What is the translation of " ZOSTER " in German?

• zoster
• Gürtelrose

Examples of using Zoster in English and their translations into German

Herpes Zoster Blood and lymphatic system disorders.
Herpes zoster Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems.

Cupping must not be used when being pregnant, suffering with sun burn or skin diseases such as zoster.
Nicht angewendet werden soll Schröpfen bei Schwangerschaft, Sonnenbrand oder Hautkrankheiten wie Gürtelrose.

Therefore you cannot get a zoster via transmission from your brother.
Eine Gürtelrose können sie nicht durch Ansteckung von ihrem Bruder bekommen.

Zoster is not contagious for people that do not have an immuno-deficiency.
Gürtelrose ist für Menschen, die keine Abwehrschwäche haben, nicht ansteckend.

Atypical measles, Epididymitis, Herpes zoster*, Infection, Influenza, Measles, Orchitis, Parotitis.
Atypische Masern, Epididymitis, Herpes zoster*, Infektion, Influenza, Masern, Orchitis, Parotitis.

These surveillance data actually suggest that varicella-vaccinated children may have a lower risk of herpes zoster.
Diese Daten deuten sogar darauf hin, dass gegen Varizellen geimpfte Kinder möglicherweise ein geringeres Risiko haben, an Herpes zoster zu erkranken.

ZOSTAVAX significantly reduced the zoster pain Burden of Illness(BOI) score see table 5.
ZOSTAVAX verringerte den Zoster-Schmerz-Score zur Ausprägung der Beschwerden(Burden of illness BOI) signifikant siehe Tabelle 5.

Zoster is an illness caused by the varicella virus, that sleeps in the nerves of the people who had formerly varicella and sometime, especially in case of immunodeficiency or elderly people, it comes through again.
Gürtelrose ist ja eine Erkrankunge durch den Windpockenvirus, der bei den Betroffenen, die schon Windpocken hatten, in den Nerven schlummert und irgendwann, besonders bei Immungeschwächten oder Älteren, zum Ausbruch kommt.

Bacterial infections(including abscess), viral infections including herpes zoster, papillomavirus, influenza.
Bakterielle Infektionen(einschließlich Abszess), virale Infektionen einschließlich Herpes zoster, Papillomavirus und Influenza.

Reduction of zoster pain severity-by-duration in vaccinated individuals who developed zoster.
Verringerung von Zoster-Schmerz(gemessen mittels kombinierten Schmerz-Scores) bei Probanden der ZOSTAVAX-Gruppe, die Zoster entwickelten.

This family also includes herpes simplex virus type 1(HSV-1 or HHV-1) and herpes simplex virus type 2(HSV-2 or HHV-2), varicella zoster virus(VZV), human herpesvirus(HHV)-6, HHV-7, and HHV-8.
Zu dieser Familie gehören auch Herpes simplex Virus Typ 1(HSV-1 oder HHV-1) sowie Herpes simplex Virus Typ 2(HSV-2 oder HHV-2), Varizella zoster Virus(VZV), humanes Herpesvirus HHV-6, HHV-7, und HHV-8.

Sepsis(inc septic shock)*, Herpes zoster(inc disseminated& ophthalmic), Herpes virus infection*, Bacterial infections*, Upper/lower respiratory tract infection*, Fungal infection*, Herpes simplex.
Sepsis(einschließlich septischer Schock)*, Herpes zoster(einschließlich disseminierter und ophthalmischer Befall), Herpesvirus-Infektion*, bakterielle Infektionen*, Infektion der oberen/unteren Atemwege*, Pilzinfektion*, Herpes simplex.

The risk of transmitting the attenuated vaccine virus to a susceptible individual should be weighed against the risk of developing natural herpes zoster that could be transmitted to a susceptible individual.
Die Möglichkeit der Übertragung des abgeschwächten Impfvirus auf empfängliche Personen sollte daher gegen das Risiko abgewogen werden, im Rahmen einer natürlichen Herpes zoster-Erkrankung das Varicella-Zoster-Virus auf empfängliche Personen zu übertragen.

Zostavax is used to vaccinate people aged 50 years or older, to prevent herpes zoster(also known as zoster or shingles) and the long-lasting nerve pain that may follow the disease post-herpetic neuralgia.
Zostavax wird zur Impfung von Personen ab 50 Jahren zur Vorbeugung von Herpes Zoster(auch bekannt als Zoster oder Gürtelrose) und der lang anhaltenden Nervenschmerzen, die auf die Erkrankung folgen können(postherpetische Neuralgie).

H Herpes zoster Herpes zoster(commonly known as shingles) is an affliction triggered by the varicella zoster virus, which is usually accompanied by a painful, stripe-shaped skin rash with blisters on one side of the body.
H Herpes Zoster- Herpes Zoster(umgangssprachlich Gürtelrose) ist eine durch das Varizella-Zoster-Virus ausgelöste Erkrankung, die meist mit einem schmerzhaften, streifenförmigen Hautausschlag mit Blasen auf einer Körperseite einhergeht.

Skin infections such as impetigo(a bacterial skin infection), herpes simplex(cold sores), herpes zoster(shingles), herpes simplex dermatitis(eczema herpeticum), molluscum contagiosum(a viral skin infection), warts and furuncles boils.
Hautinfektionen wie Impetigo(eine bakterielle Hautinfektion), Herpes simplex(Fieberbläschen), Herpes Zoster(Gürtelrose), Herpes simplex dermatitis(Eczema herpeticum), Dellwarzen(eine virale Hautinfektion), Warzen und Furunkel Eiterbeulen.

Common use Famvir is an anti-viral medication which after transformation in human organism turns into penciclovir which is active against such viruses as Herpes simplex(types I and II), Varicella zoster, and the Epstein-Barr virus EBV.
Famvir(Famciclovir) ist ein antivirales Medikament, welches sich nach der Umwandlung im menschlichen Organismus in Penciclovir verwandelt, welches aktiv gegen Viren wie zum Beispiel Herpes simplex(Typ I und II), Varicella zoster und das Epstein-Barr-Virus EBV.

Lyme disease, syphilis, progressive multifocal leukoencephalopathy, HTLV-1 infection, herpes zoster, along with several inflammatory conditions like systemic lupus erythematosus, Sjögren's syndrome, vasculitis, sarcoidosis, and Behçet's disease.
Lyme-Borreliose, Syphilis, progressiver multifokaler Leukoenzephalopathie, HTLV-1-Infektion, Herpes zoster, zusammen mit einigen entzündlichen Erkrankungen wie systemischem Lupus erythematodes, Sjögren-Syndrom, Vaskulitis, Sarkoidose, und M. Behçet.

Cases of herpes zoster in clinical studies In a clinical trial, 2 cases of herpes zoster were reported in 2108 healthy subjects 12 through 23 months of age who were vaccinated with one dose of ProQuad and followed for 1 year.
Fälle von Herpes Zoster in klinischen Studien In einer klinischen Studie mit 2.108 gesunden Teilnehmern von 12 bis einschließlich 23 Monaten, die nach der Impfung mit ProQuad über einen Zeitraum von einem Jahr beobachtet wurden, sind 2 Fälle von Herpes Zoster berichtet worden.

Important Signs and Symptoms of Shingles Each year more than 1 million Americans suffer with shingles, an itchy, blistering rash caused by herpes zoster, which is the same viral infection that afflicts the nerve roots and causes chickenpox.
Jedes Jahr leiden mehr als eine Million Amerikaner unter Gürtelrose, einem juckenden, Blasen bildenden Ausschlag, der durch Herpes Zoster verursacht wird, derselben Virusinfektion, die die Nervenwurzeln befällt und für Windpocken verantwortlich ist.

The most commonly reported adverse reactions during treatment with bortezomib are nausea, diarrhoea, constipation, vomiting, fatigue, pyrexia, thrombocytopenia, anaemia, neutropenia, peripheral neuropathy(including sensory), headache, paraesthesia, decreased appetite, dyspnoea, rash, herpes zoster and myalgia.
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen während der Behandlung mit Bortezomib sind Übelkeit, Diarrhö, Obstipation, Erbrechen, Müdigkeit, Fieber, Thrombozytopenie, Anämie, Neutropenie, periphere Neuropathie(einschließlich sensorischer Neuropathie), Kopfschmerz, Parästhesie, verminderter Appetit, Dyspnoe, Hautausschlag, Herpes zoster und Myalgie.

The most common adverse reactions(occurring in> 10% of patients) with elotuzumab treatment were infusion related reactions, diarrhoea, herpes zoster, nasopharyngitis, cough, pneumonia, upper respiratory tract infection, lymphopenia and weight decreased.
Die häufigsten Nebenwirkungen unter der Behandlung mit Elotuzumab(die bei> 10% der Patienten auftraten) waren infusionsbedingte Reaktionen, Durchfall, Herpes Zoster, Nasopharyngitis, Husten, Pneumonie, Infektionen der oberen Atemwege, Lymphopenie und Gewichtsverlust.

Suspected, gastroenteritis, hepatitis B, herpes zoster, leg ulcer, mouth infection, osteomyelitis, otitis, peritonitis, pneumonia, pyelonephritis, sepsis, septic arthritis, sinusitis, skin infection, skin ulcer, urinary tract infection, vasculitis, and wound infection.
Diese Infektionen umfassten Abszess(an unterschiedlichen Stellen), Bakteriämie, Bronchitis, Bursitis, Erysipel, Cholezystitis, Diarrhöe, Divertikulitis, Endokarditis(vermutet), Gastroenteritis, Hepatitis B, Herpes zoster, Unterschenkelgeschwür, Mundinfektion, Osteomyelitis, Otitis, Peritonitis, Pneumonie, Pyelonephritis, Sepsis, septische Arthritis, Sinusitis, Hautinfektion, Hautgeschwür, Harnwegsinfektion, Vaskulitis und Wundinfektion.

For example, it may be difficult to accept at first that low-level lasers arfe supposed to be helpful for such different clinical pictures as arthritides of the knee, zoster(both are quite well-researched indications of LLLT) and even allergic rhinitides.
So kann es zunächst schwer zu akzeptieren sein, dass der Low-Level-Laser bei so unterschiedlichen Krankheitsbildern helfen soll wie beispielsweise bei Arthritiden des Knies, bei Zoster oder auch allergischen Rhinitiden.

The most common side effects with Velcade(seen in more than 1 patient in 10) are herpes zoster(shingles), thrombocytopenia(low blood platelet counts), anaemia(low red blood cell counts), neutropenia(too few of the white blood cells that fight infection), reduced appetite, peripheral neuropathy with paraesthesia(tingling or numbness and pins and needles), headache, dyspnoea(breathlessness), nausea(feeling sick), diarrhoea, vomiting, constipation, rash, myalgia(muscle pain), fatigue(tiredness) and pyrexia fever.
Die häufigsten Nebenwirkungen von Velcade(beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Herpes Zoster(Gürtelrose), Thrombozytopenie(verminderte Zahl der Blutplättchen), Anämie(verminderte Zahl der roten Blutkörperchen), Neutropenie(verminderte Zahl infektbekämpfender weißer Blutkörperchen), verminderter Appetit, periphere Neuropathie mit Parästhesie(Kribbeln oder Prickeln und Taubheitsgefühl der Haut), Kopfschmerzen, Dyspnoe(Atemnot), Nausea(Übelkeit), Diarrhö(Durchfall), Erbrechen, Verstopfung, Hautausschlag, Myalgie(Muskelschmerzen), Fatigue(Müdigkeit) und Pyrexie Fieber.

These included abscess( at various sites), bacteraemia, bronchitis, bursitis, cellulitis, cholecystitis, diarrhoea, diverticulitis, endocarditis( suspected), gastroenteritis, hepatitis B, herpes zoster, leg ulcer, mouth infection, osteomyelitis, otitis, peritonitis, pneumonia, pyelonephritis, sepsis, septic arthritis, sinusitis, skin infection, skin ulcer, urinary tract infection, vasculitis.
Diese Infektionen umfassten Abszess(an unterschiedlichen Stellen), Bakteriämie, Bronchitis, Bursitis, Erysipel, Cholezystitis, Diarrhöe, Divertikulitis, Endokarditis(vermutet), Gastroenteritis, Hepatitis B, Herpes zoster, Unterschenkelgeschwür, Mundinfektion, Osteomyelitis, Otitis, Peritonitis, Pneumonie, Pyelonephritis.

Reported serious infections, some with fatal outcome, included active tuberculosis, which may present with intrapulmonary or extrapulmonary disease, invasive pulmonary infections, including candidiasis, aspergillosis, coccidioidomycosis and pneumocystis jirovecii, pneumonia, cellulitis, herpes zoster, gastroenteritis, diverticulitis, sepsis and bacterial arthritis.
Die beobachteten schwerwiegenden Infektionen, einige mit tödlichem Ausgang, beinhalten aktive Tuberkulose, die als intrapulmonale oder extrapulmonale Erkrankung auftreten kann, invasive pulmonale Infektionen, wie Candidiasis, Aspergillose, Kokzidioidomykose und Pneumozystis jirovecii, Pneumonie, Zellulitis, Herpes zoster, Gastroenteritis, Divertikulitis, Sepsis und bakterielle Arthritis.

These included abscess( at various sites), bacteraemia, bronchitis, bursitis, cellulitis, cholecystitis, diarrhoea, diverticulitis, endocarditis( suspected), gastroenteritis, hepatitis B, herpes zoster, leg ulcer, mouth infection, osteomyelitis, otitis, peritonitis, pneumonia, pyelonephritis, sepsis, septic arthritis, sinusitis, skin infection, skin ulcer, urinary tract infection, vasculitis, and wound infection.
Diese Infektionen umfassten Abszess(an unterschiedlichen Stellen), Bakteriämie, Bronchitis, Bursitis, Erysipel, Cholezystitis, Diarrhöe, Divertikulitis, Endokarditis(vermutet), Gastroenteritis, Hepatitis B, Herpes zoster, Unterschenkelgeschwür, Mundinfektion, Osteomyelitis, Otitis, Peritonitis, Pneumonie, Pyelonephritis, Sepsis, septische Arthritis, Sinusitis, Hautinfektion, Hautgeschwür, Harnwegsinfektion, Vaskulitis und Wundinfektion.

The most commonly reported side effects during treatment with Velcade are nausea(feeling sick), diarrhoea, constipation, vomiting, fatigue(tiredness), pyrexia(fever), thrombocytopenia(low blood platelets count), anaemia(low red blood cell counts), neutropenia(low levels of neutrophils, a type of white blood cell that fights infection), peripheral neuropathy(nerve damage in the hands and feet), headache, paraesthesia(unusual sensations like pins and needles), decreased appetite, dyspnoea(difficulty breathing), rash, herpes zoster(shingles) and myalgia muscle pain.
Sehr häufig berichtete Nebenwirkungen bei der Behandlung mit Velcade sind Nausea(Übelkeit), Diarrhö(Durchfall), Verstopfung, Erbrechen, Fatigue(Erschöpfung), Pyrexie(Fieber), Thrombozytopenie(verminderte Zahl der Blutplättchen), Anämie(verminderte Zahl der roten Blutkörperchen), Neutropenie(verminderte Zahl der Neutrophilen, einer Art weißer Blutkörperchen, die Infekte bekämpfen), periphere Neuropathie(Nervenschaden in Händen und Füßen), Kopfschmerzen, Parästhesie(ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln und Prickeln), verminderter Appetit, Dyspnoe(Atembeschwerden), Hautausschlag, Herpes Zoster(Gürtelrose) und Myalgie Muskelschmerzen.

Based on limited data from 2 clinical trials that enrolled VZV-seronegative or low seropositive subjects(27 subjects 30 years of age or older received live attenuated zoster vaccine), injection site and systemic adverse experiences were generally similar to those reported by other subjects who received ZOSTAVAX in clinical trials, with 2 of the 27 subjects reporting fever.
Basierend auf limitierten Daten aus 2 klinischen Studien, die auch VZV-negative oder niedrig seropositive Probanden(27 Probanden im Alter von 30 Jahren oder älter erhielten attenuierten Zoster- Lebendimpfstoff) einschlossen, waren Nebenwirkungen an der Injektionsstelle und systemische Nebenwirkungen generell jenen Nebenwirkungen ähnlich, die von anderen Probanden berichtet wurden, die ZOSTAVAX im Rahmen klinischer Studien erhielten, wobei 2 der 27 Probanden über Fieber berichteten.