zero-sum game in English and their translations into German

It's a zero-sum game.
Es ist ein Nullsummen-Spiel.

These character-types are assumed to play a zero-sum game.
Diese Charaktertypen spielen vermutlich ein Nullsummen-Spiel.

We are in zero-sum game?
Wir befinden uns in einem Nullsummenspiel.

The zero-sum game wins the competition against cooperation.
Beim Nullsummenspiel gewinnt die Konkurrenz gegenüber der Kooperation.

It is not a zero-sum game.
Es handelt sich nicht um ein Nullsummenspiel.

Because after years of stagnation and decline, the mentality of politics is that it's a zero-sum game.
Weil sich- nach Jahren des Rückschritts und Verfalls- die Politik zum Nullsummenspiel geworden ist.

This was not a zero-sum game.
Es handele sich nicht um ein Nullsummenspiel.

There was the debate, a while ago, on whether one cancels out the other and whether it is a zero-sum game.
Unlängst gab es eine Debatte darüber, ob eines das andere aufhebt und ob es ein Nullsummenspiel ist.

Basically, a zero-sum game is the kind you're used to in sports, where there's a winner and a loser.
Ein Nullsummenspiel ist grundsätzlich das, was Sie im Sport kennen, wo es einen Gewinner und einen Verlierer gibt.

Economic laymen, on the other hand, tend to regard them as a zero-sum game with winners and losers.
Ökonomische Laien hingegen neigen dazu, sie als Nullsummenspiele mit Gewinnern und Verlierern wahrzunehmen.

Trade is not a zero-sum game- under the right conditions, it offers a chance for all nations to prosper.
Handel ist kein Nullsummenspiel, sondern er bietet unter den richtigen Rahmenbedingungen allen Beteiligten Chancen auf mehr Wohlstand.

Our point of view is not that of the British, the zero-sum game, the more of Europe and the least of Poland, no.
Unser Standpunkt ist nicht derjenige der Briten und ist kein Spiel mit Nullsumme, ein Plus für Europa und ein Minus für Polen, nein.

Europe is building on the strength of the law, respect for the weak and our experience that international cooperation is not a zero-sum game.
Europa baut auf die Stärke des Rechts, auf Respekt vor dem Schwächeren und auf die Erfahrung, dass internationale Zusammenarbeit kein Nullsummenspiel ist.

The location of growth in the global economy comes to be seen as a zero-sum game, leading to suboptimal reactions.
Der Standort des Wachstums wird in der Weltwirtschaft zunehmend als Nullsummenspiel angesehen, was zu suboptimalen Reaktionen führt.

Currency devaluation is a zero-sum game, because not all countries can depreciate and improve net exports at the same time.
Die Währungsabwertung ist ein Nullsummenspiel, weil nicht alle Länder gleichzeitig abwerten und ihre Nettoexporte steigern können.

This is not entirely healthy, as our interdependent world is not a zero-sum game, where one country's gain is another's loss.
So etwas ist nicht unbedingt gesund, da unsere unabhängige Welt kein Nullsummen-Spiel ist, in dem der Gewinn des einen Landes gleich dem Verlust des anderen ist.

An accounting system is a zero-sum game where the gain of one player always comes at the expense of another see Box 1.
Ein Rechnungslegungssystem ist ein Nullsummenspiel, bei dem der Gewinn eines Spielers immer zulasten eines anderen geht siehe Kasten 1.

When we beat the heart disease, cancer becomes the biggest killer, not so much because it is now more prevalent or virulent, but in the zero-sum game of life and death, it had to.
Wenn wir schlagen die Herzkrankheit, Krebs wird die häufigste Todesursache, nicht so sehr, weil es jetzt mehr verbreitet oder virulent, aber in der Null-Summen-Spiel von Leben und Tod, es hatte.

Reform of the pension system is often attacked as a zero-sum game, in which whatever one person loses another gains.
Eine Reform des Rentensystems wird oftmals als Nullsummen-Spiel attackiert, in dem was immer eine Person verliert, eine andere Person gewinnen wird.

The global economy is not a zero-sum game, and the challenge for European politicians will be to explain this to EU members, particularly countries like France that are resistant to globalization and keen on building a“Fortress Europe.”.
Die Weltwirtschaft ist kein Nullsummenspiel und es liegt an den europäischen Politikern, dies den EU-Mitgliedern zu kommunizieren, vor allem Ländern wie Frankreich, die der Globalisierung skeptisch gegenüberstehen und eine„Festung Europa“ bauen wollen.

But the Kremlin's myopic concentration on military matters, and its pointless attempts to play a zero-sum game with the West has turned Russia into an object for manipulation by its junior partners.
Doch die kurzsichtige Konzentration des Kremls auf Militärfragen und seine sinnlosen Versuche, ein Nullsummenspiel mit dem Westen zu spielen, haben Russland zum Manipulationsobjekt seiner Juniorpartner gemacht.

Using exchange rates to boost net exports is a zero-sum game at a time when private and public deleveraging is suppressing domestic demand in countries that are running current-account deficits and structural issues are having the same effect in surplus countries.
Eine Ankurbelung der Nettoexporte über die Wechselkurse ist ein Nullsummenspiel in einer Zeit, in der der private und öffentliche Schuldenabbau die Inlandsnachfrage in Ländern dämpft, die Leistungsbilanzdefizite aufweisen und strukturelle Probleme den gleichen Effekt in Überschussländern haben.

And with the same conviction we shall pursue the dialogues that still need to be conducted, whether they relate to the Bene? decrees, to nuclear power stations like Temelin or to other power stations, secure in the knowledge that the pursuit of this dialogue benefits both sides, for enlargement is not a zero-sum game.
Und mit Überzeugung werden wir auch den Dialog fortsetzen, den es noch fortzusetzen gilt, ob es die Benesch-Dekrete sind oder Atomkraftwerke wie Temelin und andere Kraftwerke, auch mit der Gewissheit, dass durch diesen Schritt beide Seiten gewinnen, denn die Erweiterung ist kein Nullsummenspiel.

Too many people think of economics as a zero-sum game, and that China's success is coming at the expense of the rest of the world.
Zu viele Menschen betrachten die Wirtschaft als ein Nullsummenspiel und denken daher, dass der Rest der Welt für Chinas Erfolg bezahlen müsse.

This is not a zero-sum game and it is precisely because we have to bridge this gap that I came up with some proposals, including a proposal now being taken into consideration by the British Presidency- I thank the British Presidency for that- linking cohesion and competitiveness.
Es ist kein Nullsummenspiel, und genau deshalb, weil wir diese Kluft überbrücken müssen, habe ich einige Vorschläge unterbreitet, darunter einen Vorschlag, der nun von der britischen Präsidentschaft geprüft wird- wofür ich ihr dankbar bin- und bei dem es um die Verknüpfung von Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit geht.

Still, as different from a marketplace where one physical thing is traded for another, a zero-sum game if you will, in the marketplace of ideas is where one and one can make three if the participants are open-minded and creative.
Als verschieden von einem Marktplatz, wo eine physische Sache für eine andere übergeben wird, ein Nullsummenspiel wenn ihr so wollt, ist es noch auf dem Marktplatz der Ideen, wo eins plus eins drei ergeben kann, wenn die Teilnehmer offenen Sinnes und kreativ sind.

There must be a stop to this zero-sum game and a return to a sane policy based on reason, reciprocity, and compromise.
Dieses Nullsummenspiel muss ein Ende und einen Weg zur Rückkehr zu einer vernünftigen Politik finden, die auf Verstand, Gegenseitigkeit und Kompromiss beruht.

When that happens, QE becomes a zero-sum game, because not all currencies can fall, and not all trade balances can improve, simultaneously.
Die QE wird dann zum Nullsummenspiel, weil nicht alle Währungen gleichzeitig fallen und sich nicht alle Handelsbilanzen gleichzeitig verbessern können.

The design of property rights is a zero-sum game that cannot be solved by using freedom as a guideline but by reference to economic efficiency.
Die Abgrenzung von Freiheitsrechten in Konfliktsituationen ist ein Nullsummen- Spiel, das nicht mit Hilfe des Rechtsprinzips Freiheit gelöst werden kann, sondern mit dem der Effizienz.

This will then create, in macroeconomic terms, a typical“zero-sum game” situation in which the“gains” from relaxing fiscal policy will be offset by the“losses” of a more rigid monetary policy19.
Dies führt- makro­ökonomisch ausgedrückt- zu einem klassischen Nullsummenspiel, bei dem"Gewinne" aufgrund haushaltspolitischer Lockerun­gen durch"Verluste" infolge geldpolitischer Verschärfungen ausgeglichen werden19.