What is the translation of " ADDITIONALITY PRINCIPLE " in Greek?

• αρχή της προσθετικότητας

Examples of using Additionality principle in English and their translations into Greek

The programmes must be results-oriented and based on the additionality principle*.
Τα προγράμματα πρέπει να προσανατολίζονται και να βασίζονται στην αρχή της προσθετικότητας*.

It may also mean that the additionality principle is not being properly implemented on a region-by-region basis.
Μπορεί επίσης να σημαίνει ότι η αρχή της προσθετικότητας δεν εφαρμόζεται όπως πρέπει κατά περιοχή.

B5-0209/2000, by Mr Davies and Mrs Attwooll, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the additionality principle in Structural Fund appropriations.
Β5-0209/2000, των βουλευτών Davies και Attwooll, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την αρχή της προσθετικότητας στις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων.

As paragraphs 20 and 21 say, the additionality principle has not been operating with an effective, transparent style up to now.
Όπως αναφέρεται στις παραγράφους 20 και 21, η αρχή της προσθετικότητας δεν εφαρμόζεται με αποτελεσματικό και διαφανή τρόπο μέχρι τώρα.

So it seems to me a little bizarre that we spend ages trying to build up exactly correct structural maps in the full knowledge that nothing under the additionality principle actually guarantees that the Member State will increase expenditure in the region in question.
Συνεπώς, μου φαίνεται λίγο παράξενο που αναλώσαμε τόσο χρόνο προσπαθώντας να καταρτίσουμε επακριβείς χάρτες των περιοχών των διαρθρωτικών ταμείων, γνωρίζοντας πλήρως ότι τίποτε βάσει της αρχής της προσθετικότητας δεν εγγυάται πράγματι ότι το κράτος μέλος θα αυξήσει τις δαπάνες στην εν λόγω περιοχή.

The additionality principle was verified for the three new Member States in 1995 during the adoption of the Objective 2 programming documents.
Όσον αφορά τα τρία νέα κράτη μέλη, η επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας πραγματοποιήθηκε το 1995 κατά την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού του Στόχου 2.

This new system will make it possible to have an overall view of the implementation of the additionality principle, including for Objective 2, which as you know, presented great statistical problems during the previous period.
Αυτό το νέο σύστημα θα μας δώσει τη δυνατότητα για μια συνολική θεώρηση τα εφαρμογής της αρχής της προσθετικότητας, συμπεριλαμβανομένου και του στόχου 2, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, παρουσίαζε σημαντικά στατιστικά προβλήματα κατά την προηγούμενη περίοδο.

However, on a general level, I would say that in all cases it is the Structural Funds expenditure which must be additional. This is how, provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds can be added to the national expenditure and we can consider that the additionality principle is respected.
Υπενθυμίζω εντούτοις γενικά πως οι συμπληρωματικές πρέπει να είναι οι δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων, κατά γενική ομολογία, και συνεπώς όσο το κράτος μέλος δεν μειώνει το σύνολο των δικών του δαπανών, οι πόροι του διαρθρωτικού ταμείου προστίθενται στους εθνικούς πόρους και θεωρούμε πως τηρείται η αρχή της προσθετικότητας.

As in the past, these rules state that the additionality principle applies to the relationship between the Structural Funds and all development expenditure of the Member State.
Όπως και κατά το παρελθόν, αυτές οι διατάξεις προβλέπουν πως η αρχή της προσθετικότητας εφαρμόζεται στη σχέση μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και του συνόλου των δαπανών, τονίζω του συνόλου των δαπανών, του κράτους μέλους όσον αφορά την ανάπτυξη.

Perhaps Commissioner Barnier will not be surprised if I bang home again on the point that whatever might have been the failures of the past, he has the opportunity to make successes in the future and to ensure that the additionality principle is not just a formal principle requiring Member States to satisfy certain budgetary conditions in a global way.
Ίσως ο Επίτροπος Barnier να μην ξαφνιαστεί εάν επιμείνω ξανά στο επιχείρημα ότι οποιεσδήποτε και να ήταν οι αποτυχίες του παρελθόντος, ο Επίτροπος έχει την ευκαιρία να πραγματοποιήσει επιτυχίες στο μέλλον και να διασφαλίσει ότι η αρχή της προσθετικότητας δεν είναι απλώς μια τυπική αρχή που ζητά από τα κράτη μέλη να ικανοποιήσουν συνολικά ορισμένους δημοσιονομικούς όρους.

I am referring to the report by the Court of Auditors on the principle of additionality.
Αναφέρομαι στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αρχή της προσθετικότητας.

The clearest reflection of this principle is additionality(Article 11 of Regulation(EC) No 1260/1999).
Η εμφανέστερη έκφραση της αρχής αυτής είναι η προσθετικότητα(άρθρο 11 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1260/1999).

Parliament called on the Commission to find instruments for improving the verification of the principle of additionality.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξεύρει τα μέσα για την καλύτερη επαλήθευση της εφαρμογής της αρχής της προσθετικότητας.

During the course of 1999, the Court of Auditors examined the implementation of the principle of additionality.
Κατά τη διάρκεια του 1999, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας.

The principle of additionality and its evaluation still cause problems because the necessary documents are not always forwarded.
Η αρχή της προσθετικότητας και η αξιολόγησή της εξακολουθούν να προκαλούν ακόμα προβλήματα εξαιτίας της ελλιπούς διαβίβασης των απαραίτητων εγγράφων.

As regards your third question on the weakening of the principle of additionality, additionality is one of the basic principles of cohesion policy.
Όσον αφορά το τρίτο σας ερώτημα σχετικά με την αποδυνάμωση της αρχής της προσθετικότητας, η προσθετικότητα συνιστά μία από τις βασικές αρχές της πολιτικής συνοχής.

The principle of additionality, the principle of partnership, compliance with major policies- we shall discuss that later with Mrs Frassoni- and compliance with the major European policies, especially environmental policies.
Την αρχή της προσθετικότητας, την αρχή της εταιρικής σχέσης, την τήρηση των μεγάλων πολιτικών- θα μιλήσουμε σχετικά με το θέμα αυτό εντός ολίγου με την κ. Frassoni- την τήρηση των μεγάλων ευρωπαϊκών πολιτικών, κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος.

In accordance with the principle of additionality, contributions from ESIF must not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Σύμφωνα με την αρχή της προσθετικότητας, οι συνεισφορές μέσω των ΕΔΕΤ δεν πρέπει να υποκαθιστούν τις δημόσιες ή ισοδύναμες διαρθρωτικές δαπάνες ενός κράτους μέλους.

This exercise is a demonstration of the Member States' intention to implement the principle of additionality over the programming period that lies ahead.
Αυτή η διαδικασία είναι μια απόδειξη της πρόθεσης των κρατών μελών να εφαρμόσουν την αρχή της προσθετικότητας κατά την ερχόμενη περίοδο προγραμματισμού.

This principle of additionality is important to reduce regional disparities, which is the aim of the Union' s regional and structural policies.
Αυτή η αρχή της προσθετικότητας είναι σημαντική, προκειμένου να υλοποιηθεί η μείωση των περιφερειακών διαφορών που αποτελεί στόχο της περιφερειακής και διαρθρωτικής πολιτικής της αΕνωσης.

The Commission must oblige the Member States to work in such a way that the principle of additionality is implemented both nationally and regionally.
Η Επιτροπή πρέπει να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να δράσουν κατά τρόπον ώστε να υλοποιηθεί η αρχή της προσθετικότητας τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.

Secondly, the principle of additionality is one of the main pillars of our structural policy, and I do not want to undermine it.
Δεύτερον, η αρχή της προσθετικότητας ανήκει στους βασικούς πυλώνες της διαρθρωτικής μας πολιτικής. Δεν θέλω να την αμφισβητήσω.

These sub-programmes, which must comply with the principle of additionality, may cover part or all of the Portuguese territory for variable lengths of time.
Τα υποπρογραμματα αυτά,'τα οποία πρέ¬ πει να συμμορφώνονται με την αρχή της προσθετικότητας, μπορεί, να καλύπτουν είτε ένα τμήμα είτε το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας, για ποικίλες χρονικές περιό¬ δους.

If, for example, an airline providing regional services was privatised, regional disinvestment could occur, and we would thus be infringing the principle of additionality.
Αν ιδιωτικοποιηθεί για παράδειγμα, μια αεροπορική εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες σε περιφερειακό επίπεδο, μπορεί να πραγματοποιηθεί μια περιφερειακή από-επένδυση, συνεπώς παραβιάζεται η αρχή της προσθετικότητας.

Work has continued both to resolve the outstanding problems mentioned in the 1996 Annual report and to monitor the ongoing respect of the principle of additionality.
Συνεχίσθηκαν οι εργασίες για την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων που αναφέρθηκαν στην ετήσια έκθεση του 1996 και για να παρακολουθηθεί η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας.

In some instances, the Member States attach little importance to the principle of additionality which stipulates that this is cofinancing which must be complemented by national financing.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν, σε ορισμένες συνθήκες, την αρχή της προσθετικότητας, η οποία ορίζει ότι πρόκειται για συγχρηματοδότηση που συμπληρώνεται από εθνική χρηματοδότηση.

It is true that the general regulation for the Structural Funds makes no provision for specific sanctions for Member States which do not apply the principle of additionality.
Η αλήθεια είναι ότι ο γενικός κανονισμός των διαρθρωτικών ταμείων δεν προβλέπει συγκεκριμένες κυρώσεις για τα κράτη μέλη που δεν τηρούν αυτήν την αρχή της προσθετικότητας.

The principle of additionality and proving its application when programmes are being approved continues to present problems at times. The conditions need to be defined more clearly.
Η εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας και η παρουσία της κατά την έγκριση του προγράμματος συνεχίζει να παρουσιάζει μερικές φορές προβλήματα, γεγονός που απαιτεί διευκρίνιση και καθορισμό των παραγόντων που την επηρεάζουν.

Its longstanding policy of refusing to respect the principle of additionality means that in a mining constituency such as mine, where when I started we had something like 24.
Η επί μακρόν ακολουθούμενη πολιτική της να αρνείται να σεβαστεί την αρχή της προσθετικότητας, σημαίνει για μία εκλογική περιφέρεια με ορυχεία όπως η δική μου, όπου όταν εγώ ξεκίνησα τη σταδιοδρομία μου είχε 24 ορυχεία.

Provided that the Member State does not reduce all its own expenditure, the Structural Funds are added to the national expenditure and the principle of additionality is therefore respected.
Όσο το κράτος μέλος δεν μειώνει το σύνολο των δικών του δαπανών, μπορούμε να θεωρούμε, και θεωρούμε, πως οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων προστίθενται στις εθνικές δαπάνες και πως τηρείται επομένως η αρχή της προσθετικότητας.